"القيامُ" - Traduction Arabe en Français

• faire

Toi, moi et maman, tu sais qu'on peut le faire.
أنا وأنتَ وأمي, تعلمُ أنَّهُ يمكننا القيامُ بهذا

Voilà, c'est fait. Nous ne pouvons plus rien faire d'autre.
قُضي الأمر، لايوجد شيء آخر يمكننا القيامُ به.

Je suis surpris qu'il ne puisse rien faire pour te blesser.
يُدهشني أنّ بإمكانه القيامُ بأيّ شيءٍ يمكن أن يجرحكِ.

Peut-être que nous pouvons, faire une petite donation, au fond de charité de la police.
ربما يمكننا القيامُ بتبرعٍ صغيرٍ إلى جمعيةِ الشرطةِ الخيريّة

Juste pour le frisson. On ne peut pas faire ça.
أتعلم, لتذوقِ طعمَ الإثارةِ والمغامرة لا يمكننا القيامُ بهذا

Non. Personne ne m'a demandé de faire ça.
لا, لا, لم يطلبْ مني أحداً القيامُ بذلِكَـ

À ce stade... tu vas devoir faire le bon choix.
في وقتٍ ما سيتوجبُ عليكَـ القيامُ بما هو صائبٌ

Vous pensez pouvoir faire mieux ?
أتعتقدينّ أنَّه يمكنكـِ القيامُ بعملٍ أفضلُ منهم؟

Même des singes pourraient faire mieux.
القرودُ ذاتُها يمكنها القيامُ بعملٍ أفضل

Tout ce qu'on a à faire, c'est rester silencieux.
إستمعا أنتما الإثنين كل ما عليكما القيامُ به هو الهدوء

Je sais pas. Je peux plus le faire maintenant.
لا أعلم، ليس بإستطاعتي القيامُ بهذا أكثر.

Je ne peux rien faire pour son hémorragie interne.
لا يمكنني القيامُ بأيَّ شئٍ حيال نزيفهِ الداخلي

Vous devez faire ce que les gens ordinaires ne font pas.
يجب أن تَكُونىُ قَادِره على القيامُ بأشياءَ لا يستطيع الأشخاص العاديينِ القيام بها.

Tout ce que tu as à faire, c'est aider à protéger ta propre espèce.
كلّ ما عليكَ القيامُ به هو حمايةُ بني جنسك.

Si seulement je pouvais faire quelque chose.
يا إلهي، أتمنى أن يكون هنالك شيئاً يمكنني القيامُ بهِ

Après ça, s'il aime ton travail, alors tu peux faire les trucs cools.
ومن ثم، إذا أعجبه عملكِ. عند إذ، بإمكانّكِ القيامُ بالأعمال الأخرى

Dis-moi si je peux faire quoi que ce soit.
إن كان بوسعي القيامُ بأيّ شيء، فأعلميني من فضلك.

Dans un an, tu devras savoir le faire.
فبعدَ عامٍ من الآن سيتوجّبُ عليك القيامُ بهذه الأشياء

Et peut-être que je ne veux pas te jeter au visage qu'on fera un truc que tu ne peux plus faire.
ولربّما لم أرد أن أصفعك بحقيقةِ أننا سنقومُ بشيءٍ لم يعد بإمكانك القيامُ به

Il faut faire vite pour les utiliser.
إن أرادوا استخدامها فعليهم القيامُ بذلك حالاً