"القفزات" - Traduction Arabe en Français

• sauts
• saut
• gants
• bond

Outre une fonction substitutive par rapport aux autres facteurs de production, il peut être à l'origine de sauts quantitatifs qui permettent d'obtenir des résultats jugés a priori irréalisables.
وهي لم تكن فحسب البديل للمدخلات الأخرى، بل إنها وفرت القفزات الكميّة في بلوغ النتائج التي كان ينظر إليها عند نقطة زمنية ما وكأنها بعيدة المنال.

Les sauts évolutifs suivent la création de nouvelles technologies.
القفزات التطورية تتبع خلق تكنولوجيات جديدة.

Même des sauts brefs peuvent être violents.
حتى القفزات القصيرة قد تكون صعبة بعض الشيء

Les rivalités demeurent, mais elles se disputent sur les buts inscrits, le meilleur temps ou le plus long saut.
وبينما تظل المنافسات قائمة فإنها تكون على الأهداف، أو أسرع الأوقات، أو أطول القفزات.

Prenez une paire de gants et des partitions.
إرتدوا زوجين من القفزات .وأخذوا عدة أوراق للموسيقى

Même si un bond technologique des pays en développement peut atténuer certains effets environnementaux négatifs, les prescriptions environnementales structurellement différentes dans les pays développés demeurent un thème d'inquiétude.
وعلى الرغم من أن القفزات التكنولوجية في العديد من البلدان النامية قد تخفف من حدّة بعض الآثار الضار للبيئية، فإن المتطلبات البيئية المختلفة هيكلياً في البلدان المتقدمة تظل مدعاة للقلق.

Je dois dire, de tous les sauts que j'ai vus, le vôtre était le plus courageux et le plus intelligent.
، عليَّ القول ، في كل القفزات التي رأيتها مجموعتك كانت إلى حد بعيد من الشجاعة والأكثر مهارة

Ils disaient dans la brochure qu'il assiste à tous les sauts.
نعم , أنه ذكر في الدليل الذي هو يساعد مع جميع القفزات

Tu n'as pas apprécié les sauts que nous avons fait.
أنت غير راضٍ عن القفزات التي كنّا نقوم بها.

Les juges regardent si le cheval est bien entraîné et si le jockey est assez fort pour faire les sauts à venir.
يريد المحكمون رؤية ان كان الحصان مدربا كما ينبغي وإن كانت مهارات الفارس قوية بما يكفي لتحمل القفزات في القسمين التاليين

Ca ne concerne pas le saut, ça concerne la période entre les sauts.
إنها ليست مسألة قفز بل اللحظة بين القفزات

Il ne s'agit que de glisser en essayant de ne pas tomber et de faire quelques sauts à l'occasion.
انه اصلاً طيران ومحاولة عدم السقوط مع بعض القفزات والهبوط, صحيح؟

Mais sachez que les 10 premiers sauts sont toujours accompagnés, donc si votre parachute ne s'ouvre pas, votre instructeur le fera.
لكن لعلمك, القفزات العشرة الأولى دائماً مع مرافق اذاً اذا لم تُفتح مظلتك لأي سبب فمظلة مرشدك ستُفتح

Ça doit se recharger entre les sauts, surtout quand je transporte quelqu'un.
تحتاج إلى بعض الوقت ليتم شحنها بين القفزات و خاصةً إذا اصطحبت أحدهم معي

Les premiers sauts peuvent être violents.
القفزات الأولى قد تطرحك أرضاً فعلاً

- Je hais les sauts. - Bon choix de taf.
أكره كل هذه القفزات - إلتقط الخط الصحيح للعمل -

Elle a effectué ces sauts des dizaines de fois.
لقد قامت بهذه القفزات من قبل عدة مرات

Cependant, nous savons qu'un tel saut produit toujours une onde lumineuse dont la couleur correspond à la différence d'énergie entre les orbitales.
ما نعلمه هو أن مثل هذه القفزات تسبب إطلاق موجات ضوئية ويناسب لونها فرق الطاقة بين المدارات

J'aimerai aussi ne pas porter ces gants quand je l'ai dit.
و اتمني أنني لم اقل هذا الكلام و انا مرتدي هذه القفزات

Ils se touchent les gants une dernière fois.
إنهما يتلامسان القفزات مرة أخرى

La sous-région doit élaborer des politiques nationales efficaces en matière d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique, et saisir les occasions de faire un bond technologique, en se servant notamment du Mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto.
ويجب أن تعنى هذه المنطقة دون الإقليمية بوضع سياسات وطنية فعالة بشأن الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة واستغلال فرص القفزات التكنولوجية السريعة، بالقيام في جملة أمور باستخدام آلية التنمية النظيفة التي دعا إليها بروتوكول كيوتو.