"القذائف الموجهة" - Traduction Arabe en Français

• missiles guidés
• missiles qui tombent
• missile et

En principe, il serait bon que tous les missiles guidés soient équipés d'un dispositif d'autodestruction ou d'une commande de destruction.
وكقاعدة عامة يعتبر أمرا جيدا أن يكون لجميع القذائف الموجهة شكل من أشكال التحكم/التدمير الذاتي.

À supposer que l'on monte sur tous les missiles guidés un système d'autodestruction, celuici mettra en danger le tireur s'il peut fonctionner avant que le missile ne se trouve à la distance habituelle d'armement dans des conditions de sécurité.
وإذا زودت كل القذائف الموجهة بنوع من أجهزة التدمير الذاتي فإن جهاز التدمير الذاتي يمكن أن يعرض الرامي للخطر إذا كانت لدى الجهاز القدرة على العمل قبل بلوغ القذيفة مسافة التسليح المأمونة المعتادة.

g) Missiles et systèmes de missiles (guidés ou non);
(ز) القذائف ومنظومات القذائف (الموجهة وغير الموجهة)؛

ii) missiles guidés
`2` القذائف الموجهة

Il convient également de noter que les bombes et les missiles qui tombent sur les villes yougoslaves peuvent détruire les stations d'épuration et les voies de communication, ce qui est favorable à l'apparition et à la diffusion d'épidémies, surtout dans les endroits où des réfugiés sont regroupés.
وينبغي أن يراعى أيضا أن تركيبات وشبكات المرافق الصحية قد تتدمر من جراء ضربات القذائف الموجهة نحو مدن يوغوسلافيا، مما يشكل تهديدا باندلاع وانتشار اﻷوبئة، ولا سيما في اﻷماكن التي يتجمع فيها اللاجئون.

Par ailleurs, ils mettent en cause, avec leur malhonnêteté habituelle, un simple lancement expérimental de missile et un essai tactique de missiles menés face à eux à des fins d'autodéfense par l'Armée populaire coréenne.
بيد أنها تؤكد أن قيام الجيش الشعبي الكوري بمجرد مناورة واحدة لاختبار إطلاق القذائف الموجهة التكتيكية لأغراض الدفاع عن النفس وبهدف التصدي لتلك المناورات ينبغي أن يكون محل نظر.

v) missiles guidés
`5` القذائف الموجهة

26. Dans bien des cas, les missiles guidés sont équipés d'un dispositif moyennant lequel l'opérateur peut en commander à distance la destruction en vol. Ce n'est pas le cas de tous les systèmes.
26- تجهز القذائف الموجهة في حالات كثيرة بوسيلة تتيح للمشغل التحكم في القذيفة/تدميرها أثناء الطيران. وليس الحال كذلك بالنسبة لجميع النظم.

f) La trajectoire : endo-atmosphérique ou transatmosphérique elliptique (missiles balistiques) ou variable (missiles de croisière et autres missiles guidés).
(و) المســار: مسار إهليلجي داخل الغلاف الجوي أو خارجه (وهو المسار الذي يميز القذائف التسيارية)، أو مسار متنوع (وهو المسار الذي يميز القذائف الانسيابية وغيرها من القذائف الموجهة).

Aéronefs à voilure fixe ou à flèche variable conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des cibles au moyen de missiles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, de mitrailleuses, de canons ou d'autres armes de destruction, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de guerre électronique, de suppression de défense aérienne ou de reconnaissance.
الطائرات الثابتة الأجنحة أو ذات الأجنحة المتغيرة الشكل، والمصممة أو المجهزة أو المعدلة للاشتباك مع الأهداف باستخدام القذائف الموجهة أو الصواريخ غير الموجهة أو القنابل أو المدافع أو غيرها من أسلحة التدمير، بما في ذلك طرز هذه الطائرات التي تؤدي مهام متخصصة في مجالات الحرب الإلكترونية، أو إخماد الدفاع الجوي، أو الاستطلاع.

Aéronefs à voilure fixe ou à flèche variable conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des cibles au moyen de missiles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, de mitrailleuses, de canons ou d'autres armes de destruction, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de guerre électronique, de suppression de défense aérienne ou de reconnaissance.
الطائرات الثابتة اﻷجنحة أو ذات اﻷجنحة المتغيرة الشكل، والمصممة أو المجهزة أو المعدلة للاشتباك مع اﻷهداف باستخدام القذائف الموجهة أو الصواريخ غير الموجهة أو القنابل أو المدافع أو غيرها من أسلحة التدمير، بما في ذلك نظائر هذه الطائرات التي تؤدي مهام متخصصة في مجالات الحرب الالكترونية، أو إخماد الدفاع الجوي، أو الاستطلاع.

