"القضائي الإيراني" - Traduction Arabe en Français

• judiciaire iranien

L'appareil judiciaire iranien a créé un nouveau groupe de travail en vue de prévenir la peine capitale.
وقد أُنشئ فريق عامل جديد ضمن النظام القضائي الإيراني يُعنى بمنع عقوبة الإعدام.

Le système judiciaire iranien comprend trois niveaux : les juridictions civiles et pénales ordinaires sont supervisées par les cours d'appel, lesquelles sont supervisées par la Cour suprême.
ويتكون النظام القضائي الإيراني من ثلاثة مستويات: المحاكم المدنية والجنائية العادية تُشرف عليها محاكم الاستئناف التي تشرف عليها بدورها المحكمة العليا.

Le Comité a relevé que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale n'avait jamais été invoquée par les tribunaux nationaux, et a fait part de sa préoccupation à la suite des rapports qui lui sont parvenus faisant état de traitements discriminatoires à l'encontre des étrangers dans le système judiciaire iranien.
ولاحظت اللجنة أن الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري لم يحتج بها مطلقاً في المحاكم المحلية، وأعربت عن قلقها إزاء التقارير المتعلقة بالمعاملة التمييزية للرعايا الأجانب في النظام القضائي الإيراني.

17. Les informations reçues sont manifestement crédibles et tout porte à croire que le pouvoir judiciaire iranien passe délibérément outre l'interdiction de condamner des mineurs à la peine capitale.
17- والمعلومات التي تلقيناها جديرة بالثقة بكل وضوح وهناك من الأسباب ما يدعو إلى الاعتقاد بأن الجهاز القضائي الإيراني يتجاهل صراحة حظر فرض عقوبة الإعدام على الأحداث.

En janvier 2008, le porte-parole de l'appareil judiciaire iranien a annoncé que le chef du pouvoir judiciaire avait publié une circulaire interdisant les exécutions publiques.
33 - وفي كانون الثاني/يناير 2008، أعلن المتحدث باسم الجهاز القضائي الإيراني بأن رئيس الجهاز أصدر تعميما يحظر فيه الإعدام العلني.

Au moins quatre membres du Majlis ont été condamnés à des peines d'emprisonnement, dans le cas de l'un d'entre eux pour avoir < < diffamé et calomnié le système judiciaire iranien > > dans un discours au Majlis.
وحُكم بالسجن على أربعة على الأقل من أعضاء المجلس، وكان ذلك في إحدى الحالات بتهمة " القذف والتشهير بالنظام القضائي الإيراني " في خطاب أمام المجلس.

Le 12 décembre 2012, le chef de l'appareil judiciaire iranien a souligné que, quels que soient les faits reprochés, les crimes de moharebeh ne pouvaient qu'être punis de la peine de mort et que la justice n'appliquerait pas les autres peines prévues par la législation.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر 2012، أكد رئيس الجهاز القضائي الإيراني على أن جرائم المحاربة جزاؤها الإعدام بغض النظر عن الجرم المرتكب، كما أن الجهاز القضائي لن يطبق عقوبات بديلة لما ينص عليه القانون().