"القائدة" - Traduction Arabe en Français

• Commandant
• capitaine
• chef
• Le Gouverneur
• Directrice
• leader
• patronne
• chefs de file
• file de l
• intérêt
• file en

Ils apprennent monsieur. Je vous l'avais dit. Ce Commandant était different.
إنّهم يتعلمون يا سيدي, لقدأخبرتكَ بأنّ هذه القائدة تختلف

Et si, justement, le Commandant et sa famille meurent durant l'opération?
و ماذا إن ماتت القائدة و عائلتها أثناء ذلك؟

Avec tous les nouveaux progrès de médecine, je serai là quand tu deviendras capitaine.
مع كل هذا التقدم الطبي الجديد فسأكون بالجوار عندما تصبحين القائدة

Notre ville va enfin entrer dans une nouvelle ère et vous y êtes pour beaucoup, capitaine.
مدينتنا تدخل أخيراً حقبة جديدة ويعود ذلك جزئياً لكِ ، يا حضرة القائدة

Vous jouez le jeu de Reston et de tous les autres imbéciles qui pensent qu'une femme n'est pas faite pour être chef d'état major
أنت وقعتَ في شراك روستون وشراك كل أحمق آخر يعتقد أن أي امرأة لا تستطيع أن تكون القائدة العليا

Je suis consciente que Mr Fletcher et Le Gouverneur ont eu leurs différents dans le passé, mais dans ce cas là, le bien-être d'un membre du personnel
أنا على علم بأن السيد فليتشر و القائدة لديهم خلافاتهم في الماضي , لكن في هذه الحالة تهتم بـصالح فريق عمل السجن

Je ne suis pas impliquée dans ce genre de chose, et je ne crois pas que Nash l'était non plus, Directrice.
أنا لست متورطة بهذا النوع من الاشياء و لا أعتقد ان ناش ايضاً متورط كذلك , القائدة

Commandant. Calvin sait exactement ce qu'il fait.
ايتها القائدة كالفن يعرف بالضبط ما يفعله

Veux-tu la prendre et devenir le prochain Commandant ?
هل يمكنكِ أخذها لتصحبين القائدة القادمة؟

Il y a assez d'huile pour couvrir chaque fenêtre sauf la chambre du Commandant.
لدهان كل نافذة في الطابق عدا غرفة القائدة

Le Commandant m'a envoyée pour donner un coup de main.
لقد أرسلَتني القائدة إلى هُنا لأساعد في حل هذه الفوضى

Parfois l'animosité est inévitable, Commandant.
أحياناً من الصعب تجنب الضغينة أيتها القائدة

capitaine, je contrôlais tout jusqu'à ce que cette patrouille vienne me gêner.
أيها القائدة لقد كنت مسيطر على الأمر حتى ظهر شرطيان الدورية

Le capitaine veut savoir jusqu'où nous avons été, d'accord ?
القائدة تريد أن تعرف ما كنا نفعله ، حسناً ؟

capitaine, l'équipe a cambriolé trois maisons et a laissé cinq corps sans la moindre trace de preuves.
أيها القائدة ، هذه العصابة إقتحمت ثلاث منازل و قتلت خمس أشخاص بدون ترك دليل

Aux dernières nouvelles, j'étais capitaine.
في آخر مرّة تحقّقتُ فيها , أنا من كنتُ القائدة

La chef suprême a fait une chose incroyable et altruiste.
قامت القائدة العليا بأمرٍ رائع و مِلؤُهُ الإيثار.

C'est vrai, chef. Il doit faire de l'argent pour le loyer.
هذا حقيقي، حضرة القائدة عليه أنْ يجني المال للإيجـار

C'était un honneur de servir sous le commandement du chef Beifong pendant tant d'années.
إنه لشرف أن أخدم تحت قيادة القائدة بى فونغ لسنواتً عدة

Mais tu devrais repense à ce que Le Gouverneur t'offre.
لكن يجب عليكِ اعادة النظر في عرض القائدة

C'est une ancienne Directrice. Ils ont plutôt intérêt à l'être.
انها القائدة السابقة , بالتأكيد انها مقنعة

Tu as eu peur d'accroitre le potentiel du royaume de la terre quand tu le pouvais, et tu as eu peur de t'allier à moi quand je suis devenue le leader, et là, tu as peur d'un duel équitable.
كنت ِ خائفة من أن تتقدمي وتقودي مملكة الأرض عندما واتتك ِ الفرصة , وكنت ِ خائفة من الانضمام إلي , عندما أصبحت القائدة

Elle connaissait les risques, patronne. Tu les lui avais expliqué des douzaines de fois.
لقد عرفت المخاطر أيتها القائدة لقد شرحتِ ذلك لها العديد من المرات

Les informations que détiennent différents organismes chefs de file et organismes de coopération à propos des progrès réalisés dans certains secteurs prioritaires sont difficilement accessibles et diffusées de manière sporadique.
والمعلومات المقدمة من مختلف الوكالات القائدة والمتعاونة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ بعض المجالات ذات اﻷولوية غير متاحة بسرعة أو بانتظام.

L'Australie présente ce rapport en tant que chef de file de l'INTERFET.
والتقرير مقدم من استراليا بصفتها الدولة القائدة للقوة الدولية في تيمور الشرقية.

Le PNUE, en tant qu'organisme chef de file en matière d'environnement mondial au sein du système des Nations Unies, devrait être renforcé et devrait disposer des ressources nécessaires pour s'acquitter de son rôle;
وينبغي أن يُعزز البرنامج وأن تقدم له الموارد الضرورية للقيام بدوره، بوصفه السلطة البيئية العالمية القائدة في إطار منظومة الأمم المتحدة؛