"القميص" - Traduction Arabe en Français

• chemise
• t-shirt
• tee-shirt
• haut
• chemisier
• pull
• maillot
• sweat
• chemises
• sweat-shirt
• blouse
• corsage
• sweatshirt
• la doublure

Je devine que cette chemise ne restera pas trop grande longtemps.
أعتقد أن هذا القميص لن يصبح فضفاضاً لفترة طويلة

Que je vais préparer Hope et que toi, tu dois enfiler une chemise à boutons.
أقول إنني سأحصل على الأمل وانت ستضع تلك الأزار اللعينة على القميص.

Je crois que tu devrais porter cette cravate avec cette chemise pour la Cour suprême.
حسناً، أظن عليك إرتداء هذه ربطة العنق وهذا القميص في المحكمة العليا.

Vous savez, le monogramme sur le t-shirt ne correspond pas au sigle du D.O.A.
اعلم،علامة الاحرف على القميص لا تطابق الميت في الاحرف الاولى للاسم

Et je parie qu'il peut nous dire la couleur du t-shirt qu'il portait lors de son 1er jour de maternelle.
و أنا مستعدة لمراهنتكِ أنه يمكنه أن يخبرنا, بلون القميص الذي إرتداه بأول يوم بروضة الأطفال

Regarde le type avec le tee-shirt blanc.
أمعني النظر في الرجل الذي يرتدي القميص الأبيض

Laquelle ? La chemise que vous portez, ou celle que votre sténo porte ?
إنّ القميص الذي أنت تلبس، أو قميص كاتبك المختزل هل يلبس؟

Puis-je juste dire que j'aime vraiment cette chemise? Tenez, c'est l'incident de la grue.
يمكنني القول ذلك القميص يعجبني حقاً إنها , صور حادثة الرافعة

Vous pourrez vous estimer chanceux s'il vous reste cette belle chemise.
ستكون محظوظاً إن بقي ذلك القميص الأنيق على ظهرك

Parle pour toi. J'ai la même chemise à la maison.
تحدّثْ عن نفسك فلدَيّ هذا القميص في المنزل..

Il fallait bien que tu profites de cette "chemise à admiration".
حسناً , انا لا اريدك ان تُهدر هذا القميص

Et puis il y a ceux qui n'ont aucun style, des voleurs de look qui vous fauchent votre chemise.
وثمّ يوجد أولئك الذين ليس لهم نظرة على أنفسهم لصوص موضة يسرقون القميص من ظهرك

Je me suis ruinée pour lui offrir la chemise qu'il porte.
لقد ابتعت له القميص الذي يرتديه وهو غالٍ حقاً

Et tu me devais 40 $ pour le t-shirt des Lumineers, alors je prends ton soutien-gorge à la place.
كما أقرَضتُكِ أربعين دولاراً من أجل القميص وقلتِ بأنكِ ستردين لي المبلغ لذا سآخذ صدريتكِ

J'ai plus d'énergie qu'un mec qui a attrapé un t-shirt !
لدي طاقة أكثر من ذلك الشخص الذي أمسك القميص

Vous, avec le t-shirt au non-ironic imprimé à côté de la blonde trop amicale.
أنت يا من ترتدي القميص ذو الرسمة، بجانب الشقراء الودودة جداً.

Et on voir l'arme cachée sous le t-shirt du ravisseur.
حسناً , معظم الناس يلاحظون مسدس تحت القميص

Mais si tu peux. Ce t-shirt, ça va en haut.
بالطبع يمكنك هذا القميص ينطبق على الجزء العلوى

Je porte un pantalon cargo des années 90... et une echarpe, si je n'avais pas un tee-shirt en dessous je ferais pitié
أنا أرتدي بنطالًا من موضة التسعينات وكذلك الوشاح، ولا ذلك القميص تحتها لغدا كل شيء فوضوي

Ce chemisier est de soirée, et le tailleur est pour le travail, c'est pourquoi la jupe est au genou.
هذا القميص عبارة عن رداء سهرة, والبدلة من أجل العمل, ولهذا السبب التنورة بطول الركبة.

Cette femme à la table quatre a commandé avant de commencer à tricoter le pull qu'elle porte.
وهذة السيدة في الطاولة 4 طلبت قبل أن تخيط هذا القميص الذي ترتديه

Quand quelqu'un a mis ce maillot, c'est mon frère, pour la vie !
بمجرد أن يرتدي رجل القميص فيكون شقيقي مدى الحياة

Je le savais et le sweat à capuche lui allait.
كنت أعرف ذلك وهي كانت تناسب القميص زو القلنسوه

C'est déjà assez dur qu'il soit le gosse à la flûte de pan et aux chemises trop larges qui écrit des poèmes.
من السئ كفاية انه الولد الذي يملك مزمار موسيقياً والذي يلبس القميص الفضفاض ولديه قصائد

Au lieu de lire ça, tu pourrais te débarrasser de ce ridicule sweat-shirt...
أو بدلاً من ذلك بإمكانك خلع هذا القميص السخيف

Ma chemise une "blouse", ma cravatte etait encore une cravatte.
و القميص كان بلوزة و ربطة العنق ما تزال ربطة عنق

Entre la mise sous scellé du corsage et son analyse au laboratoire, l'enveloppe a été altérée.
إلتقاط القميص في القسم الإجاري و إعطاؤها للمعمل، تستطيع رؤية الوثيقة هُنا معيوبة.

Il n'y avait pas d'empreinte sur la scène de crime, et pas de profil ADN utilisable sur le sweatshirt.
لم يكن هنالك بصمات عند المسرح ولا حمض نووي نافع على القميص

La solidité du matériau et la confection de la doublure doivent être fonction de la contenance du grand emballage et de l'usage auquel il est destiné.
ويجب أن تتناسب قوة المادة المستخدمة وبناء القميص مع سعة العبوات الكبيرة والاستخدام المزمع.