"القواعد المتصلة" - Traduction Arabe en Français

• Règles concernant
• règles relatives à la
• les règles relatives à
• règles relatives au
• des règles régissant
• des règles relatives
• articles ayant trait
• normes pertinentes relatives à
• les règles de
• des règles de
• Règles ayant trait
• les critères relatifs à
• normes liées à
• normes relatives
• règles relatives aux

On voit mal si sont ainsi visées les Règles concernant la protection internationale des droits de l'homme.
ولا يزال من غير الواضح ما إن كانت التغطية ستشمل القواعد المتصلة بالحماية الدولية لحقوق الإنسان.

Règles concernant les articles 103 et 104 du Statut
القواعد المتصلة بالمادتين 103 و 104 من النظام الأساسي

En tout état de cause, il n'y avait donc, en matière d'aggravation des réserves, aucune raison de s'écarter des règles relatives à la formulation tardive des réserves.
وقال إنه على أية حال لا يرى ما يدعو إلى الابتعاد، في مجال تشديد التحفظات، عن القواعد المتصلة بالتأخر في إبداء التحفظات.

les règles relatives à l'attribution d'un comportement à une organisation internationale sont énoncées au chapitre II.
وترد في الفصل الثاني القواعد المتصلة بإسناد التصرف للمنظمة الدولية.

Proposition présentée par le Costa Rica concernant le Chapitre IV du Statut de Rome : règles relatives au conseil de la défense, aux victimes et aux témoins
اقتراح مقدم من كوستاريكا بشأن الباب 4: القواعد المتصلة بالمجني عليهم والشهود

La définition d'une déclaration unilatérale comme étant une réserve ne préjuge pas sa licéité et ses effets au regard des règles régissant les réserves.
إن تعريف اﻹعلان الانفرادي بأنه تحفظ لا يمس بمشروعيته وآثاره بموجب القواعد المتصلة بالتحفظات.

Deuxième partie. articles ayant trait aux fonctions du Comité
الجزء الثاني - القواعد المتصلة بوظائف اللجنة

8. Demande instamment à tous les États parties de tenir compte de toutes les normes pertinentes relatives à la protection de l'environnement en appliquant la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction20;
٨ - تحث الدول اﻷطراف على مراعاة جميع القواعد المتصلة بحماية البيئة لدى تنفيذ اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزين اﻷسلحة البكتريولوجية )البيولوجية( والسﱡمية وتدمير تلك اﻷسلحة)٢٠(؛

Règles concernant les articles 103 et 104 du Statut
القواعد المتصلة بالمادتين ١٠٣ و ١٠٤ من النظام اﻷساسي

Cette disposition sera réexaminée après l’examen des Règles concernant l’article 110 du Statut.
يعاد النظر في هذا البند بعد النظر في القواعد المتصلة بالمادة 110 من النظام الأساسي.

Les Règles concernant le droit d'être élu et, d'une manière générale, les Règles concernant les élections n'ont pas été modifiées depuis le rapport précédent.
منذ التقرير السابق، لم يحدث أي تغيير في القواعد المتصلة بالحق في الانتخاب وبصفة عامة، في القواعد المتصلة بالانتخابات.

Ainsi, les règles relatives à la conclusion, la dissolution et les effets du mariage sont, désormais, applicables également aux couples homosexuels.
وبذلك فإن القواعد المتصلة بعقد الزواج وفسخه وآثاره أصبحت تطبق أيضا على الزوجين من المثليين.

l'établissement d'un ensemble unique de règles relatives à la prévention simplifierait le projet et faciliterait l'application d'un régime de responsabilité internationale.
وفضلا عن ذلك، فإن وضع مجموعة وحيدة من القواعد المتصلة بالوقاية من شأنه تبسيط المشروع وتيسير تنفيذ نظام المسؤولية الدولية.

Il importe que les règles relatives à cette norme fondamentale du droit des conflits armés soient codifiées dans des instruments internationaux juridiquement contraignants.
ومن المهم أن تدون القواعد المتصلة بهذه القاعدة اﻷساسية من قانون الصــراع المسلح على هيئة صكوك دولية ملزمة قانونا.

règles relatives au conseil de la défense, aux victimes et aux témoins
القواعد المتصلة بمحامي الدفاع والمجني عليهم والشهود

d) Inventaire des règles régissant la participation des organisations non gouvernementales à différentes conférences mondiales.
)د( تجميع القواعد المتصلة بمشاركة المنظمات غير الحكومية في مختلف المؤتمرات العالمية.

de permettre la codification des règles relatives aux personnes physiques sans que les dispositions controversées relatives à la protection des sociétés et associations puisse venir provoquer l'échec de l'ensemble des travaux sur la protection diplomatique.
ويكون لهذا النهج ميزة التأكد من أنه يمكن تدوين القواعد المتصلة باﻷشخاص الطبيعيين دون إعاقة بسبب المنازعات بشأن الحماية للشركات والجمعيات التي يمكن أن تؤخر العمل المتصل بالحماية الدبلوماسية.

3. Demande instamment à tous les États parties de tenir compte de toutes les normes pertinentes relatives à la protection de l'environnement en appliquant la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
٣ - تحث جميع الدول اﻷطراف أن تنظر في جميع القواعد المتصلة بحماية البيئة لدى تنفيذ اتفاقية حظر استحداث وانتاج وتخزين اﻷسلحة البكتريولوجية )البيولوجية( والتكسينية وتدمير تلك اﻷسلحة؛

Le Coordonnateur propose que le plan de travail suivant soit adopté pour servir de cadre au débat portant sur les règles de la quatrième partie.
يقترح المنسق اعتماد برنامج العمل التالي كإطار لمناقشة القواعد المتصلة بالباب ٤.

Les projets de principes sont censés avoir un caractère général et supplétif et sont sans préjudice de l'application des règles de la responsabilité de l'État.
ومن المقصود بمشاريع المبادئ أن تكون عامة وتكميلية الطابع، مع عدم مساسها بتطبيق القواعد المتصلة بمسؤولية الدول.

4.1 Règles ayant trait aux situations qui peuvent compromettre le bon fonctionnement de la Cour
٤-١ القواعد المتصلة بالحالات التي يمكن أن تؤثر على أداء المحكمة لمهامها

3. Adopte les critères relatifs à la gestion de ce fonds tels qu'ils figurent à l'annexe à la présente résolution.
3 - تعتمد القواعد المتصلة بإدارة هذا الصندوق كما ترد في مرفق هذا القرار.

Le droit à un logement suffisant ou décent s'entend comme un ensemble de normes liées à l'individu et à son environnement humain.
٠١١- يُقصد بالحق في سكن ملائم أو لائق مجموعة من القواعد المتصلة بالفرد وبمحيطه البشري.

Les normes relatives à la fourniture de l'aide juridique civile figurent dans le Code de financement.
وترد القواعد المتصلة بتوفير المعونة القانونية المدنية في مدونة التمويل.

règles relatives aux textes, aux amendements
القواعد المتصلة بالنصوص والتعديلات والتعهد الرسمي