"الفوضى" - Traduction Arabe en Français

• chaos
• bordel
• désordre
• bazar
• anarchie
• pétrin
• pagaille
• merde
• foutoir
• tout
• confusion
• gâchis
• les
• dégâts
• troubles

La Somalie et le Libéria semblent plongés dans un chaos sans fin, tandis que le Burundi menace à nouveau d'exploser.
فالصومال وليبريا تنحدران فيما يبدو إلى درك من الفوضى لا نهاية له، بينما بوروندي مهددة بالانفجار مرة أخرى.

Globalement, elle estime que l'approche modulaire permet de réduire le chaos et de créer de meilleurs liens de collaboration.
وهي مقتنعة بالخصوص بأن نهج المجموعات يساعد على التقليل من الفوضى وإقامة تنسيق وتعاون على نحو أفضل.

Le bordel que Jackie et moi avons du nettoyer et qui concernait ton fils.
الفوضى التى تركتنا أنا و جاكى لنقوم بتنظيفها فيما يتعلق بابنك؟

désordre et terreur règnent dans les camps de réfugiés rwandais.
وإن الفوضى واﻹرهاب يحكمان اﻵن مخيمات اللاجئين الروانديين.

Désolée du bazar que j'ai laissé dans la salle à manger.
مرحباً. أعتذر عن الفوضى التي تركتها في غرفة الطعام

Mon gouvernement pense que l'anarchie et la guerre en République démocratique du Congo ne sont pas inévitables.
إن حكومتي تعتقد أن الفوضى والحرب في جمهورية الكونغو الديمقراطية ليستا أمرا لا مفر منه.

Peut-on imaginer le chaos qui régnerait si chacun de ces pays suivait l'exemple du Premier Ministre de l'Albanie?
هل يمكننا تصور الفوضى التي ستعم العالم إن كان كل بلد يأخذ بالمثال الذي ضربه رئيس وزراء ألبانيا؟

les pays de la région, qui n'ont aucun intérêt à ce que l'Iraq plonge dans le chaos, devront eux aussi jouer tout leur rôle.
ويتعين على بلدان المنطقة، التي ليست لها مصلحة في رؤية الفوضى تسود في العراق، أن تؤدي هي ذاتها دورها على النحو الأوفى.

Après 18 ans de chaos et de trahisons, la voie que doit emprunter la Somalie semble plus claire que jamais.
بعد 18 عاما من الفوضى والخداع، يبدو أن مسار رحلة الصومال أوضح من أي وقت مضى.

Il est de plus en plus évident que la mondialisation sans des institutions mondiales adaptées aux changements qui confrontent la planète réduit cette dernière au chaos.
ومن الواضح جلياً أن العولمة بدون مؤسسات عالمية لا تتكيف مع ما يحدث من تغييرات إنما تدفع هذا الكوكب إلى الفوضى.

les partenariats mondiaux font partie intégrante de la stratégie de lutte contre le chaos.
وتشكل الشراكات العالمية جزءاً لا يتجزأ من الاستراتيجية المعنية بمكافحة الفوضى.

les émotions submergent l'intellect et alors, eh bien, c'est le chaos.
العواطف تغمر التفكير وبعد ذلك , حسنا , الفوضى

Je la regarderais ouvrir ses cadeaux si je ne devais m'occuper de ce bordel.
سأكون هنا لمشاهدتها تفتح هداياها لو لم أقم بتصحيح هذه الفوضى

Toi et moi... on peut laisser ce bordel derrière nous, juste recommencer, être de nouvelles personnes, de meilleures personnes.
بإمكاننا ترك كل هذه الفوضى ورائنا، وفقط نبدأ من جديد، ونكن أشخاصا جدد، أشخاصا أفضل.

Et essayons aussi de ne rien ajouter au désordre du monde par la relativisation ostentatoire des traditions et des valeurs acquises.
يجب ألا نضيف إلى الفوضى الموجودة في العالم بإصدار أحكام جزافية تقلل من قدر القيم والتقاليد المكتسبة.

L'État est ainsi criminalisé par cette instrumentalisation du désordre.
وهكذا يجري تجريم الدولة بجعل هذه الفوضى أمراً مؤسسياً.

La non-violence est le masque sous lequel la désobéissance civile cache son vrai visage... l'anarchie.
عدم العنف هو القناع الذي يرتديه العصيان المدني ليخفي وجهه الحقيقي الفوضى

Sérieusement, si j'avais 2 points de QI en moins nous n'aurions jamais été dans ce pétrin.
عن جدّ، لو كان معامل ذكائي أقل درجتين، لما علقنا في هذه الفوضى.

Qui sait quelle de sorte de pagaille va avoir lieu lorsque le soleil se couchera.
. من يدري أي نوع من الفوضى قد تظهر بعد مغيب الشمس

Tu génère beaucoup de chaos, tu remues la merde afin de pouvoir débarquer et sauver la mise, n'est-ce pas ?
لقد خلقت الكثير من الفوضى ، أيها المُثير للإشمئزاز لذا هل يُمكنك التوقف وإنقاذ اليوم ؟

Ces temps-ci, on a beaucoup parlé du foutoir que tu sèmes.
مؤخرًا، بدأ الناس يتحدثون عن الفوضى التي بدأتِ تخلفيها

Il en est résulté des chevauchements inutiles dans les tâches fonctionnelles, ce qui a créé la confusion et estompé les responsabilités.
وقد انعكست فيه أوجه إزدواج غير ضرورية في المسؤوليات الفنية، اﻷمر الذي أوجد الفوضى وميﱠع حدود المساءلة.

Si on veut nettoyer ce gâchis, il faut nettoyer à fond.
إن كنَّا سننظف هذه الفوضى فعلينا أن ننظف الأمر برمَّتِه

Ecoute, mademoiselle, je suis désolé de tous ces dégâts, je le suis vraiment, mais je ne peux pas m'occuper de toi maintenant.
إسمعي سيدتي ،أنا آسف بشأن كل تلك الفوضى أنا حقاً آسف لكن لا يمكنني أن أتعامل معك الآن

Après tout, vous avez souffert de troubles paranoïaques de la personnalité pendant des années.
بعد كل ذلك تجد انك عانيت من الفوضى لسنوات من حياتك