"القاري بما يتجاوز" - Traduction Arabe en Français

• continental au-delà

- Possibilité pour certains États côtiers de fixer la limite de leur plateau continental au-delà de 200 milles;
- الفرصة المتاحة أمام دول ساحلية معينة لتعيين جرفها القاري بما يتجاوز مسافته 200 ميل؛

2.2.9 Si le résultat du test d'appartenance est positif, un État côtier est tenu, aux termes du paragraphe 8, de communiquer à la Commission des informations sur les limites de son plateau continental au-delà des 200 milles marins :
٢-٢-٩ وإذا تم الوفاء إيجابيا باختبار التبعية، تصبح الدولة الساحلية ملزمة بأن تقدم إلى اللجنة معلومات عن حدود الجرف القاري بما يتجاوز مسافة ٢٠٠ ميل بحري، وفقا للفقرة ٨:

Le 11 mai, la République démocratique du Congo m'a soumis des informations indiquant les limites extérieures de son plateau continental au-delà des 200 milles marins.
وفي 11 أيار/ مايو عرضت على جمهورية الكونغو الديمقراطية معلومات تبيّن الحدود الخارجية لجرفها القاري بما يتجاوز 200 ميل بحري.

Vice-Président de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande présentée par le Japon le 12 novembre 2008 accompagnée d'informations à l'appui de sa proposition de fixer la limite extérieure de son plateau continental au-delà de 200 milles marins
2009 نائب رئيس اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في المعلومات التي قدمتها اليابان في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 بشأن الحدود الخارجية المقترحة لجرفها القاري بما يتجاوز 200 ميل بحري.

b) i) Augmentation du nombre de demandes de délimitation du plateau continental au-delà des 200 milles marins qui sont traitées par la Commission des limites du plateau continental et auxquelles celle-ci a donné suite
(ب) ' 1` زيادة عدد الطلبات التي تنظر فيها لجنة حدود الجرف القاري، وما يترتب على ذلك من تعيين للحدود الخارجية للجرف القاري بما يتجاوز 200 ميل بحري

Un membre a donné à la Commission des informations concernant le Colloque international intitulé < < Aspects scientifiques et techniques du tracé de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins > > organisé par le Ministère des affaires étrangères japonais et l'Université des Nations Unies à Tokyo en mars 2006.
وزود أحد الأعضاء اللجنة بمعلومات عن الندوة الدولية المعنونة ' ' الجوانب العلمية والتقنية لتعيين الحدود الخارجية للجرف القاري بما يتجاوز 200 ميل بحري`` التي تنظمها وزارة الخارجية اليابانية وجامعة الأمم المتحدة في طوكيو في آذار/مارس 2006.

Aux termes de l'article 4 de l'annexe II de la Convention, un État côtier doit, s'il souhaite fixer la limite de son plateau continental au-delà de 200 milles, soumettre sa proposition à la Commission dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État.
20 - وفقاً للمادة 4 من المرفق الثاني من الاتفاقية، على الدولة الساحلية أن تقدم اقتراحها المتعلق بتعيين جرفها القاري بما يتجاوز 200 ميل بحري إلى اللجنة في غضون عشر سنوات من بدء نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة لتلك الدولة.

b) i) Augmentation du nombre de demandes de délimitation du plateau continental au-delà des 200 milles marins qui sont traitées par la Commission des limites du plateau continental et auxquelles celle-ci a donné suite
(ب) ' 1` زيادة عدد الطلبات التي تنظر فيها لجنة حدود الجرف القاري، وما يترتب على ذلك من تعيين الحدود الخارجية للجرف القاري بما يتجاوز 200 ميل بحري

2.2.6 La Commission se fondera dans tous les cas sur les dispositions des paragraphes 4) a) i) et ii), soit les lignes déduites des formules, et sur celles du paragraphes 4 b), pour déterminer si un État côtier a le droit de tracer les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
٢-٢-٦ وستستخدم اللجنة في جميع اﻷوقات الحكمين الواردين في الفقرتين ٤ )أ( ' ١ ' و ' ٢ ' ، المعرفين بوصفهما خطي الصيغتين، والفقرة ٤ )ب(، لتقرير ما إذا كان يحق لدولة ساحلية أن تعين الحدود الخارجية لجرفها القاري بما يتجاوز مسافة ٢٠٠ ميل بحري.

Au 13 mai 2009, la Commission des limites du plateau continental avait reçu des États côtiers concernés 50 demandes et 39 dossiers d'informations préliminaires concernant les limites extérieures de leur plateau continental au-delà des 200 milles marins, soumis conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux décisions des réunions des États Parties à la Convention.
1 - كانت لجنة حدود الجرف القاري قد استلمت في 13 أيار/مايو 2009، 50 طلبا و 39 بيانا بمعلومات أولية من الدول الساحلية ذات الصلة بشأن الحدود الخارجية للجرف القاري بما يتجاوز 200 ميلا بحريا، وفقا لأحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار والقرارات ذات الصلة التي اتخذها اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية.

- Recommandations de la Commission relatives à la demande présentée par la Fédération de Russie le 20 décembre 2001 au sujet des limites extérieures de son plateau continental au-delà de 200 milles marins (établies par la Sous-Commission chargée d'examiner la demande présentée par la Fédération de Russie, adoptées par la Sous-Commission le 14 juin 2002 et transmise pour approbation à la Commission des limites du plateau continental).
- توصيات اللجنة بصدد المعلومات التي قدمها الاتحاد الروسي في 20 كانون الأول/ديسمبر 2001 بشأن الحدود الخارجية المقترحة لجرفه القاري بما يتجاوز 200 ميل بحري (وهي التوصيات التي أعدتها اللجنة الفرعية من أجل النظر في الطلب المقدم من الاتحاد الروسي واعتمدتها في 14 حزيران/يونيه 2002، وأحيلت إلى لجنة حدود الجرف القاري للموافقة عليها).