"القيام به الآن" - Traduction Arabe en Français

• faire maintenant

Mais aucun d'eux ne peut saisir ce que tu dois faire maintenant pour sauver la maison des Ishida.
ولكن لا أحد منهم يمكن فهم ما يجب عليك القيام به الآن لإنقاذ بيت إشيدا.

Ok, tout ce qu'on a à faire maintenant c'est prendre le tunnel du métro jusqu'à l'ogive nucléaire, compromettre l'uranium, et sortir d'ici.
حسنا، كل ما علينا القيام به الآن هو اتخاذ النفق تحت الأرض إلى رأس حربي نووي، تنازلات اليورانيوم، ومن ثم الخروج من هنا.

C'est horrible, mais on doit tout faire maintenant pour s'assurer que lui et sa sœur ne perdent pas aussi leur père.
أنا أعلم بأنه أمر فظيع و لكننا بحاجة الى القيام بأي شئ بأمكاننا القيام به الآن للتأكد من أنه و شقيقته

La meilleure chose que vous puissiez faire maintenant est de vous soigner et de devenir sobre.
أفضل شيء يمكنك القيام به الآن هو شفاء والبقاء الرصين.

Ce que tu dois faire maintenant c'est écouter tes instincts.
ما عليك القيام به الآن هو الإستماع إلى غرائزك

Tu as fait ce que tu avais à faire; maintenant pars.
قمتِ بما كانَ عليكِ القيام به الآن إرحلي

D'accord, mais vous devriez faire maintenant.
حسنا، لكن يجب ان يتعين القيام به الآن.

C'est la dernière chose que je veux faire maintenant.
هذا آخر شيء أريد القيام به الآن.

Qu'est-ce que vous voulez faire maintenant ?
بذلك. ماذا تريد ثم القيام به الآن ، guv؟

Tout ce que vous devez faire maintenant c'est de décider si vous voulez vous échapper ou pas...
الآن كل ما عليك القيام به .... الآن هو أن تُقرر

- Je sais pas quoi faire maintenant.
لست متأكده بما يجب القيام به الآن

Je continue à penser qu'il doit y avoir des règles pour me dire ce que je dois faire maintenant.
لتخبرنى عمّا يفترض القيام به الآن

Aussi devons-nous nous poser trois questions : comment en est-on arrivé là? Que faut-il faire maintenant pour régler durablement le problème de l'instabilité des marchés financiers? Et, ce qui est plus important, comment mobiliser la volonté politique nécessaire pour le faire?
وبالتالي علينا أن نوجه إلى أنفسنا ثلاثة أسئلة هي: ما هي الأخطاء التي حدثت؟ وما هو العمل الذي يلزم القيام به الآن لحل مشكلة عدم استقرار الأسواق المالية في الأجل الطويل؟ والأمر الأكثر أهمية هو، كيف نستجمع الإرادة السياسية للقيام بذلك العمل؟

La seule chose que je veux faire maintenant, c'est suivre la piste de Roger.
الشيء الوحيد الذي أريد القيام به الآن, أتتبع إستخبارات (رودجر)

Donc ce que j'aimerais faire maintenant c'est prendre une minute pour vous inviter et participer à cette expression extérieure... de votre foi intérieure.
ذلك ما أود القيام به الآن وتأخذ فقط دقيقة واحدة دعوة لكم والمشاركة في هذا التعبير الخارجي... من الإيمان الداخلي الخاص بك.

Tu dois le faire maintenant.
ما عليك القيام به الآن.

Que vais-je faire maintenant?
ما يجب القيام به الآن ليتر؟

Bon... que faire maintenant ?
... إذن ماذا يجب القيام به الآن ؟

Ce que je peux faire maintenant. "
ما يمكنني القيام به الآن".