"القبض الاحتياطي" - Traduction Arabe en Français

• arrestation provisoire

188. Délai de production des documents après l'arrestation provisoire
188 - المهلة الزمنية لتقديم الوثائق بعد القبض الاحتياطي

Délai de production des documents après l'arrestation provisoire
المهلة الزمنية لتقديم الوثائق بعد القبض الاحتياطي

Aux fins du paragraphe 3 de l'article 92, le délai de réception par l'État requis de la demande de remise et des pièces justificatives est de 60 jours à compter de la date de l'arrestation provisoire.
لأغراض الفقرة 3 من المادة 92، تكون مهلة تسلم الدولة الموجه إليها الطلب لطلب التقديم والوثائق المؤيدة لهذا الطلب 60 يوما من تاريخ القبض الاحتياطي.

Délai de soumission des documents après l'arrestation provisoire
آجال تقديم الوثائق بعد القبض الاحتياطي

Aux fins du paragraphe 3 de l'article 92, le délai de réception par l'État requis de la demande de remise et des pièces justificatives de la demande est de 60 jours à compter de la date de l'arrestation provisoire.
لأغراض الفقرة 3 من المادة 92، يحدد أجل تسلم الدولة الموجه إليها الطلب لطلب التقديم والمستندات المؤيدة لهذا الطلب في 60 يوما من تاريخ القبض الاحتياطي.

9.12 Délai de soumission des documents après l'arrestation provisoire
9-12 المهلة الزمنية لتقديم الوثائق بعد القبض الاحتياطي

2. La demande d'arrestation provisoire est faite par tout moyen laissant une trace écrite et contient :
2 - يحال طلب القبض الاحتياطي بأية واسطة قادرة على توصيل وثيقة مكتوبة، ويتضمن ما يلي:

< < État Partie requérant > > désigne un État qui demande à l'État Partie requis une entraide judiciaire en matière pénale et/ou l'extradition d'une personne ou l'arrestation provisoire d'une personne en vue de son extradition.
3 - " الدولة الطرف الطالبة " ويقصد بها الدولة التي تطلب من الدولة الطرف الموجهة إليها الطلب مساعدة قانونية متبادلة في مسألة جنائية و/أو تسليم شخص، أو إلقاء القبض الاحتياطي على شخص ريثما يتم تسليمه.

Règles relatives à l'article 92 (arrestation provisoire)
قاعدتان متصلتان بالمادة 92 (القبض الاحتياطي)

Règles relatives au paragraphe 3 de l’article 22 du Statut (arrestation provisoire)
قواعد لتطوير الفقرة 3 من المادة 92 من النظام الأساسي (القبض الاحتياطي)

arrestation provisoire
القبض الاحتياطي

< < État Partie requis > > désigne un État qui reçoit la demande de l'État Partie requérant en vue d'une entraide judiciaire en matière pénale et/ou l'extradition d'une personne ou l'arrestation provisoire d'une personne en vue de son extradition.
4 - " الدولة الطرف الموجه إليها الطلب " وتعني الدولة التي تتلقى طلبا من الدولة الطرف الطالبة يتعلق بمساعدة قانونية متبادلة بخصوص مسألة جنائية و/أو تسليم شخص، أو إلقاء القبض الاحتياطي على شخص ريثما يتم تسليمه.