"الكامل للبيان الذي أدلى به" - Traduction Arabe en Français

• pleinement à la déclaration faite par
• réserve à la déclaration faite par
• pleinement la déclaration faite par
• pleinement à la déclaration prononcée par
• à la déclaration formulée par

La délégation vietnamienne s'associe pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Indonésie au nom du Mouvement des non-alignés.
ويعرب وفد فييت نام عن تأييده الكامل للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم لإندونيسيا باسم حركة عدم الانحياز.

Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par l'Ambassadeur de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
ويعرب وفدي عن تأييده الكامل للبيان الذي أدلى به سفير جامايكا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

J'aimerais développer quelque peu ses idées, tout en souscrivant pleinement à la déclaration faite par le Ministre français des affaires étrangères, M. Védrine, au nom de l'Union européenne.
وأود أن أفصل بعض أفكارها قليلا، مع تأييدنا الكامل للبيان الذي أدلى به وزير الخارجية الفرنسي، السيد فيدرين، باسم الاتحاد الأوروبي.

Ma délégation s'associe sans réserve à la déclaration faite par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
ويعرب وفدي عن تأييده الكامل للبيان الذي أدلى به وفد إندونيسيا باسم حركة بلدان عدم الانحياز.

25. M. VILCHEZ (Nicaragua) approuve pleinement la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe des 77.
٢٥ - السيد فيلشيز )نيكاراغوا(: أعرب عن تأييده الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل الجزائر نيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧.

Ma délégation souhaite s'associer pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Mouvement des pays non alignés.
ويود وفدي أن يعرب عن تأييده الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا باسم حركة عدم الانحياز.

Tout en m'associant pleinement à la déclaration faite par l'Ambassadeur de la Colombie au nom des pays non alignés, je souhaiterais faire part des observations suivantes :
وأود أن أعرب عن تأييدي الكامل للبيان الذي أدلى به سفير كولومبيا باسم البلدان غير المنحازة، وأود أيضا أن أشاطر الجمعية بعض أفكاري.

À cet égard, les Philippines s'associent pleinement à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Thaïlande au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
وفي هذا الصدد، تعرب الفلبين عن تأييدها الكامل للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم لتايلند بالنيابة عن رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

19. M. TODJINOU (Bénin) déclare que sa délégation souscrit pleinement à la déclaration faite par le représentant du Bangladesh au nom des pays les moins avancés.
١٩ - السيد تودجينو )بنن(: أعرب عن تأييد وفده الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل بنغلاديش باسم أقل البلدان نموا.

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : D'emblée, nous souscrivons pleinement à la déclaration faite par mon ami, le représentant du Samoa au nom du Forum des îles du Pacifique.
السيد داوث (استراليا) (تكلم بالانكليزية): أود في البداية أن أؤكد دعمنا الكامل للبيان الذي أدلى به صديقي ممثل ساموا بالنيابة عن منتدى جزر المحيط الهادئ.

M. Koonjul (Maurice), prenant la parole au nom de l'Alliance des petits États insulaires, indique qu'il souscrit pleinement à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
61 - السيد كونجول (موريشيوس): تكلم باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة، فأوضح تأييده الكامل للبيان الذي أدلى به المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين.

M. Ng'Ongolo (République-Unie de Tanzanie) s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et reprend à son compte certains points soulevés par le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
34 - السيد انغونغولو (جمهورية تنـزانيا المتحدة): أعرب عن تأييده الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين، وأيضا عن اتفاقه مع بعض النقاط التي أوردها ممثل هولندا باسم الاتحاد الأوروبي.

La Hongrie s'associe sans réserve à la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
كما تؤكد هنغاريا تأييدها الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل السويد نيابة عن الاتحاد الأوروبي.

La Finlande s'associe sans réserve à la déclaration faite par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
تعرب فنلندا عن تأييدها الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل السويد باسم الاتحاد الأوروبي.

Mme Schmidt (Allemagne) (parle en anglais) : Permettez-moi de signaler d'emblée que l'Allemagne souscrit sans réserve à la déclaration faite par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
السيدة شميدت (ألمانيا) (تكلمت بالانكليزية): أود في البداية أن أشير إلى أن ألمانيا تعرب عن تأييدها الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل النمسا باسم الاتحاد الأوروبي.

128. M. ROCANAS (Grèce)souligne que sa délégation appuie pleinement la déclaration faite par le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
١٢٨ - السيد روكاناس )اليونان(: أعرب عن تأييد وفده الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل النمسا باسم الاتحاد اﻷوروبي.

M. Sai (Algérie) appuie pleinement la déclaration faite par la délégation thaïlandaise au nom du Mouvement des pays non alignés.
٧٥ - السيد ساعي )الجزائر(: أعرب عن تأييد وفده الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل تايلند نيابة عن حركة بلدان عدم الانحياز.

M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Avant toute chose, la délégation cubaine voudrait dire qu'elle appuie pleinement la déclaration faite par l'Ambassadeur du Yémen au nom du Groupe des 77.
السيد بينيتيث بيرسون (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يود وفد كوبا، بادئ ذي بدء، أن يعرب عن تأييده الكامل للبيان الذي أدلى به سفير اليمن بالنيابة عن مجموعة الـ 77.

L'Australie s'associe pleinement à la déclaration prononcée par la représentante du Canada.
وتود أستراليا أن تعرب عن تأييدها الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل كندا في وقت سابق.

La Bulgarie s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le Premier Ministre de la Suède, M. Fredrick Reinfeld, au nom de l'Union européenne.
تعرب بلغاريا عن تأييدها الكامل للبيان الذي أدلى به رئيس وزراء السويد، السيد فردريك راينفيلت، بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.

M. Oyarzun (Espagne) (parle en espagnol) : Je tiens tout d'abord à indiquer que ma délégation souscrit pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne.
السيد أويارزُن (إسبانيا) (تكلم بالإسبانية): أود في البداية أن أعرب عن تأييدنا الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل بلجيكا باسم الاتحاد الأوروبي.

54. M. CABACTULAN (Philippines) souscrit à la déclaration formulée par la délégation costa-ricienne au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
٥٤ - السيد كاباكتولان )الفلبين(: قال إن وفده يمنح تأييده الكامل للبيان الذي أدلى به ممثل كوستاريكا باسم مجموعة اﻟ٧٧ والصين.