"القيد في التعليم الابتدائي" - Traduction Arabe en Français

• scolarisation dans le primaire
• scolarisation dans l'enseignement primaire
• inscriptions dans le primaire
• scolarisation dans le primairea
• 'inscription à l'école primaire

Indicateur 2.1. : Taux net de scolarisation dans le primaire
المؤشر 2-1: صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي

Les taux nets de scolarisation dans le primaire se sont accrus dans tous les pays et la région dans son ensemble va satisfaire à cet indicateur.
فقد ارتفع صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي في جميع البلدان وسوف تفي المنطقة ككل بهذا المؤشر.

En ce qui concerne la réduction de la mortalité infantile et l'augmentation du taux de scolarisation dans le primaire, les résultats sont encore loin de répondre aux attentes.
وما زال العالم مقصرا عن الوفاء بالتزاماته في مجال الحد من وفيات الأطفال وزيادة القيد في التعليم الابتدائي.

Taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire
صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي

Total des inscriptions dans le primaire et les deux cycles du secondaire
مجموع حالات القيد في التعليم الابتدائي والتعليم الثانوي الأدنى والثانوي الأعلى للفترة 1992-1996 ذ

Des progrès constants ont été réalisés en vue d’augmenter les taux de scolarisation dans le primaire et d’offrir une éducation de base à tous les enfants en Afrique.
٢٢ - ويحرز بصورة منتظمة تقدم في مجال القيد في التعليم الابتدائي والنهوض بالتعليم اﻷساسي لكافة اﻷطفال اﻷفارقة.

Toutefois, le taux de scolarisation dans le primaire et le taux d’alphabétisation qui restent très faibles dans les 16 pays susmentionnés sont une source de vive préoccupation.
ومع ذلك، وبالرغم من التقدم المحرز، فإن انخفاض معدل القيد في التعليم الابتدائي وتدني معدلات تعلم القراءة والكتابة في البلدان اﻟ ١٦ المختارة مسألة تبعث بصورة كبيرة على القلق.

Taux net de scolarisation dans le primaire
6 - صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي

2.1 Taux net de scolarisation dans le primaire*
2-1 صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي*

2.1 Taux net de scolarisation dans le primaire
2-1 صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي

Dans la période comprise entre 2005 et 2007, l'Afrique du Sud, l'Algérie, le Cap-Vert, l'Érythrée, le Malawi, le Togo et la Tunisie, ont enregistré des taux de scolarisation dans le primaire en régression, en termes réels.
لكن النجاحات التي تحققت تخفي جوانب لا تدعو إلى التفاؤل، حيث تراجع صافي معدلات القيد في التعليم الابتدائي في تونس والجزائر والرأس الأخضر وجنوب أفريقيا وتوغو وإريتريا وملاوي بين عامي 2005 و2007.

Taux net de scolarisation dans le primaire
صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي

Par exemple, le taux net de scolarisation dans le primaire est passé de 83 % en 2000 à 88 % en 2007.
فعلى سبيل المثال بلغت نسبة صافي القيد في التعليم الابتدائي 88 في المائة في عام 2007، مرتفعةً من 83 في المائة في عام 2000.

6. Taux net de scolarisation dans le primaire
6 - صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي

Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire a augmenté plus vite en Afrique subsaharienne, où il est passé de 58 % en 2000 à 74 % en 2007.
وكانت زيادة معدل القيد في التعليم الابتدائي هي الأسرع في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث ارتفعت من 58 في المائة في عام 2000 إلى 74 في المائة في عام 2007.

De nouvelles tendances négatives à la baisse des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et la diminution des taux d'alphabétisation dans la tranche de 14 à 24 ans sont constatées depuis cinq ans dans certains pays, tels que le Kirghizistan.
ولكن هناك اتجاهات سلبية جديدة تنم عن انخفاض معدلات القيد في التعليم الابتدائي وانخفاض معدلات الإلمام بالقراءة والكتابة بين صفوف الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 14 و 24 سنة في السنوات الخمس الماضية في بعض البلدان مثل قيرغيزستان.

Elle n'est en retard sur la première que pour l'insuffisance pondérale des moins de 5 ans; elle l'est sur l'Amérique latine et les Caraïbes pour la plupart des indicateurs et elle ne s'en rapproche que pour les inscriptions dans le primaire (voir fig. VI).
وهي متأخرة عن أفريقيا جنوب الصحراء فقط في نحول الأطفال دون الخامسة، وعن أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي في معظم المؤشرات، وتقترب منها فقط في القيد في التعليم الابتدائي (انظر الشكل السادس).

Taux net de scolarisation dans le primairea
صافي نسبة القيد في التعليم الابتدائي

Le tableau III.12 présente les écarts entre les différentes régions du monde en termes d'inscription à l'école primaire.
ويبين الجدول 3-12 الفوارق في بين مختلف مناطق العالم في القيد في التعليم الابتدائي.