"القسطرة" - Traduction Arabe en Français

• cathéter
• cathéters
• voie
• sonde
• cathétérisme
• cathé

Elle aurait du avoir un cathéter, il y a deux heures.
كان يجب عليها أن تذهب لمعمل القسطرة منذ ساعتين

Quand le cathéter est en place, tu retires l'aiguille et tu vas entendre un sifflement.
حالما تدخل القسطرة إلى الداخل، قُم بسحب الإبرة إلى الخارج و ستسمع صوت همسة هواء.

Parfait, sécurise le cathéter et vous pourrez y aller.
مُذهل. مُذهل، حسناً، أمّن القسطرة فحسب و بعدها يمكنك الذهاب.

Un débat sur les cathéters urinaires m'aurait fait le même effet.
أجل، فالمناقشات حول القسطرة البوليّة سيتسبّب لي في ذلك

Posez une voie centrale et bipez le RT.
حسناً ، جهّزوا القسطرة المركزية و إتصلوا بقسم القلب.

Ou tu peux arracher le cathéter de sa bite
أو يمكنك سحب القسطرة قبالة نظيره الاميركي ديك

Si on pose pas le cathéter dans le sinus pétrosal inférieur, on passe dans la veine ophtalmique supérieure ou quoi ?
إن لم نستطِع تمرير القسطرة خلال الجيوب الأنفيّة الصخريّة الداخلية هل سنتوجّه مباشرة إلى الوريد العيني العُلوي أم ماذا ؟

J'ai besoin d'un cathéter central dans son artère subclavière gauche.
أحتاج إلى حقنة القسطرة تحت ترقوته اليسرى

il y a un caillot dans ce cathéter. Sa vessie est sur le point d'éclater.
يوجد تخثر في القسطرة ومثانته على وشك التمزق

L'hôpital enquête sur l'éventualité d'une infection des tubes cathéter.
تحقيقات مستشفى المقاطعة تشير إلى إمكانيّة تلوّث أنابيب القسطرة

Une fois j'ai eu un cathéter.
اتعلم تلك المرة التي حصلت فيها على القسطرة

C'est une pub pour un cathéter ?
هذه ليست واحدة من إعلانات لعملية القسطرة

Et après tire les deux extrémité à travers le cathéter en caoutchou et place l'hémostatique.
ثم اربط النهايتين عبر جسم القسطرة القصيرة ثم ضع الملقط.

En pré-op, j'ai remarqué une quantité anormale de sang autour du cathéter dans son bras.
لآنه قبل الهبوط الدموى كنت قد فحصت معدل الدم فى تشكيل القسطرة فى ذراعة

Et on guide le cathéter jusqu'au caillot de sang dans son cerveau.
وسنقوم بتوجيه القسطرة نحو جلطة الدم في دماغها

Pourquoi pensez-vous roulez pas moi à l'intérieur? Nous aurons l'infirmière de prendre le cathéter hors de moi.
لما لا تصحبي الى الداخل لكي تزيل الممرضة انبوب القسطرة عني

Leurs propriétés sont utilisées en médecine, dans l’industrie et dans des produits de consommation sous la forme notamment de cathéters et d’équipements de protection moulés à façon.
وتستخدم هذه الخصائص في تطبيقات طبية وصناعية واستهلاكية تشمل أنابيب القسطرة والمسننات الوقائية المشكلة حسب الطلب.

Elle ne peut pas respirer seule ou se nourrir ou aller aux toilettes. Elle a besoin de cathéters et de sac de stomies et il est fort probable qu'elle en est toujours besoin.
لا يمكنها التنفّس بالإعتماد على نفسها أو تُطعِم نفسها أو تستخدم الحمّام إنّها تستخدم أنابيب القسطرة و فتحات الستوما الستوما فتحة في جدار البطن لإخراج الغائط

- Respiration affaiblie à gauche. - voie artérielle en place.
ــ إنخفاض في صوت التنفس على الناحية اليسرى ــ لقد أدخلتُ أنبوب القسطرة

On a dégonflé le ballonnet, et maintenant on est prêt à retirer la sonde de l'urètre.
لقد قمنا بتفريغ الفقاعة .. ونحن الآن على وشك إزالة القسطرة من مجرى البول ..

Et je m'intéresse au procès sur le cathétérisme cardiaque.
أنا مهتمة تحديداً بعمل التقاضي الذي تقومون به في مسألة القسطرة القلبية

Le cardiologue peut passer par un cathé dans l'aine pour fixer la valve.
أمراض القلب يمكن أن تعالج من خلال الفخذ عن طريق القسطرة الى اصلاح الصمام :