"القول بأنني" - Traduction Arabe en Français

• dire que je
• suis pas
• dire que j'
• de dire que
• pas dire que
• dois dire que

J'aimerais pouvoir dire que je suis aussi confiant dans les chances de succès de ces négociations que dans celles des négociations sur le Moyen-Orient.
وبودي لو كان بوسعى القول بأنني أثق في آفاق النجاح فيما يخص مفاوضاتنا بقدر ثقتي في آفاق المفاوضات في الشرق اﻷوسط.

Je ne peux pas dire que je crois aux miracles.
لا يمكنني القول بأنني أؤمن بالمعجزات كثيراً

parce que j'aimerais dire que je suis un peu choqué d'apprendre que la circoncision, ou son l'absence, peut jouer un rôle dans la décision d'une femme de
لأني أود القول بأنني منصدم قليلاً بأن أعرف أن الختان .. عدم الختان

Je ne suis pas surprise mais je suis vraiment désolée
لا يمكنني القول بأنني متفاجئة ولكنني آسفة جداً

Cela m'amène également à dire que j'approuve sans réserve ce que vient de dire le Secrétaire général de la Conférence du désarmement.
ويدفعني ذلك أيضاً إلى القول بأنني أؤيد بشدة ما قاله الأمين العام للمؤتمر منذ قليل في مداخلاته.

Il suffit de dire que je ne suis pas très apprécié par ici. Pourquoi ?
يكفي القول بأنني لست محبوبًا فيما يخص ذلك الجزء

Tu es furieux, et je dois dire que je le suis aussi.
وأعلم بأنك متضايق وأصدقك القول بأنني لست سعيداً مثلك الآن

Tu sais que je ne peux pas dire que je sais ce que tu traverses mais j'étais proche.
لا يمكنني القول بأنني أعلم ما تمرين به, لكنني كنت قريبًا.

Je peux maintenant tout à fait dire que je ne suis pas l'un d'entre eux.
يمكنني الآن القول بأنني لست واحداً منهم نهائياً.

Tu veux dire que je devrais jouer avec des blancs ?
هل تحاولين القول بأنني أنتمي إلى مباراة للبيض؟

Je voulais dire que je me suis fait de bons amis ici et qu'il est temps d'aller de l'avant.
وأردت القول بأنني عرفت أصدقاء جيدين هنا. وحان وقت الانتقال.

Je veux juste vous dire que je suis ravie de vous avoir tous ici.
أنا فقط أريد القول بأنني سعيده جدا بأنكم جميعا هنا. و...

Je ne peux pas dire que je suis étranger aux problèmes de la drogue.
لا يمكنني القول بأنني عازل عن مشاكل المخدرات

Eh bien, je pourrais dire que je suis votre nouveau facteur.
آه حسنا يمكنني القول بأنني ساعيك الجديد للبريد

Désolé, je ne suis pas vraiment à l'aise avec le flirt.
أسف ، هل يمكننى القول بأنني غير مرتاح حقاً بهذه .. المغازلة

Je ne suis pas très surpris.
حسناً، حسناً، حسناً لا أستطيع القول بأنني متفاجيء

Au moins, je peux dire que j'ai vécu la mienne à fond.
وعلى الأقل، يمكنني القول بأنني عشتها لأقصاها

Je pense qu'il faut dire que j'ai fait le bon choix.
اظن بأنه بإمكاني القول بأنني اتخذت القرار الصحيح

Bien sûr, ce serait mentir de dire que je n'avais aucune ambition.
بالطبع، سيكون كذباً القول بأنني لا أملك أدنى قدرٍ من الطموح

Vous essayez de dire que c'est moi ?
هل تحاولون القول بأنني القاتل ؟

Je dois dire que quand lorsque j'ai lu cet ouvrage J'étais un peu surpris de son contenu.
يجب عليّ القول بأنني تفاجأت قليلاً عندما قرأت هذه الورقة