Conformément au mémorandum d'accord entre la Géorgie et l'Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement (ANMSA) sur la démilitarisation des missiles guidés, l'inventaire, le contrôle et la démilitarisation totale des missiles de défense aérienne de haute altitude se trouvant sur le territoire des forces armées géorgiennes a débuté en août 2005.
وفقا لمذكرة التفاهم بين جورجيا ووكالة الإمدادات والصيانة التابعة لمنظمة حلف شمال الأطلسي (ناتو) بشأن " نزع القذائف الموجهة " ، بدأ جرد ورصد قذائف الدفاع الجوي عالية الارتفاع (قذائف 216 KRUG) الموضوعة في إقليم القوات المسلحة لجورجيا ونزعها التام، في آب/أغسطس 2005.

Aéronefs à voilure fixe ou à flèche variable conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des cibles au moyen de missiles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, de mitrailleuses, de canons ou d'autres armes de destruction, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de guerre électronique, de suppression de défense aérienne ou de reconnaissance.
الطائرات الثابتة الأجنحة أو ذات الأجنحة المتغيرة الشكل، والمصممة أو المجهزة أو المعدلة للاشتباك مع الأهداف باستخدام القذائف الموجهة أو الصواريخ غير الموجهة أو القنابل أو المدافع أو غيرها من أسلحة التدمير، بما في ذلك طرز هذه الطائرات التي تؤدي مهام متخصصة في مجالات الحرب الإلكترونية، أو إخماد الدفاع الجوي، أو المهام الاستطلاعية.

b) Aéronefs à voilure fixe ou à flèche variable non pilotés conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des cibles au moyen de missiles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, de mitrailleuses, de canons ou d'autres armes de destruction.
(ب) الطائرات بلا طيار الثابتة الأجنحة أو ذات الأجنحة المتغيرة الشكل، والمصممة أو المجهزة أو المعدلة للاشتباك مع الأهداف باستخدام القذائف الموجهة أو الصواريخ غير الموجهة أو القنابل أو الأسلحة الرشاشة أو المدافع أو غيرها من أسلحة التدمير.

Aéronefs à voilure fixe ou à flèche variable conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des cibles au moyen de missiles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, de mitrailleuses, de canons ou d'autres armes de destruction, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de guerre électronique, de suppression de défense aérienne ou de reconnaissance.
وهي الطائرات الثابتة الأجنحة أو ذات الأجنحة المتغيرة الشكل، والمصممة أو المجهزة أو المعدلة للاشتباك مع الأهداف باستخدام القذائف الموجهة أو الصواريخ غير الموجهة أو القنابل أو المدافع أو غيرها من أسلحة التدمير، بما في ذلك طرز هذه الطائرات التي تؤدي مهاما متخصصة في مجالات الحرب الإلكترونية، أو إخماد الدفاع الجوي، أو المهام الاستطلاعية.

a) Aéronefs à voilure fixe ou à flèche variable pilotés conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des cibles au moyen de missiles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, de mitrailleuses, de canons ou d'autres armes de destruction, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de guerre électronique, de suppression de défense aérienne ou de reconnaissance;
(أ) الطائرات بطيار الثابتة الأجنحة أو ذات الأجنحة المتغيرة الشكل، والمصممة أو المجهزة أو المعدلة للاشتباك مع الأهداف باستخدام القذائف الموجهة أو الصواريخ غير الموجهة أو القنابل أو الأسلحة الرشاشة أو المدافع أو غيرها من أسلحة التدمير، بما في ذلك طرز هذه الطائرات التي تؤدي مهام متخصصة في مجالات الحرب الإلكترونية، أو إخماد الدفاع الجوي، أو المهام الاستطلاعية؛

Il convient également de noter que les bombes et les missiles qui tombent sur les villes yougoslaves peuvent détruire les stations d’épuration et les voies de communication, ce qui est favorable à l’apparition et à la diffusion d’épidémies, surtout dans les endroits où des réfugiés sont regroupés.
وينبغي أن يراعى أيضا أن تركيبات وشبكات المرافق الصحية قد تتدمر من جراء ضربات القذائف الموجهة نحو مدن يوغوسلافيا، مما يشكل تهديدا باندلاع وانتشار اﻷوبئة، ولا سيما في اﻷماكن التي يتجمع فيها اللاجئون.

Le lancement et l'impact entraînent normalement l'éclatement du missile et la dispersion des composants (ogives, mécanisme de mise à feu, propergol, batteries thermiques, leurres et générateurs pyrotechniques).
يؤدي إطلاقها واصطدامها عادة إلى كسرها وتناثر مكوناتها (أي رأسها الحربي وآلية صماماتها ووقودها الدفعي وبطارياتها الحرارية وطلقاتها المضيئة ومولِّدات مركَّباتها المتفجرة). القذائف الموجهة