"القدوم هنا" - Traduction Arabe en Français

• venir ici
• entrer ici
• venant ici

Donc vous dites, que les aliens veulent venir ici et sucer notre moëlle épinière ?
إذاً ما تقولينه أن الفضائيين يودون القدوم هنا فقط ويشربوا سائلنا الشوكي؟

Je me rends compte que venir ici était une grosse erreur.
لا، أستطيع الرؤية الآن بأن القدوم هنا كان خطأ كبير

Mamans, vous pouvez venir ici deux secondes ?
مرحباً أمايّ, هل يمكنكما القدوم هنا لثانية؟

Vous pensez pouvoir venir ici le soir de la Purge ?
تعتقدون أنة يمكنكم القدوم هنا فى لية التطهير؟

Vous pensez que vous n'avez qu'à entrer ici pour qu'on vous vénère ?
تعتقدون أن بإمكانكم القدوم هنا و سنقوم بالتودد لكم جميعاً ؟

- J'ai l'habitude de venir ici quand je suis dans la vallée.
لا لم أكن أبحث عن شيء أنا معتادٌ على القدوم هنا عندما أكون بالوادي

- Je pense que vous devriez venir ici .
كنت أفكّر أنه يتوجب عليكِ القدوم هنا للأعلى معي؟

Sérieusement. Elle m'a demandé de venir ici et de les récupérer, et, tu sais, elle a emménagé dans mon appartement.
على محمل الجد لقد طلبت مني القدوم هنا و إحظارها

"Hier, au centre commercial, j'ai dit à tous ces gens de venir ici."
امس في المركز التجاري طلبت من كل هؤلاء الناس القدوم هنا اليوم

Si vous croyez que vous pouvez venir ici et nous baratiner, vous et votre... gamin bizarre !
تظنون أن بوسعكم القدوم هنا وخداعنا أنتم..

C'est facile de venir ici et de trouver d'autre gens qui connaîtront la solution et pourront vous aider.
وانتظار الاجابة لعدة ايام من السهولة القدوم هنا وايجاد اخرين ربما يعرفوا عن مشكلتك

c'est devenu tabou de venir ici.
قد ُحكم عليه بالإعدام أصبح من المُحرّم القدوم هنا

Et bien,quand tu vas arrêter de venir ici, les autres ont arrêté de venir parce que ça leur faisait penser à toi .
حسنا عندما توقفتي عن القدوم هنا بقية الناس توقفوا عن القدوم الى هنا لانه يذكرهم فيك

Vous croyez pouvoir venir ici et demander ça ?
أتظنا بأنه يمكنكما ببساطة القدوم هنا والرقص مع رفقائنا؟

venir ici, depuis deux ans, m'a montré que c'était possible.
مداومتى على القدوم هنا لعامين حتى الآن جعلنى أصدق أن هذا ممكنٌ

Mais si tu veux venir ici, pas de problèmes.
لكن إذا أردت القدوم هنا فهذا على مايرام أيضاً هذه ليست معكرونة السباغيتي ..

Alors tu pourras probablement arrêter de venir ici tout le temps, hein ?
إذاً تستطيع ان تتوقف عن القدوم هنا طوال الوقت

Mais tu acceptes de venir ici dans son dos.
ولكن عندما طلبت منكِ القدوم هنا منوراءظهره،وافقتِ،لذا..

Par exemple, ce matin, avant de venir ici, je me suis maquillée.
قبل القدوم هنا هذا الصباح وضعت مكياجي والبودرة على أنفي

C'était une mauvaise idée de venir ici.
ياللمسيح، القدوم هنا كان خطأ كبير

Vous ne pouvez pas entrer ici comme cela.
-بحق المسيح -ليس بوسعك القدوم هنا ... أترى الرجل هناك؟

Vous me faites honneur, ainsi qu'à ma mère, en venant ici pour me souhaiter bonne chance dans mon service auprès de l'Empereur.
اسديت لي ولأمي شرفا عظيما عبر القدوم هنا.. وتمنيكم لي بالسلامة خلال أداء خدمتي للامبراطور