"القانون النموذجي للجنة" - Traduction Arabe en Français

• loi type de la Commission
• la Loi type de la
• la Loi-type

loi type de la Commission des Nations Unies pour le
القانون النموذجي للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي

loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services
القانون النموذجي للجنة اﻷمـم المتحـدة للقانــون التجـاري الدولي المتعلق باشتراء السلع والانشاءات والخدمات

loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la passation des marchés publics
القانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي للاشتراء العمومي

la Loi type de la CNUDCI fournit des indications du point de vue de la législation quant à la possibilité de supprimer les obstacles de ce type, en veillant à ce que la tenue des enregistrements électroniques reçoive un statut identique à celui de la tenue des enregistrements sur papier.
ويتيح القانون النموذجي للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي ارشادات تشريعية لازالة هذه الحواجز بتأمين منح الاحتفاظ بالسجلات الالكترونية نفس المركز الذي يعطى للاحتفاظ بالسجلات الورقية.

30. La Commission a également approuvé la Loi-type sur le commerce électronique et ses membres ont élaboré un guide pour l'incorporation de cet instrument dans les législations nationales.
٠٣ - واتبع ذلك بالقول إن اللجنة قد اعتمدت أيضا القانون النموذجي للجنة بشأن التجارة الالكترونية ووافق أعضاؤها على دليل ﻹدراج القانون النموذجي في القانون الداخلي.

loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'insolvabilité internationale :
القانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن الإعسار عبر الحدود: المنظور القضائي

loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la conciliation commerciale internationale
القانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي للتوفيق التجاري الدولي

loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
القانون النموذجي للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي

48/33. loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la passation des marchés de biens et de travaux
٤٨/٣٣ - القانون النموذجي للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجارى الدولى لاشتراء السلع واﻹنشاءات

52/158. loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'insolvabilité internationale
٥٢/١٥٨ - القانون النموذجي للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن اﻹعسار عبر الحدود

loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services
٤٩/٥٤- القانون النموذجي للجنة اﻷمـم المتحـدة للقانــون التجـاري الدولي المتعلق باشتراء السلع والانشاءات والخدمات

57/18. loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la conciliation commerciale internationale
57/18 - القانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي للتوفيق التجاري الدولي

66/95. loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la passation des marchés publics
66/95 - القانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي للاشتراء العمومي

66/96. loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'insolvabilité internationale : le point de vue
66/96 - القانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن الإعسار عبر الحدود: المنظور القضائي

loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la passation des marchés de biens et de travaux (A/48/613)
القانون النموذجي للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجــاري الدولــي المتعلق باشتراء السلع والانشاءات (A/48/613)

loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur l'insolvabilité internationale (A/52/649)
القانون النموذجي للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن اﻹعسار عبر الحدود (A/52/649)

loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (A/49/739)
القانون النموذجي للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي المتعلق باشتراء السلع واﻹنشاءات والخدمات (A/49/739)

Par exemple, les dispositions relatives à la reconnaissance et à l'exécution des décisions rendues conformément à la loi type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) sur l'arbitrage commercial international ont été un outil important pour l'application de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
فعلى سبيل المثال، كانت الأحكام المتعلقة بالاعتراف بقرارات التحكيم الصادرة بموجب القانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن التحكيم التجاري الدولي، وتنفيذ هذه القرارات وسائل هامة لتنفيذ اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وإنفاذها.

Ce texte se fonde sur la Loi type de la CNUDCI et fournit un cadre à l'usage des parties à des transactions électroniques, ainsi que pour les travaux ultérieurs sur les questions demeurant en suspens.
وتستند إلى القانون النموذجي للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، وتوفر إطاراً لتستخدمه الأطراف في التجارة الإلكترونية فضلا عن إطار لزيادة تطوير هذه القضايا.

Dans ce dernier cas, les limitations prévues dans la Loi type de la CNUDCI pourraient constituer un bon modèle.
وفي هذه الحالة اﻷخيرة، يمكن للتحديدات المنصوص عليها في القانون النموذجي للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي أن تشكل نموذجا صالحا.

À cet égard, le représentant des Etats-Unis note que le premier de ces textes - la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale - est examiné par le Congrès des États-Unis en vue de son incorporation dans la législation sur les faillites.
وفي هذا الصدد يلاحظ أن أول هذين النصين، وهو القانون النموذجي للجنة بشأن عدم الإعسار عبر الحدود، مطروح أمام كونغرس الولايات المتحدة لتنفيذه ضمن قوانين الإفلاس معربا عن الأمل في أن تتخذ الدول الأخرى إجراءات مماثلة.

39. Le parachèvement de la Loi-type sur le commerce électronique est un grand succès qui facilitera le commerce fondé sur les ordinateurs et met la Commission en position de fer de lance parmi les institutions qui s'occupent de développer le droit commercial international.
٣٩ - وأردف يقول إن وضع القانون النموذجي للجنة بشأن التجارة الالكترونية في صيغته النهائية يشكل معلما هاما من أجل تيسير التجارة القائمة على استعمال الحاسوب ويعطي اللجنة موقعا متقدما بين المؤسسات المكرسة لتطوير القانون التجاري الدولي.