"القابلية للذوبان في" - Traduction Arabe en Français

• solubilité dans

solubilité dans l'eau
القابلية للذوبان في الماء

solubilité dans les solvants organiques
القابلية للذوبان في المذيبات العضوية

Le tableau 1 met en comparaison la solubilité dans l'eau, la pression de vapeur et la constante d'Henry pour le PeCB avec les valeurs maximales et minimales de ces paramètres pour les polluants organiques persistants actuellement inscrits sur les listes de la Convention.
ويمكن في الجدول 1 مقارنة قيم القابلية للذوبان في الماء وضغط البخار وثابت قانون هنري بالنسبة لخماسي كلورو البنزين مع الحد الأقصى والحد الأدنى للملوثات العضوية الثابتة المدرجة في الوقت الراهن.

Corriger les données suivantes : solubilité dans l'éthanol c. 0,65 mg/l; dans l'hexane c. 0,24 mg/l.
يدخل تصويب على البيانات التالية: القابلية للذوبان في الإيثينول ج 0.65 غرام/لتر؛ وفي الهكسان ج. 0.24 غرام/لتر

solubilité dans les solvants organiques Méthanol
القابلية للذوبان في المذيبات العضوية

solubilité dans l'eau (mol.m-3 à 25 °C)
القابلية للذوبان في الماء (جزئ* دقيقة-3 عند 25 درجة مئوية)

Tableau 1 : solubilité dans l'eau, pression de vapeur et constante d'Henry (à 25oC) pour le pentachlorobenzène et les polluants organiques persistants actuellement inscrits aux Annexes à la Convention
جدول 1: القابلية للذوبان في الماء (WS) وضغط البخار (VP) وثابت قانون هنري (HLC) لخماسي كلورو البنزين والملوثات العضوية الثابتة المدرجة في الوقت الراهن

Le potentiel de volatilisation est défini par le rapport d'étude US ATSDR (2004) de la manière suivante: avec une valeur de la constante de la loi de Henry estimée à 3.95*10-1 Pa m3/mol (où la constante de la loi de Henry = pression de vapeur/solubilité dans l'eau) et une méthode d'estimation (Thomas 1990), la demi-vie de l'hexabromobiphényle est estimée à 23 jours.
وتبين وكالة ATSDR الأمريكية (2004) بالتحديد ما يلي: استناداً إلى ثابت قانون هنري المقدر البالغ 3.95*10-1 باسكال م3/مول (حيث ثابت قانون هنري يساوي ضغط البخار/القابلية للذوبان في الماء) ثم طريقة تقدير (طوماس 1990)، فإن نصف العمر المقدر للتطاير بالنسبة لسداسي البروم ثنائي الفينيل هو 23 يوماً.

La solubilité dans l'eau à 25oC varie entre 0,135 et 3,46 mg/l, alors que la valeur recommandée par diverses sources s'établissait autour de 0,55 mg/l. Pour Mackay et al (2006), les mesures de log Kow se situaient entre 4,88 et 6,12.
وتتراوح القابلية للذوبان في الماء عند درجة حرارة 25 مئوية بين 0.135 و3.46 مليغرام/لتر، في حين أن القيمة الموصى بها في شتى المصادر تبلغ حوالي 0.55 ملليغرام/لتر. وتتفاوت قيم لوغارتم معامل تفريق المياه في ماكاي وزملائه (2006) بين 4.88 و6.12.

La solubilité dans l'eau à 25oC varie entre 0,135 et 3,46 mg/l, alors que la valeur recommandée par diverses sources s'établissait autour de 0,55 mg/l. Pour Mackay et al (2006), les mesures de log Kow se situaient entre 4,88 et 6,12.
وتتراوح القابلية للذوبان في الماء عند درجة حرارة 25 مئوية بين 0.135 و3.46 مليغرام/لتر، في حين أن القيمة الموصى بها في شتى المصادر تبلغ حوالي 0.55 مليغرام/لتر. وتتفاوت قيم لوغارتم معامل تفريق المياه حسبما أورده ماكاي وزملائه (2006) بين 4.88 و6.12.

Bien que ces processus soient d'habitude considérés comme déterminés par le potentiel de fugacité associé à une lipophilie très élevée et à une très faible solubilité dans l'eau, il est maintenant clair qu'il existe d'autres mécanismes et filières susceptibles de mener à des problèmes sanitaires et environnementaux équivalents, comme on l'a vu pour d'autres substances candidates telles que le SPFO et les isomères du HCH.
ورغم أنه كان يرتأى من الناحية التقليدية أن هذه العمليات يتم التحكم فيها بواسطة إمكانية الذبول المصحوبة بدرجة عالية جداً من الاستشحامية ودرجة منخفضة جداً من القابلية للذوبان في الماء، فإن من الواضح حالياً أن هناك آليات ومسارات أخرى قد تقود إلى شواغل صحية وبيئية مماثلة على نحو ما تظهره ملوثات عضوية ثابتة أخرى مثل أيزومرات السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين أو سداسي كلورو حلقي الهكسان.

Les données présentées dans le tableau 1.1 le prouvent : les deux chiffres cités pour la pression de vapeur sont assez proches (0,3 et 0,4.105 Pa) mais les valeurs de la solubilité dans l'eau trouvées dans les publications varient d'un ordre de grandeur (entre 0,35 et 3,0). La plus petite de ces dernières est considérée comme peu fiable.
وتدلل على ذلك البيانات المتوافرة عن الخصائص الفيزيائية والكيميائية للكلورودين الواردة في الجدول 1-1. والقيمتان المتعلقتان بضغط البخار متماثلتان إلى حد ما (0.3 و0.4x510) غير أن القابلية للذوبان في الماء الموجودة في الكتابات فتتفاوت من حيث درجة النطاق (0.35- 3.0) وتعتبر القيمة الأدنى غير دقيقة ولا يعول عليها.()