"الفلسطينيين الذين قتلوا على" - Traduction Arabe en Français

• palestiniens tués

a) Liste des palestiniens tués par des militaires ou des civils israéliens
قائمـة بأسماء الفلسطينيين الذين قتلوا على أيدي الجنود أو المدنيين اﻹسرائيليين

Pendant les trois périodes considérées, le nombre des palestiniens tués par les forces de sécurité s'élève à 28, 11 et 6, respectivement.
" بالنسبة للفترات الثلاث قيد النظر، يبلغ عدد الفلسطينيين الذين قتلوا على أيدي قوات اﻷمن ٢٨، و ١١، و ٦ على التوالي.

Le nombre des palestiniens tués par des citoyens israéliens à l'intérieur d'Israël est de 23, 2 et 1, respectivement.
ويبلغ عدد الفلسطينيين الذين قتلوا على يد مواطنيين اسرائيليين ٢٣، و ٢، و ١ على التوالي .

* Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève désormais à 2 963.
* بلغ مجموع الشهداء الفلسطينيين الذين قتلوا على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية 963 2 شهيدا منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000.

* Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 3 297.
* يصل عدد الشهداء الفلسطينيين الذين قتلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلي منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 إلى 297 3 شهيدا.

(Signé) Nasser Al-Kidwa * Le nombre total des palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 3 386.
* يصل العدد الكلي للشهداء الفلسطينيين الذين قتلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلي منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 إلى 386 3 شهيدا.

À cet égard, j'ai le grand regret de vous informer que le nombre de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est tragiquement de plus de 2 200.
وفي هذا الخصوص، يؤسفني بالغ الأسف أن أبلغكم أن عدد الفلسطينيين الذين قتلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلي منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 قد تجاوز الآن بشكل مأساوي 200 2 شهيد.

* Le nombre total de palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 1 631.
* مجموع عدد الشهداء الفلسطينيين الذين قتلوا على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 هو 631 1 شهيدا.

* Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 4 638.
* بلغ عدد الشهداء الفلسطينيين الذين قتلوا على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 ما مجموعه 638 4 شخصا.

* Le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 4 679.
* مجموع عدد الشهداء الفلسطينيين الذين قتلوا على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 هو 679 4 شهيدا.

Selon le rapport, le nombre de palestiniens tués par d'autres Palestiniens avait baissé (166 en 1992-1993; 108 en 1993-1994).
ووفقا لما جاء في التقرير، انخفض عدد الفلسطينيين الذين قتلوا على يد فلسطينيين آخرين في العام الماضي من ١٦٦ في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣، إلى ١٠٨ في الفترة ١٩٩٣-١٩٩٤.

* Le nombre total des palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 3 313.
* يصل إجمالي عدد الشهداء الفلسطينيين الذين قتلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلي منذ 28 أيلول/ سبتمبر 2000 إلى 313 3 شهيدا.

* Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 3 398.
* يصل العدد الإجمالي للشهداء الفلسطينيين الذين قتلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلي منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 إلى 398 3 شهيدا.

* Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 29 septembre 2000 est de 1 340.
* ارتفع العدد الإجمالي للشهداء الفلسطينيين الذين قتلوا على أيدي القوات الإسرائيلية المحتلة منذ 28 أيلول/ سبتمبر 2000 إلى 340 1 شهيدا.

a Le nombre des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 2 163.
(أ) ارتفع العدد الإجمالي للشهداء الفلسطينيين الذين قتلوا على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلي منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 إلى 163 2 شهيدا.

Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que le nombre de civils palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis septembre 2000 s'élève maintenant à 4 638. Vous trouverez dans l'annexe à la présente lettre les noms des martyrs qui ont pu être identifiés.
ومتابعة للرسائل المذكورة أعلاه، يؤسفني أشد الأسف أن أبلغكم أن العدد الإجمالي للمدنيين الفلسطينيين الذين قتلوا على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية منذ أيلول/سبتمبر 2000 بلغ 638 4 شخصاً. (وترد قائمة بأسماء الشهداء الذين تم التعرف عليهم في مرفق هذه الرسالة).

Cette dernière victime porte à 560 le nombre de palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000. (Les noms des martyrs, y compris ceux qui sont mentionnés dans notre lettre du 31 juillet 2001, figurent dans l'annexe à la présente lettre.) Dans le même temps, le nombre de civils palestiniens blessés (blessures graves ou permanentes dans de nombreux cas), continue d'augmenter chaque jour.
وبحادثة القتل الأخيرة هذه يصل عدد الفلسطينيين الذين قتلوا على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية منذ 28 أيلول/سبتمبر 2000 إلى 560 (وترد في مرفق هذه الرسالة أسماء الشهداء بما في ذلك الأسماء التي وردت في رسالتنا المؤرخة 31 تموز/يوليه 2001). وفي الوقت نفسه، لا يزال عدد المدنيين الفلسطينيين الذين يصابون بجروح، والكثيرون منهم إصاباتهم شديدة ودائمة، يزداد أيضا كل يوم.