"القوة في الفترة من" - Traduction Arabe en Français

• la Force pendant la période du
• la Force pour la période allant du
• la Force entre le
• la Force pour la période du
• la Force pendant la période allant du
• FORPRONU du
• Force du
• la FNUOD pour la période du
• Force pendant l'exercice allant du

6. Par sa résolution 52/236 du 26 juin 1998, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 35 400 100 dollars aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
٦ - اعتمــدت الجمعية العامة بموجب قرارها ٥٢/٢٣٦ المؤرخ ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨ مبلغا إجماليه ١٠٠ ٤٠٠ ٣٥ دولار لتشغيل القوة في الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

7. Par sa résolution 56/294 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 40,8 millions de dollars, soit 3,4 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
7 - اعتمدت الجمعية العامة، بموجب قرارها 56/294 المؤرخ 7 حزيران/يونيه 2002، مبلغا إجماليه 40.8 مليون دولار، أي بمعدل شهري إجماليه 3.4 ملايين دولار، للإنفاق على القوة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003.

Par sa résolution 63/297 du 30 juin 2009, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 45 millions de dollars au titre du fonctionnement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010.
7 - خصّصت الجمعية العامة، بموجب قرارها 63/297 المؤرخ 30 حزيران/يونيه 2009، مبلغاً قدره 45 مليون دولار للإنفاق على القوة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010.

21. Par sa résolution 53/227 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert, pour inscription au Compte spécial de la FINUL, un crédit d'un montant brut de 148,9 millions de dollars — ce qui équivaut à un montant brut de 12,4 millions de dollars par mois — aux fins du fonctionnement de la Force pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
٢١ - قررت الجمعية العامة بموجب قرارها ٥٣/٢٢٧ المؤرخ ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩، أن تعتمد مبلغا إجماليه ١٤٨,٩ مليون دولار للحساب الخاص لقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان، أي ما يساوي معدلا شهريا إجماليه ١٢,٤ مليون دولار لاستمرار القوة في الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠.

Par sa résolution 57/325 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 90 millions de dollars, équivalant à un taux mensuel de dépenses brut de 7,5 millions de dollars, pour assurer le fonctionnement de la Force entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004.
23 - رصدت الجمعية العامة بموجب قرارها 57/325 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2003 اعتمادا إجماليه 90 مليون دولار، أي ما يساوي معدلا شهريا إجماليه 7.5 ملايين دولار، للإنفاق على القوة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004.

Mon projet de budget pour le fonctionnement de la Force pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, qui s'établit à 44,4 millions de dollars, est actuellement examiné par l'Assemblée générale.
22 - وتنظر الجمعية العامة حاليا في الميزانية المقترحة التي قدمتها للإنفاق على القوة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004 والتي تبلغ 44.4 مليون دولار.

Par sa résolution 61/287, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 39,6 millions de dollars pour le fonctionnement de la Force pendant la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
7 - خصصت الجمعية العامة، بموجب قرارها 61/287 مبلغاً قدره 39.6 مليون دولار للإنفاق على القوة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008.

b) Ouverture d'un crédit de 27 759 900 dollars montant brut (montant net de 27 269 300 dollars), autorisé avec l'accord préalable donné par le Comité consultatif en vertu de la résolution 47/210 de l'Assemblée générale, pour l'entretien de la FORPRONU du 21 février au 31 mars 1993;
)ب( رصد اعتماد بمبلغ إجمالي قدره ٩٠٠ ٧٥٩ ٢٧ دولار )صافي ٣٠٠ ٢٦٩ ٢٧ دولار( يؤذن به بعد موافقة اللجنة الاستشارية من أجل اﻹبقاء على القوة في الفترة من ٢١ شباط/فبراير حتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٣؛

7. Par sa résolution 55/264 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 36 millions de dollars, soit 3 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
7 - اعتمدت الجمعية العامة، بموجب قرارها 55/264 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2001، مبلغا إجماليه 36 مليون دولار، أي بمعدل شهري إجماليه 3 ملايين دولار، للإنفاق على القوة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002.

Par sa résolution 57/324 du 17 juillet 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 41,8 millions de dollars, soit 3,5 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
8 - اعتمدت الجمعية العامة، بموجب قرارها 57/324 المؤرخ 17 تموز/يوليه 2003، مبلغا إجماليه 41.8 مليون دولار، أي بمعدل شهري إجماليه 3.5 ملايين دولار، للإنفاق على القوة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004.

Par sa résolution 56/294 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 40,8 millions de dollars, soit 3,4 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
8 - اعتمدت الجمعية العامة، بموجب قرارها 56/294 المؤرخ 11 تموز/يوليه 2002، مبلغا إجماليه 40.8 مليون دولار، أي بمعدل شهري إجماليه 3.4 ملايين دولار، للإنفاق على القوة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003.

8. Par sa résolution 55/264 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 36 millions de dollars, soit 3 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
8 - اعتمدت الجمعية العامة، بموجب قرارها 55/264 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 2001، مبلغا إجماليه 36 مليون دولار، أي بمعدل شهري إجماليه 3 ملايين دولار، لاستمرار القوة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002.

6. Par sa résolution 53/226 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 35 351 308 dollars aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, à raison d'un montant mensuel brut de 2 945 942 dollars.
٦ - اعتمدت الجمعية العامــة بموجـب قرارهـا ٥٣/٢٢٦ المؤرخ ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩ مبلغـا إجماليــه ٣٠٨ ٣٥١ ٣٥ دولار، يعادل مبلغا شهريا إجماليه ٩٤٢ ٩٤٥ ٢ دولار، لتشغيل القوة في الفترة من ١ تموز/ يوليه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠.

