"القيام بما هو" - Traduction Arabe en Français

• faire ce qui est
• reste
• faire ce qui était
• à faire

Avoir le droit et faire ce qui est bien, sont deux choses complètement différentes.
وجود الحق و القيام بما هو صحيح هما شيئان مختلفان تماما

Mais faire ce qui est juste pour le peuple américain.
إنه حول القيام بما هو صحيح للشعب الأمريكي

Je ne ferais pas mon travail si j'écoutais, mais tu devrais faire ce qui est sûr.
لن أؤدي عملي إن أنصت إليك، لكن عليك القيام بما هو آمن

Bien que beaucoup ait été fait pour expliquer le fonctionnement du nouveau système aux fonctionnaires et qu'il est incontestable que ceux-ci y ont de plus en plus recours, il reste encore beaucoup à faire.
ورغم أن جهودا كثيرة قد بُذلت لشرح عمل نظام العدل الجديد للموظفين، ورغم أنه من الواضح أن استخدام النظام يتزايد، يرى المجلس أنه يلزم القيام بما هو أكثر كثيرا.

S'il reste encore beaucoup à faire, nous saluons les progrès accomplis à ce jour dans ce domaine.
وعلى الرغم من أنه يمكن القيام بما هو أكثر من ذلك فإننا نحيط علما بالتقدم المحرز حتى الآن في هذا الصدد.

{\pos(192,220)}Mon client voulait faire ce qui était juste.
لقد كان موكلي يحاول القيام بما هو صحيح

Ca veut dire que tu es le genre de personne qui essaye de faire ce qui est juste mais qui n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
أعني أنكِ من شاكلة الأشخاص الذين يفضلون القيام بما هو صحيح عوض القيام بما أمرتِ به.

Vous mettez toujours un point d'honneur à faire ce qui est juste.
أنت وكيل الذي يضع علاوة على القيام بما هو صحيح.

mais je pense que nous devrions faire ce qui est le mieux pour lui.
ولكنني أظن بأنّ علينا القيام بما هو أفضل له

C'est à propos de faire ce qui est le mieux pour la relation.
فهو يقع في حوالي القيام بما هو أفضل ل العلاقة.

Je veux faire ce qui est bon pour toi et pour cette famille.
أريد القيام بما هو لمصلحتك ولهذه العائلة.

Nous essayons simplement de faire ce qui est naturel.
نحنُ نحاول فقط نحاول القيام بما هو طبيعي

J'essaie de faire ce qui est le mieux pour elle.
أحاول فقط القيام بما هو أفضل من أجل والدتي

Je dois faire ce qui est bien pour moi. Tu dois faire ce qui est bien pour toi.
عليّ القيام بما هو صائب لي وعليك القيام بما هو صائب لك

La démarche stratégique consiste à fixer des priorités liées aux buts de fond globaux des Nations Unies afin de faire ce qui est le plus urgent, le plus réalisable et le plus mesurable.
ويتمثل النهج الاستراتيجي في تحديد الأولويات فيما يتصل بالأهداف الموضوعية العامة للأمم المتحدة من أجل القيام بما هو أكثر إلحاحا، ويمكن تنفيذه وقياسه.

Pourtant, il reste encore beaucoup à faire.
ومع ذلك ينبغي القيام بما هو أكثــــر من ذلك.

Il reste encore beaucoup à faire.
وتمس الحاجة إلى القيام بما هو أكثر من ذلك بكثير.

J'ai essayé de faire ce qui était juste.
كنتُ أحاول القيام بما هو صحيح