"الفقمات" - Traduction Arabe en Français

• phoques
• otaries
• phoque
• morses
• éléphants

Quatre pays ne font pas encore état des phoques qu'ils ont capturés ou tués.
ولم تبلغ أربع بلدان حتى الآن عن عدد الفقمات التي اصطيدت أو قتلت.

Les phoques sont mes préférés. Sensibles et forts à la fois.
الفقمات هي حيواناتي المفضلة حساسة وقوية في آن واحد

Certains pays ne déclarent pas systématiquement le nombre de phoques capturés ou tués.
ولا يبلغ عدد من البلدان بصفة مستمرة عن عدد الفقمات المصيدة أو الهالكة.

Même si beaucoup d'otaries se font dévorer par les requins, ce n'est jamais assez.
لا يهم عدد الفقمات التي تموت بين فكيّ القرش لا يبدو العدد كافياً

On dirait un de ces foutus phoques qui traînent sur les quais.
أنه مثل احدى الفقمات اللعينة تنبح أسفل أحواض السفن

Pitié. Ils attaquent les phoques, pas ce corps musclé.
أرجوك أسـماك القرش تذهب وراء الفقمات وليس الاجسام الصلبة

Les phoques. Mes phoques! II faut que j'aille à Sea Land.
صفقتي لبيع الفقمات , عليّ الذهاب لسي لاند

Trois phoques sont morts en route.
صفقة الفقمات فسدت في آخر لحظة ثلاث من الفقمات ماتت في طريقها إلى تشاد

Les ballons finissent dans l'océan, et très souvent étouffent les phoques.
البالونات تنتهي في المحيط، وغالبا ما تخنق الفقمات.

Mais aujourd'hui, l'Arctique se réchauffe, la banquise est en train de disparaître, rendant la capture des phoques encore plus difficile.
لكن القطب الشمالي في حالة إحتباس حراري الآن و هذه البحار الجليدية في ذوبان مما يجعل إصطياد الفقمات أصعب من أي وقتٍ مضى

Quand elles ne peuvent trouver des phoques à manger, les mères doivent se débrouiller avec de maigres restes.
عندما لا تجد الأمهات الفقمات للأكل تكتفي بالنفايات القليلة المُتبقية

Maintenant qu'il est si dur d'attraper les phoques, les mâles affamés pourraient bien se tourner plus souvent vers les oursons.
الآن و بما أن إصطياد الفقمات أصبح صعبا،الذكور الجائعة تستهدف الأشبال في كثير من الأحيان

Les phoques ont beau se cacher, les mères affamées arrivent à les flairer.
الفقمات اللذيذة ربما تختبئ لكن الأمهات الجائعات تستطيع أن تشمّ رائحها

En Antarctique, les orques mangent du poisson, mais celles-ci se sont spécialisées dans la chasse aux phoques.
هنا في القطب الجنوبي، أكثر الحيتان القاتلة تصطاد السّمك وحسب ،لكن هذه الحيتان مختلفة متخصّصون في صيد الفقمات

Les biologistes se sont rendu compte que les orques avaient plus de chances avec d'autres phoques.
مؤخراً، تمّ ملاحظة أنّ الحيتان القاتلة تنجح أكثر عند اصطياد أنواع أخرى من الفقمات

Dirige cette réunion comme un requin au volant d'un tank à travers un troupeau de phoques en nuisette.
الأن أدخلي إلى هناك وأديري هذا الإجتماع مثل سمكة قرش تقود شاحنة مُدرّعة خلال قطيع من الفقمات يرتدون بناطيل ضيقة

C'est le seul endroit où les ours peuvent chasser les phoques.
هذا هو المكان الوحيد الذي تستطيع الدببة صيد الفقمات به.

Tous les matins, les otaries du Sud laissent la colonie pour chasser.
تَتْركُ كُلّ الفقمات مستعمرتِهم للذِهاب لصيد السمك.

Ces otaries se nourrissent habituellement de krill, mais celles-ci ont développé un goût inattendu pour les manchots.
تَعتاشُ الفقمات على العوالق عادة لكنها الان ستتذوق طعم غير متوقّع من البطاريقِ السمينةِ الغنيةِ.

Les mâles affamés préfèrent le phoque, mais il arrive qu'ils s'en prennent aux oursons sans défense.
الذكور الجائعة تُفضل الفقمات لكن خلال وقتِ الشدّة،دائما ما كانت تُطارد الأشبال الضعيفة

Les ours polaires mangent les morses, non ?
لكن الدبب القطبية تأكل الفقمات ,أليس كذلك ؟

C'est l'époque où les jeunes éléphants de mer se mettent à l'eau pour la première fois.
تأتي إلى البركة كل عام في نفس الوقت عندما تسبح الفقمات في المياه الضحلة للمرّة الأولى