"الفقر بجميع أشكاله" - Traduction Arabe en Français

• la pauvreté sous toutes ses formes
• la pauvreté sous tous ses aspects
• toutes les formes de pauvreté
• pauvreté sous toutes ses formes et

Ce que j'ai à vous dire est simple et clair : la pauvreté sous toutes ses formes est ce qui menace le plus la paix, la démocratie, les droits de l'homme et l'environnement.
جئت لأبلغكم رسالة واضحة وبسيطة: وهي أن الفقر بجميع أشكاله هو أضخم تهديد للسلام والديمقراطية وحقوق الإنسان والبيئة.

Objectif 1 Éliminer la pauvreté sous toutes ses formes et partout dans le monde
الهدف 1 - القضاء على الفقر بجميع أشكاله في كل مكان

:: Éliminer la pauvreté sous toutes ses formes et partout dans le monde;
:: القضاء على الفقر بجميع أشكاله في كل مكان

Le nouveau programme de développement devrait viser à mettre un terme à la pauvreté sous toutes ses formes.
وينبغي أن تهدف الخطة الإنمائية الجديدة إلى القضاء على الفقر بجميع أشكاله.

3. Souligne qu'il est indispensable, dans le cadre de l'Année internationale pour l'élimination de la pauvreté, de procéder à une étude approfondie et détaillée de la nature, des causes et des conséquences de la pauvreté sous tous ses aspects dans les pays en développement qui affecte l'humanité tout entière, en s'appuyant sur les résultats du Sommet mondial pour le développement social;
٣ - تؤكد أن إجراء دراسة متعمقة وكاملة للطابع الذي يتخذه الفقر بجميع أشكاله في البلدان النامية وﻷسبابه ونتائجه التي تؤثر على البشرية جمعاء، هو أمر ضروري في إطار السنة الدولية، بالتأسيس على نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية؛

L'accent est placé avant tout sur la façon dont la pauvreté sous toutes ses formes affecte l'existence des femmes et des enfants.
وتركز المنظمة بوجه خاص على مدى تأثير الفقر بجميع أشكاله على حياة النساء والأطفال.

La Déclaration du Millénaire insiste avec raison sur l'importance critique de la paix et de la sécurité pour le bien-être de l'humanité et l'éradication de la pauvreté sous toutes ses formes.
وقد أكد إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية بحق الدور الحاسم للسلام والأمن في رفاه الإنسان والقضاء على الفقر بجميع أشكاله.

Nous savons aussi que la lutte contre la pauvreté sous toutes ses formes constitue le plus sûr moyen de favoriser la paix sur cette planète, de faciliter les échanges commerciaux et de lutter contre les autres problèmes globaux que je viens d'énoncer.
ونعلم أيضا أن مكافحة الفقر بجميع أشكاله هي أكثر الطرق ضمانا لتعزيز السلم في اﻷرض وتسهيل التجارة ومكافحة المشاكل العالمية اﻷخرى التي سردتها توا.

62. Enfin, le Comité a réaffirmé que toutes les organisations du système étaient déterminées non seulement à renforcer leur propre action, mais aussi à travailler les unes avec les autres pour combattre la pauvreté sous toutes ses formes.
62- وفي الختام أكدت لجنة التنسيق الادارية من جديد أن كل منظمة في منظومة الأمم المتحدة ملزمة لا بدعم اجراءاتها هي فحسب بل أيضاً بالعمل مع غيرها لمكافحة الفقر بجميع أشكاله.

Objectif 1 : Éliminer la pauvreté sous toutes ses formes et partout dans le monde
الهدف 1 - القضاء على الفقر بجميع أشكاله في كل مكان

4. Mettre fin à la pauvreté sous toutes ses formes partout
4 - القضاء على الفقر بجميع أشكاله في كل مكان

L'Afrique est déterminée à venir à bout de la pauvreté sous toutes ses formes et à réaliser l'intégration, la prospérité, la stabilité et la paix sur le continent conformément à l'Agenda 2063 de l'Union africaine.
وأعلن أن أفريقيا مصممة على إنهاء الفقر بجميع أشكاله وعلى تحقيق قارة تتمتع بالتكامل والرخاء والاستقرار والسلام، بما يتفق مع خطة الاتحاد الأفريقي 2063.

Ce soutien est apporté de manière coordonnée et cohérente et est motivé par l'objectif ultime : éliminer la pauvreté sous toutes ses formes dans les pays en développement.
ورأى أن هذا الدعم يقدَّم بأسلوب متسق ومتماسك ويدفعه الهدف النهائي لتحقيق القضاء على الفقر بجميع أشكاله في البلدان النامية.

:: Éradiquer la pauvreté sous toutes ses formes et la famine en créant des petites entreprises qui serviront de sources de revenus;
- اجتثاث الفقر بجميع أشكاله والقضاء على الجوع من خلال إنشاء مشاريع صغيرة كمصدر للدخل؛

Objectif 1 Éliminer la pauvreté sous toutes ses formes et partout dans le monde
الهدف 1- القضاء على الفقر بجميع أشكاله في كل مكان

73. Eu égard à la corrélation existant entre la pauvreté sous toutes ses formes, les violations des droits de l'homme et les conflits, il importe au plus haut point de régler ces différents problèmes.
73- ونظراً إلى الصلة الوثيقة بين الفقر بجميع أشكاله وانتهاكات حقوق الإنسان والنزاعات، تعقد آمال كبيرة على إيجاد حلول للمشاكل المذكورة أعلاه.

Ils ont exhorté la communauté internationale à redoubler d'efforts pour renforcer les moyens d'action des pays en développement par un nouveau partenariat mondial reposant sur le huitième objectif et sur la volonté collective d'éliminer la pauvreté sous toutes ses formes.
ودعا الوزراء المجتمع الدولي إلى تكثيف جهوده لتعزيز وسائل التنفيذ المتاحة للبلدان النامية عن طريق تجديد الشراكة العالمية استناداً إلى الهدف 8 في المسعى الجماعي الرامي إلى القضاء على الفقر بجميع أشكاله.

Éliminer la pauvreté sous toutes ses formes. La pauvreté se manifeste sous de nombreuses formes et est aggravée par la discrimination, l'insécurité, l'inégalité, les risques environnementaux et les catastrophes.
83 - القضاء على الفقر بجميع أشكاله - يتخذ الفقر أشكالا مختلفة، ويتفاقم بفعل التمييز، وانعدام الأمن، وعدم المساواة، والمخاطر البيئية ومخاطر الكوارث.

3. Souligne qu'il est indispensable, dans le cadre de l'Année, de procéder à une étude approfondie et détaillée de la nature, des causes et des conséquences de la pauvreté sous tous ses aspects dans les pays en développement qui affectent l'humanité, en s'appuyant sur les résultats du Sommet mondial pour le développement social;
٣ - تؤكد أن إجراء دراسة متعمقة وكاملة للطابع الذي يتخذه الفقر بجميع أشكاله في البلدان النامية وﻷسبابه ونتائجه التي تؤثر على البشرية جمعاء، هو أمر ضروري في إطار السنة الدولية، استنادا إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية؛

Le Comité réaffirme que toutes les organisations du système sont déterminées non seulement à renforcer leur action mais également à travailler les unes avec les autres pour combattre toutes les formes de pauvreté.
٣٢ - وتؤكد اللجنة مجددا أن كل مؤسسة من مؤسسات المنظومة ملتزمة ليس بتعزيز إجراءاتها فحسب، ولكن أيضا بالعمل مع اﻵخرين من أجل مكافحة الفقر بجميع أشكاله.