"الفيالق" - Traduction Arabe en Français

• légions
• légionnaire
• corps d'armée

Votre Majesté, je vous en prie, les légions ont passé huit longues années en Germanie.
من فضلك إيها الامبراطور الفيالق أمضت 8 سنوات من عمرها في جيرمانيا

Les légions faisaient face à plusieurs directions et menaient différentes actions.
الفيالق كانت تحارب في وجهات مختلفة و بطرق مختلفة

Deux des légions se trouvant en Égypte le déclarent également empereur.
و أقر فيلقان من الفيالق المتمركزة في مصر بأن كاسيوس امبراطور

Je n'ai qu'à taper du pied et des légions se dresseront dans toute l'Italie !
يكفي أن أطأ بقدمي و ستنتشر الفيالق في أنحاء إيطاليا

Arthur porte un équipement de légionnaire romain.
آرثَـر مرتدي معدات الفيالق الرومانيَّـة.

l'unité spéciale du Ministère de l'intérieur de la'République de Bosnie-Herzégovine'dite des'Hirondelles', qui est engagée dans des opérations offensives dans les zones des premier, deuxième, troisième, quatrième et septième corps d'armée;
الوحدة الخاصة التابعة لوزارة داخلية `جمهورية البوسنة والهرسك`، ويُطلق عليها اسم `الخطاطيف`، وهي تشترك في عمليات هجومية في مناطق الفيالق اﻷول والثاني والثالث والرابع والسابع؛

Les légions avaient déjà le mal du pays et étaient rétives quand l'aigle a été volée, maintenant elles sont clairement au bord de la mutinerie.
الفيالق كانت بالفعل تحن إلي الوطن و متجهمة حين سُرق النسر و الآن هي متمردة للغاية

Alors tu dois faire savoir aux légions que leur traîtrise sera punie.
إذن يجب أن تُعلم الفيالق أن خيانتهم لن تمر بدون عقاب

On pourrait lever plus de légions entre-temps.
. يمكننا جمع المزيد من الفيالق في هذه الأثناء

Les légions de Hirtius et de Pansa ont accompli une tâche héroïque.
الفيالق تحت قيادة هيرتيوس و بنسا ادو اعمالاً عظيمه

Nous désirons attendre les autres légions venant d'Afrique et d'Asie pour parader dans Rome.
لتنضم إلى الفيالق القادمة من آسيا و أفريقيا الذين سيصلون سريعاً غداً ،سوف تدخل روما فى الإنتصار

Tu ne sembles pas exhaltée par les exploits des légions romaines.
لا يبدو عليك الحماس من أمجاد الفيالق المؤثرة

Pourquoi rappeler les légions... quand la garnison de Rome n'a rien d'autre à faire... que de nous protéger des charcutiers ?
لماذا إستدعاء الفيالق بينما حامية روما لا تملك شيئا لتفعله ماعدا الدفاع عنا ضد المتمردين

Si on veut les intercepter, il faut envoyer les légions !
إذا كان من سبيل لإعتراضهم فهي مهمة الفيالق

Je suppose que le sénat m'offre le commandement des légions.
هل أعتبر أن مجلس الشيوخ الآن يعرض علي قيادة الفيالق

:: Visites quotidiennes de 12 préfectures de police, de 4 légions, de commissariats, de compagnies et d'escadrons dans le nord de la Côte d'Ivoire à des fins d'encadrement
:: القيام بزيارات توجيهية يومية إلى 12 مخفرا للشرطة وإلى الفيالق الأربعة والمفوضيات والسرايا والأسراب في شمال كوت ديفوار

Visites quotidiennes de 20 préfectures de police, de 6 légions, de commissariats, de compagnies et d'escadrons dans le nord de la Côte d'Ivoire à des fins d'encadrement
القيام بزيارات توجيهية يومية إلى 20 مخفرا للشرطة وإلى الفيالق الستة والمفوضيات والسرايا والأسراب في الجزء الشمالي من كوت ديفوار

- Lépide a combien de légions ?
لابيدوس"،كم عدد الفيالق التى بحوزته الأن؟" - خمسين،وربما أكثر -

- Combien de légions reste-t-il ?
كم عدد الفيالق التى تبقت بحوزتنا؟

Tous les Romains désirent la paix, du légionnaire à l'empereur.
أنا اامل فى سلام ايضا. كذلك جميع الرومان، من آخر مرتبه فى الفيالق الى الإمبراطور.

c) Une unité spéciale du Ministère de l'intérieur de la République de Bosnie-Herzégovine, surnommée " Hirondelles " et engagée dans des opérations d'offensive dans les zones du Ier, IIe, IIIe, IVe et VIIe corps d'armée;
)ج( وحدة خاصة تابعة لوزارة داخلية " جمهورية البوسنة والهرسك " ، ويطلق عليها اسم " الخطاطيف " ؛ وتشترك في العمليات الهجومية في مناطق الفيالق اﻷول والثاني والثالث والرابع والسابع؛