L'Assemblée générale examine actuellement le projet de budget relatif au fonctionnement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/729).
18 - والميزانية المقترحة لاستمرار القوة في الفترة من 1 تموز/يوليه2000 إلى 30 حزيران يونيه 2001 (A/45/728) هي الآن قيد النظر من جانب الجمعية العامة.

8. Décide en outre d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial, un crédit d'un montant brut total de 673 657 500 dollars (soit un montant net de 668 511 000 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pour la période allant du 1er juillet au 30 novembre 1995;
٨ - تقـــرر كذلك أن تعتمد للحســـاب الخاص مبلغا كليا اجماليه ٥٠٠ ٦٥٧ ٦٧٣ دولار )صافيه ٠٠٠ ٥١١ ٦٦٨ دولار( لتشغيل القوة في الفترة من ١ تموز/يوليه الى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥؛

8. Décide en outre d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial, un crédit d'un montant brut total de 673 657 500 dollars (soit un montant net de 668 511 000 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pour la période allant du 1er juillet au 30 novembre 1995;
٨ - تقـــرر كذلك أن تعتمد للحســـاب الخاص مبلغا إجماليــه ٠٠٥ ٧٥٦ ٣٧٦ دولار )صافيــه ٠٠٠ ١١٥ ٨٦٦ دولار( لتشغيل القوة في الفترة من ١ تموز/يوليه إلى ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١؛

Par sa résolution 57/325 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 94,1 millions de dollars, équivalant à un taux mensuel de dépenses brut de 7,8 millions de dollars, pour assurer le fonctionnement de la Force entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004.
17 - رصدت الجمعية العامة في قرارها 57/325 المؤرخ 18 حزيران/يونيه 2003 اعتمادا إجماليه 94.1 مليون دولار أي ما يساوي معدلا شهريا إجماليه 7.8 مليون دولار للإنفاق على القوة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004.

Les activités d'appui entreprises par la Force entre le 1er juillet 2010 et le 30 juin 2011 sont indiquées aux paragraphes 12 et 13 du rapport du Secrétaire général (A/66/556).
11 - ويرد بيان لمبادرات دعم البعثة التي اضطلعت بها القوة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011 في الفقرتين 12 و 13 من تقرير الأمين العام (A/66/556).

7. L'Assemblée générale examine actuellement le projet de budget de la Force pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/53/779/Add.1).
٧ - وتنظر الجمعية العامة حاليا في الميزانية المقترحة لاستمرار تشغيل القوة في الفترة من ١ تموز/ يوليه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠ )A/53/779/Add.1(.

Comme l'indique le tableau 1 ci-dessous, un crédit d'un montant brut de 45 630 927 dollars (montant net : 43 892 427 dollars) était ouvert aux fins du fonctionnement de la Force pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
13 - يبين الجدول 1 أدناه الاعتماد البالغ إجماليه 927 630 45 دولارا (صافيه 427 892 43 دولارا) للانفاق على القوة في الفترة من 1 تموز/يوليه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000.

Par sa résolution 62/264 du 20 juin 2008, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 45,7 millions de dollars pour le fonctionnement de la Force pendant la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
7 - خصصت الجمعية العامة، بموجب قرارها 62/264 المؤرخ 20 حزيران/يونيه 2008، مبلغا قدره 45.7 مليون دولار للإنفاق على القوة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009.

L'Assemblée générale examine actuellement mon projet de budget pour le fonctionnement de la Force pendant la période allant du 1er juillet 2013 au 30 juin 2014.
32 - وتنظر الجمعية العامة حاليا في الميزانية التي اقترحتُها للإنفاق على القوة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014.

c) Ouverture d'un crédit de 227 584 900 dollars montant brut (montant net de 226 132 800 dollars) englobant le montant brut de 151 193 575 dollars (montant net de 149 477 002 dollars), autorisé avec l'accord préalable donné par le Comité consultatif, pour l'entretien de la FORPRONU du 1er avril au 30 juin 1993; Français
)ج( رصد اعتماد بمبلغ إجمالي قدره ٩٠٠ ٥٨٤ ٢٢٧ دولار )صافي ٨٠٠ ١٣٢ ٢٢٦ دولار(، بما فيه مبلغ إجمالي ٥٧٥ ١٩٣ ١٥١ دولار )صافي ٠٠٢ ٤٧٧ ١٤٩ من الدولارات( يؤذن به بعد موافقة اللجنة الاستشارية من أجل اﻹبقاء على القوة في الفترة من ١ نيسان/ابريل حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣؛

Au cours de la deuxième partie de la reprise de la soixante-sixième session de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission a approuvé le budget d'un montant brut de 54,6 millions de dollars pour le fonctionnement de la Force du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013, sur lequel l'Assemblée ne s'est pas encore prononcée.
31 - وقد وافقت اللجنة الخامسة، خلال الجزء الثاني من الدورة السادسة والستين المستأنفة للجمعية العامة، على الميزانية بمبلغ إجمالي قدره 54.6 مليون دولار للإنفاق على القوة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2012 حتى 30 حزيران/يونيه 2013، وهي ميزانية لم تبتّ فيها الجمعية بعد.

6. L'Assemblée générale examine actuellement le projet de budget de la FNUOD pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/52/771/Add.1 et Corr.1).
٦ - وتنظر الجمعية العامة حاليا في الميزانية المقترحة لمواصلة أعمال القوة في الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ (A/52/771/Add.1).

L'Assemblée générale examine actuellement mon projet de budget pour le fonctionnement de la Force pendant l'exercice allant du 1er juillet 2014 au 30 juin 2015.
25 - وميزانيتي المقترحة للإنفاق على القوة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2015 تخضع حاليا لنظر الجمعية العامة.