"الفواق" - Traduction Arabe en Français

• hoquet

A chaque fois qu'il a le hoquet ou rote, nous devons en boire une.
في كل مرة يصيبه الفواق أو التجشؤ يلزمنا أن نصاب بواحدة مثله

Ca enflamme votre diaphragme, ce qui provoque le hoquet.
انها تأجيج الحجاب الحاجز الخاص بك مما تسبب الفواق الخاص بك.

Ça marche pour le hoquet, pas pour l'amnésie.
ذلك الترويع يفيد بعلاج الفواق وليس فقدان الذاكرة

Donc, je ne devrais pas m'inquiéter de voir que tu traites un hoquet au lieu de faire un voyage que j'ai longuement préparé.
إذاً فليس عليّ أن أقلق إذ أنك تفضّلين معالجةَ مريضٍ لا يخصّك من الفواق على الذهاب معي في عطلةٍ قضيتُ أسبوعاً أخطط لها

Provoquée par le hoquet.
شقّ في المنصف قد يكون ناتجاً عن الفواق المستمرّ

Ça ne donne pas le hoquet, et on verrait une coloration de la sclère.
العظام الهشة لا تسبب الفواق كما أنّنا كنّا سنجد تلوّناً شاذاً في صلبة العين

Perte d'équilibre, hoquet pathologique, fuite d'air dans le médiastin, fracture du fémur et tachycardie.
فقدان التوازن الفواق المرضي تسرّب هوائي بين الرئتين

Ma belle-mère est morte d'un hoquet.
"و زوجة أبي الثانية ماتت بسبب الزغطة "الفواق

J'ai souvent le hoquet ces temps-ci, mais pas comme ça.
...عانيتُ الكثير من الفواق مؤخراً لكن، ليس بهذه الشدّة

À Philadelphie, ils n'ont pas vu que son hoquet...
لم ينتبه أطباؤه الأوليون ...إلى أنّ الفواق الذي أصابه

Qu'est-ce qui cause une perte d'équilibre, le hoquet et un trou dans le médiastin ?
إذاً... ما الذي يسبب فقدان التوازن الفواق المرضي

Un bon hoquet, c'est tout.
لا شئ سوى الفواق

Sûrement à cause de mon hoquet.
ربما ساعد الفواق في ذلك

J'ai eu le hoquet, et puis terminé.
وقد أصابني الفواق (زوغطّة)، وانتهى الأمر هكذا.

Il avait le hoquet.
الرجل كان لديه الفواق.

- Mon hoquet est parti.
على الأقل زال الفواق الآن

- Le hoquet est mieux.
- الفواق يبدو أكثر إثارة للاهتمام.

Au moins, ça a soigné son hoquet
لقد عالجت الفواق

Maintenant, t'as donné le hoquet à Lily.
ـ حسناً ، الآن لقد اصبتى (ليلى) بالفواق الفواق : الزغطة باللهجة المصرية.

Mon hoquet est parti. Peut-être pour toujours.
حسناً ، لقد اختفى (الفواق) ، وربما إلى الآبد.