"القرار بتوافق الآراء" - Traduction Arabe en Français

• résolution sera adopté par consensus
• résolution par consensus
• de résolution soit adopté par consensus
• résolution pourra être adopté par consensus
• résolution ait été adopté par consensus
• décision consensuelle
• décision par consensus
• décisions par consensus
• résolution puisse être adopté par consensus
• résolution sera adoptée par consensus
• texte par consensus
• résolution a été adoptée par consensus
• résolution soit adoptée par consensus

Il exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté par consensus.
وأعرب عن أمله في أن يتم اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

La délégation de l'orateur espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
وأنهى كلمته قائلا إن وفده يأمل في أن يُتخذ مشروع القرار بتوافق الآراء.

Il espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
ومن المأمول فيه أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Les auteurs demandent au Comité spécial d'adopter le projet de résolution par consensus.
وقال إن مقدمي مشروع القرار يرجون اللجنة اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

J'exhorte tous les membres à réaffirmer maintenant leur appui à la revitalisation de l'Assemblée générale en appuyant cette résolution par consensus.
وأحض كل الأعضاء الآن على التأكيد مرة أخرى على دعمهم لتنشيط الجمعية العامة من خلال تأييد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Pour terminer, comme les années précédentes, nous souhaiterions que le projet de résolution soit adopté par consensus par la Première Commission.
وختاماً، كما في السنوات الماضية، نعرب عن أملنا في أن تعتمد اللجنة الأولى مشروع القرار بتوافق الآراء.

Elle espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Elle espère que ce projet de résolution sera adopté par consensus.
وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Il espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
ومن المأمول فيه أن يُعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Il espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.
وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Néanmoins, dans un esprit constructif, la République arabe syrienne ne s'opposera pas à l'adoption du projet de résolution par consensus.
ومع ذلك، وانطلاقا من روح بناءة، قال إن الجمهورية العربية السورية لن تعترض على اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Après de longues négociations et de nombreux compromis, nous avons adopté la résolution par consensus.
فبعد كثير من الأخذ والرد، ودراسة أبعد المواقف اتخذنا القرار بتوافق الآراء.

Nous invitons également tous les Membres à adopter le projet de résolution par consensus, comme la Commission en a pris l'habitude.
ونود أيضا أن نوجه نداء إلى جميع الأعضاء لاعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء كما اعتادت اللجنة على ذلك.

Les membres du Mouvement des non-alignés invite toutes les délégations à approuver ce projet de résolution par consensus.
وأضافت إن أعضاء حركة عدم الانحياز يدعون جميع الوفود إلى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Ma délégation ne doute pas que la Commission adoptera ce projet de résolution par consensus.
وتحدو وفدي الثقة في أن تعتمد اللجنة مشروع القرار بتوافق الآراء.

Nous appelons tous les pays à appuyer l'adoption de ce projet de résolution par consensus à l'Assemblée générale.
وندعو جميع الدول إلى دعم اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء في الجمعية العامة.

Notre hypothèse et notre objectif de base étaient de faire en sorte, comme les années précédentes, que le projet de résolution soit adopté par consensus.
وافتراضنا وهدفنا الأساسيان هما كفالة اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء مثلما حدث في السنوات الماضية.

Les auteurs espèrent que l'esprit de coopération habituel prévaudra et que le projet de résolution pourra être adopté par consensus.
وأضافت أن مقدمي المشروع يأملون في أن تسود روح التعاون المألوفة وأن يتم اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Le Groupe des 77 et la Chine sont heureux que le projet de résolution ait été adopté par consensus.
وأعربت عن سعادة مجموعة الـ 77 والصين لاعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

En Fédération de Russie on est d'avis que les Nations Unies doivent rester la principale instance de décision consensuelle dans ce domaine, et que la participation à ce processus de groupes représentant uniquement les donateurs, comme l'OCDE, n'est pas souhaitable.
ويرى الاتحاد الروسي أن الأمم المتحدة ينبغي أن تظل المحفل الرئيسي لاتخاذ القرار بتوافق الآراء في هذا المجال، وأن مشاركة منابر الجهات المانحة، مثل منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، أمر غير مرغوب فيه.

Dans ces conditions, toute insinuation selon laquelle il s'oppose à la prise de décision par consensus est aussi sans fondement.
ولذلك، فإن أي ادعاء بأن المجموعة تعارض صنع القرار بتوافق الآراء هو أيضاً لا أساس له من الصحة.

La société africaine, depuis des temps immémoriaux, insiste sur l'harmonie et la prise de décisions par consensus, plutôt que sur la compétition et l'affrontement.
لقد شدد المجتمع اﻷفريقي دوما منذ الأزل على الوئام وصنع القرار بتوافق الآراء لا بالتنافس والمجابهة.

La délégation cubaine espérait qu'il ne serait pas inséré de nouveau dans le texte, afin que le projet de résolution puisse être adopté par consensus.
ويأمل وفده أنه لن يتم إدراج الفقرة المعنية لأن من شأن ذلك أن يسمح باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

Conformément au caractère humanitaire du travail du Haut Commissariat, M. Neustrup espère que la résolution sera adoptée par consensus.
واتساقا مع الطابع الإنساني لعمل المفوضية، قال إنه يأمل أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.

1. Chaque fois que, de l'avis du Président, le Conseil exécutif doit prendre une décision sans attendre sa réunion suivante, le Président communique à chaque membre un projet de décision en l'invitant à en approuver le texte par consensus.
1- يحيل الرئيس، متى رأى ضرورة لقيام المجلس التنفيذي باتخاذ قرار لا يمكن تأجيله لحين عقد الاجتماع التالي للمجلس التنفيذي، القرار المقترح إلى كل عضو، داعياً إلى الموافقة على القرار بتوافق الآراء.

La résolution a été adoptée par consensus aussi bien à la Troisième Commission qu'aujourd'hui à l'Assemblée générale et a été coparrainée par 97 pays.
وقد اتخذ القرار بتوافق الآراء في كل من اللجنة الثالثة وفي الجمعية العامة اليوم بدعم من 97 مقدِّماً له.

Nous déplorons que l'insertion d'éléments controversés dans ce texte — pratique qui, malheureusement, est devenue habituelle lorsque nous examinons cette question — ait empêché, une fois encore, que cette résolution soit adoptée par consensus.
ونأسف ﻷن إدراج عناصر تثير الجدل في النص، وهي ممارسة أصبحت لﻷسف معتادة عند النظر في هذا البند، جعل من المتعذر مرة أخرى التوصل إلى اعتماد القرار بتوافق اﻵراء.