"القانونية الاستشارية" - Traduction Arabe en Français

• juridique consultative
• juridique consultatif
• consultatif juridique
• AALCO
• consultatifs juridiques

Membre de la délégation iraquienne à la session de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique à New Delhi (1976), Bagdad (1977) et Doha (1978).
عضو الوفد العراقي لدورة اللجنة القانونية الاستشارية الآسيوية الأفريقية، نيودلهي 1976؛ بغداد 1977؛ الدوحة 1978

Qu'il me soit permis à présent de mentionner un autre exemple d'interaction avec l'ONU dans le cadre de la coopération entre les pays en développement et l'ONU - l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO).
ويحضرني هنا نموذج للتعاون المثالي بين الدول النامية من جهة، وبين تلك الدول والأمم المتحدة، من جهة أخرى، متمثلا في المنظمة القانونية الاستشارية لآسيا وأفريقيا.

Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO)
المنظمة القانونية الاستشارية الآسيوية - الأفريقية

Enfin, il est encourageant de noter que la CNUDCI coordonne ses travaux avec ceux d'autres organisations internationales, et notamment s'associe avec le Comité juridique consultatif africano-asiatique en vue de promouvoir ses textes juridiques et d'en suivre l'état.
ومن المشجع أيضا ملاحظة أن اﻷونسيترال تنسق أعمالها مع المنظمات الدولية اﻷخرى وتشترك بخاصة مع اللجنة القانونية الاستشارية اﻵسيوية الافريقية بغية تعزيز نصوصها القانونية ومتابعة تنفيذها.

Membre du Centre d'arbitrage commercial du Comité juridique consultatif afro-asiatique (Le Caire)
عضو في مركز التحكيم التجاري التابع للجنة القانونية الاستشارية الافريقية - اﻵسيوية )القاهرة(

Comité consultatif juridique afro-asiatique
اللجنة القانونية الاستشارية الآسيوية الافريقية

Il a informé la Commission des activités récentes de l'AALCO et de celles prochainement prévues.
وأطلع اللجنة على الأنشطة التي اضطلعت بها المنظمة القانونية الاستشارية مؤخراً، وكذلك على أنشطتها القادمة.

Elles comprennent également la fourniture de services consultatifs juridiques aux pays qui en font la demande et la formation d'agents des autorités compétentes dans le cadre d'ateliers nationaux, régionaux ou interrégionaux.
وتتضمن أيضا تقديم الخدمات القانونية الاستشارية إلى البلدان التي تطلبها وتدريب السلطات ذات الصلة من خلال حلقات العمل الوطنية والإقليمية وعبر الإقليمية.

Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
المنظمة القانونية الاستشارية الآسيوية - الأفريقية

Une réunion de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) aura lieu le vendredi 29 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
يعقد اجتماع للمنظمة القانونية الاستشارية الاسيوية-الأفريقية يوم الجمعة، 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004، في الساعة 00/10، في غرفة الاجتماعات 6.

Une réunion de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique aura lieu le mercredi 10 novembre 2004 à 9 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
تعقد المنظمة القانونية الاستشارية الآسيوية - الأفريقية اجتماعا يوم الأربعاء، 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الساعة 30/9 في قاعة مجلس الوصاية.

La collaboration de la CDI avec d'autres organes juridiques, le Comité juridique consultatif africano-asiatique notamment, et le maintien du Séminaire du droit international, institution de valeur qui mérite le plein appui des Etats Membres, vont précisément dans ce sens.
وأن تعاون لجنة القانون الدولي مع أجهزة قانونية أخرى، لا سيما اللجنة القانونية الاستشارية الافريقية اﻵسيوية، والاستمرار في الحلقات الدراسية للقانون الدولي، التي تعتبر بمثابة كيان له قيمته ويستحق أن ينال الدعم الكامل من الدول اﻷعضاء في هذا الاتجاه بالذات.

67. En ce qui concerne les méthodes de travail de la CDI, M. Hamid se félicite de voir renforcés les liens entre la CDI et divers organismes, notamment le Comité juridique consultatif africano-asiatique.
٦٧ - وفيما يتعلق بأساليب عمل اللجنــة، رحب السيد حميد بتعزيز الصلات بين اللجنة ومختلف الهيئات، ولا سيما اللجنة القانونية الاستشارية اﻷفريقية - اﻵسيوية.

En juin 2003, il a accueilli à Séoul une réunion du Comité juridique consultatif Afrique-Asie, au cours de laquelle il a organisé une séance spéciale sur le droit international et les conflits armés, et a été à l'origine de l'adoption d'une résolution qui exhorte les États membres du Comité à adhérer au Statut de Rome dans les meilleurs délais.
وفي حزيران/يونيه 2003، استضاف في سيول اجتماع اللجنة القانونية الاستشارية الأفريقية - الآسيوية الذي نظمت خلاله جلسة خاصة عن القانون الدولي والصراعات المسلحة وقدم قرار يناشد الدول الأعضاء في اللجنة الانضمام إلى نظام روما الأساسي في أقرب وقت ممكن.

Une autre marque de l’intérêt porté au sujet par la société internationale tient aux initiatives prises par deux organismes avec lesquels la Commission entretient des rapports de coopération : le Conseil de l’Europe et le Comité juridique consultatif africano-asiatique.
27 - ومن العلامات التي تدل على الأهمية التي يوليها المجتمع الدولي للموضوع تلك المبادرات التي اتخذتها هيئتان تربطهما بلجنة القانون الدولي روابط تعاون، وهما: مجلس أوروبا واللجنة القانونية الاستشارية الأفريقية الآسيوية.

Vice-Président du Comité consultatif juridique afro-asiatique (1994-1995).
نائب رئيس اللجنة القانونية الاستشارية اﻵسيوية اﻹفريقية، ١٩٩٤-١٩٩٥.

Président du Comité consultatif juridique afro-asiatique (1995-1996).
رئيس اللجنة القانونية الاستشارية اﻵسيوية اﻷفريقية، ١٩٩٥-١٩٩٦.

45. Séminaire sur les investissements étrangers et le droit international parrainé par l'American Society of International Law et le Comité consultatif juridique afro-asiatique, New York (1985).
٤٥ - حلقة دراسية عن الاستثمار اﻷجنبي والقانون الدولي برعاية الجمعية اﻷمريكية للقانون الدولي واللجنة القانونية الاستشارية الافريقية ـ اﻵسيوية، نيويورك )١٩٨٥(.

L'AALCO est la seule institution intergouvernementale, consultative et juridique pour la région de l'Asie et de l'Afrique.
والمنظمة الآسيوية الأفريقية هي المنظمة القانونية الاستشارية الحكومية الدولية الوحيدة للمنطقة الآسيوية والأفريقية.

Elles comprennent également la fourniture de services consultatifs juridiques aux pays qui en font la demande et la formation d'agents des autorités compétentes dans le cadre d'ateliers nationaux, régionaux et interrégionaux
وتشمل أيضا تقديم الخدمات القانونية الاستشارية إلى البلدان التي تطلبها وتدريب السلطات المعنية من خلال حلقات العمل الوطنية والإقليمية والأقاليمية.