"القاعات" - Traduction Arabe en Français

• salles
• couloirs
• salle
• murs
• prétoires
• le couloir

Ces salles sont bien équipées pour accueillir des conférences internationales.
وهذه القاعات مجهزة تجهيزاً تاماً لعقد مؤتمرات دولية.

Les participants sont informés que le secrétariat sera uniquement chargé d'attribuer les salles.
وليعلم المشاركون أن أمانة الاتفاقية لن تكون مسؤولة إلا عن تخصيص القاعات.

Dans les salles du Comité, chaque État Membre aura un siège à la table.
كما سيتاح لكل دولة عضو، في القاعات اللجنة، مقعد إلى الطاولة.

Une exposition photographique montrant leur héroïsme et leur sacrifice peut être vue dans les couloirs de cet immeuble, et nous remercions les organisateurs de ce témoignage pour la mémoire et l'espoir.
وهناك في هذه القاعات معرض للصور الفوتوغرافية يصور بطولتهم وتضحياتهم. ونشكر المنظمين على هذه الشهادة للذكرى والأمل.

Nous n'avons pas seulement accueilli des jeunes représentants de la jeunesse dans cette salle mais également la réalité de la situation de nombreux jeunes dans le monde.
ونحن لم نجلب إلى هذه القاعات فتية يمثلون الشباب فحسب، بل جلبنا معهم واقع حال الكثير من الشباب في العالم.

La visite avait pour objet de vérifier de nouveau les scellés et de les photographier, d'inspecter certaines salles et de noter les numéros des pompes des systèmes de refroidissement centraux mis sous scellés.
هدف الزيارة إعادة فحص اﻷختام مع تصويرها وكذلك معاينة بعض القاعات وأخذ أرقام مضخات منظومات التبريد المركزية المختومة.

Les salles communes abritent une trentaine de prisonniers étendus sur leur paillasse.
فتضم القاعات العمومية ما يقرب من ثلاثين سجينا ممددين على فراشهم.

Lorsque les organes intergouvernementaux attendent le dernier moment pour annuler des réunions, il est impossible de réaffecter les salles aux réunions de groupes régionaux.
ولا يتيح إلغاء الاجتماعات في اللحظات الأخيرة إمكانية إعادة تخصيص القاعات للمجموعات الإقليمية.

Elles contiennent une cabine à vitres sans tain et des salles d'attente adaptées aux enfants.
وجُهزت تلك القاعات بحيز في شكل مكعب يتألف من مرايا ذات اتجاه واحد ومن غرف انتظار تتلاءم مع احتياجات الأطفال.

Les participants sont informés que le secrétariat est uniquement responsable de l'attribution des salles.
وليعلم المشاركون أن أمانة الاتفاقية لن تكون مسؤولة إلا عن تخصيص القاعات.

D'autres sections des Chambres ont utilisé les salles d'audience pour examiner des questions préalables au procès ou des demandes de renvoi.
كما استخدمت أقسام أخرى تابعة للدوائر نفسها تلك القاعات لتجهيز المسائل التمهيدية للمحاكمات وقرارات الإحالة.

Ces salles seront rénovées en coopération avec la Fondation Carnegie, propriétaire du bâtiment.
وسيجري تجديد تلك القاعات بالتعاون مع مؤسسة كارنيغي مالكة المبنى.

Ces salles doivent être rénovées en coopération avec la Fondation Carnegie, propriétaire du bâtiment.
وسيجري تجديد تلك القاعات بالتعاون مع مؤسسة كارنيغي مالكة المبنى.

La révision recherchée consistait à éliminer le quorum, le nombre maximal ayant été convenu au préalable, sur la base de l'espace dont on disposera dans les salles prévues pour ces séances.
والتنقيح المنشود تمثل في إزالة الحد الأدنى، لأن السقف كان قد تم الاتفاق عليه في وقت سابق بناء على المساحة التي توفرها القاعات المتفق عليها لهذه الجلسات.

Étant donné l'accroissement rapide de la population, les salles de classe viennent à manquer.
وثمة حاجة متزايدة إلى القاعات الدراسية نظرا لارتفاع معدل الزيادة السكانية.

Le secrétariat prendra les dispositions nécessaires pour permettre la réservation de salles par les groupes régionaux, les États membres et les observateurs à la dernière minute;
وتبقي الأمانة عدداً من القاعات متاحاً للحجز في آخر لحظة من جانب المجموعات الإقليمية والدول الأعضاء والمراقبين؛

Ces salles sont fréquentées par plus de 500 000 hommes et femmes.
وتخـــدم هذه القاعات أكثر من 000 500 من الرجال والنساء.

Comment Bloody Charlotte parcourt les couloirs en pleine nuit, à la recherche des filles assez stupides pour traîner seules après le coucher.
كيف شارلوت الدموي يمشي القاعات في قتلى الليل، وتبحث عن تلك الفتيات الحماقة بما فيه الكفاية

Je veux personne dans les couloirs après l'extinction des feux.
أنا لا أريد أي شخص التجوال القاعات بعد الظلام.

Différentes activités sportives en salle ou d'extérieur ont également été introduites pour améliorer la forme physique et le bien-être mental des détenus.
وتنظم أنشطة رياضية داخل القاعات وخارجها لتحسين معنويات السجناء ولياقتهم البدنية.

Ces derniers temps, dans ces murs, certains ont estimé que cette question devait être examinée plus à fond avant que des négociations soient ouvertes.
لقد استجبنا مؤخراً في هذه القاعات إلى آراء تفترض أن هذه المسألة " لم تصبح جاهزة بعد " للتفاوض.

Suite à l'arrivée des juges ad litem, le Tribunal est passé de trois à six audiences par jour dans trois prétoires.
كما زاد حجم نشاط المحكمة من ثلاث محاكمات إلى ست محاكمات في اليوم الواحد في القاعات الثلاث بعد وصول القضاة المخصصين.

Un tueur travaille au CBI. Chaque jour vous vous croisez dans le couloir.
القاتل يعمل في المكتب كلّ يوم تمرّون بجوار بعض في القاعات