"القبضة الحديدية" - Traduction Arabe en Français

• Iron Fist
• main de fer
• poigne de fer
• et implacable
• poing américain

Parce que si tu es vraiment l'Iron Fist, pourquoi n'es-tu pas aux portes de K'un-Lun ?
لأنك إن كنت "القبضة الحديدية" فعلاً، لم لا تقف عند بوابات "كون لان"؟

Désires-tu tuer Danny Rand et donner vie à l'Iron Fist ?
هل أنت مستعد لقتل "داني راند" ليعيش "القبضة الحديدية"؟

Colleen m'a dit que tu étais l'Iron Fist, l'Arme Immortelle.
قالت لي "كولين" إنك "القبضة الحديدية"، السلاح الخالد.

L'histoire a montré qu'Israël ne se soucie guère de son image internationale et est persuadé qu'une politique menée d'une main de fer est le meilleur moyen d'atteindre ses objectifs.
ويوضح التاريخ أن إسرائيل غير مهتمة بصورتها الدولية وترى أن سياسة القبضة الحديدية هي أفضل السبل لتحقيق أهدافها.

On peut desserrer la poigne de fer de ce dictateur, et c'est génial, mais on n'est pas vraiment prêt à ce qui nous attend après.
أرأيتِ, يمكنك التخلص من القبضة الحديدية لذاك الديكتاتور وهذا , هذا رائع ولكنك لست مهيئة لما يوجد في الجانب الآخر

Depuis mon arrivée à New York, quand on apprend que je suis l'Iron Fist, on veut s'en servir pour soi.
منذ أن جئت إلى "نيويورك"، عندما يكتشف الناس أنني "القبضة الحديدية"، يرغبون في استخدامها لمآربهم الشخصية.

Il doit rétablir son chi pour convoquer l'Iron Fist dans notre combat contre La Main.
عليه استعادة طاقته الحيوية لاستجماع "القبضة الحديدية" من اجل معركتنا مع "اليد".

Pas étonnant que tu n'arrives pas à invoquer l'Iron Fist.
لا عجب أنك لا تستطيع استحضار "القبضة الحديدية".

Je cherche encore à savoir qui je serai comme Iron Fist.
ما زلت أحاول معرفة ما سأمثله بكوني "القبضة الحديدية"

Gagner l'Iron Fist fourni du pouvoir et du prestige à Tekken!
الفوز بـ "القبضة الحديدية" يعني القوة والمكانة لمؤسسة "تيكن"

Pour le premier match de la demi finale de l'Iron Fist.
في الجولة الأولي للدور النصف النهائي للـ "القبضة الحديدية"

Trouve-moi tout ce que tu peux sur l'Iron Fist.
اجمع كل ما تستطيع من معلومات عن "القبضة الحديدية".

Si je concentre mon chi, je peux convoquer l'Iron Fist.
إن استطعت تركيز طاقتي الحيوية، يمكنني استحضار "القبضة الحديدية".

Vous êtes Danny Rand ou l'Iron Fist ?
هل أنت "داني راند" أم "القبضة الحديدية"؟

Ce que je voudrais que vous fassiez, c'est que vous envisagiez la possibilité que l'Iron Fist n'existe pas.
ما أود أن تفعله هو أن تتقبل إمكانية عدم وجود "القبضة الحديدية".

Cet Iron Fist, c'est ça qui t'a permis de défoncer la porte blindée de l'hôpital ?
"القبضة الحديدية"، أهكذا خرقت الباب الفولاذي للمستشفى؟

L'Iron Fist accepte le défi du Grand Duel au nom de la cité sainte de K'un-Lun.
"القبضة الحديدية" يقبل تحدي القتال الكبير باسم مدينة "كون لان" المقدسة.

Je serai celui qui met l'Iron Fist dans une housse mortuaire.
لأنني سأجعل "القبضة الحديدية" في عداد الأموات.

La politique économique mondiale qui a été menée d'une main de fer a été particulièrement préjudiciable aux femmes.
فالاقتصادات العالمية ذات القبضة الحديدية لم تكن مساعدة بشكل خاص للمرأة.

T.J. a été élevé par la main de fer d'un tyran.
اصبح "تي جي" مستثاراً تحت القبضة الحديدية من الطاغية

Je comprends le surnom "poigne de fer".
'أرى لماذا كانوا يدعونها بـ'القبضة الحديدية

Nous condamnons vigoureusement la politique de répression systématique et implacable que mène Israël à l'encontre du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés.
وندين بشدة استمرار سياسة القبضة الحديدية التي تنتهجها اسرائيل بغية القمع المنظم للشعب الفلسطيني في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة.

J'espère que Jonathan sait pas utiliser un poing américain.
آمل أن لايكون جوناثان قد فقد القبضة الحديدية