"القدس الشرقية وبقية" - Traduction Arabe en Français

• Jérusalem-Est occupée et dans le reste du
• Jérusalem-Est et dans le reste
• Jérusalem-Est et le reste

Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé
الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية وبقية الأرض الفلسطينية المحتلة

Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé
الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية وبقية الأراضي الفلسطينية المحتلة

Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé
الأعمـــــال الإسرائيلية غير القانونيـــة فــي القدس الشرقية وبقية الأراضي الفلسطينية المحتلة

Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé
الأعمال الإسرائيلية غير القانونية فــي القدس الشرقية وبقية الأراضي الفلسطينية المحتلة

Je suis profondément préoccupé par la poursuite de l'implantation des colonies de peuplement illégales à Jérusalem-Est et dans le reste de la Cisjordanie.
وأشعر بقلق بالغ لأن بناء المستوطنات غير القانونية ما زال مستمرا في القدس الشرقية وبقية الضفة الغربية.

Elle a pour effet de distendre de plus en plus les liens entre Jérusalem-Est et le reste de la Cisjordanie et, à moins que cette situation ne soit inversée, il deviendra peut-être impossible de parvenir à une solution négociée impliquant la création de deux États.
فهذه التطورات تؤدي بدرجة متزايدة إلى قطع الصلات بين القدس الشرقية وبقية الضفة الغربية، وما لم تنعكس الآية قد يستحيل تنفيذ حل الدولتين القائم على التفاوض.

Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé
السنة التاسعة والخمسون الأعمال الإسرائيلية غير القانونية في القدس الشرقية وبقية الأرض الفلسطينية المحتلة

Cette auguste Assemblée et vous-mêmes êtes bien conscients de l'insupportable préjudice humain infligé au peuple palestinien du fait de la construction des colonies et d'autres activités illégales menées par Israël à Jérusalem-Est et dans le reste des territoires occupés.
إن الجمعية العامة تدرك جيدا الثمن البشري الفادح الذي يدفعه الشعب الفلسطيني بسبب بناء المستوطنات واﻷنشطة غير المشروعة اﻷخرى التي تنفذها إسرائيل في القدس الشرقية وبقية اﻷراضي المحتلة.

Le Comité est profondément alarmé par les mesures unilatérales visant à modifier les réalités politiques, démographiques et juridiques de la Ville sainte, de même que par les restrictions aux déplacements et les postes de contrôle visant à créer une séparation entre Jérusalem-Est et le reste de la Cisjordanie occupée.
ويساور اللجنة قلق عميق من التدابير المتخذة من جانب واحد والهادفة إلى تغيير الحقائق السياسية والجغرافية والقانونية في تلك المدينة المقدسة، فضلاً عن القلق بسبب القيود المفروضة على حرية التنقل وإقامة نقاط التفتيش بهدف إنشاء فاصل بين القدس الشرقية وبقية الضفة الغربية المحتلة.