"الكامنة وراء إزالة الغابات" - Traduction Arabe en Français

• profondes du déboisement
• profondes de la déforestation
• sous-jacentes du déboisement
• sous-jacentes de la déforestation

i) Causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts;
' ١ ' اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهور الغابات؛

Causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts 8
اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها

Elément de programme I.2 : Causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts
العنصر البرنامجي اﻷول - ٢ : اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها

B. Causes profondes de la déforestation et de la
الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها

Il a noté en outre que les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts ainsi que les moyens à mettre en oeuvre pour y remédier sont souvent spécifiques et varient donc selon les pays.
ولوحظ أيضا أن اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهور الغابات فضلا عن النﱡهج المتبعة في معالجتها تتسم بخصائص قطرية في أغلب الحالات ومن ثم تتفاوت من بلد ﻵخر.

Il faut que tous les acteurs collaborent pour lancer des processus, aux échelons tant national qu’international, visant à remédier efficacement aux causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts.
ويلزم أن تعمل جميع الفعاليات معاً من أجل المبادرة بعمليات، على الصعيدين الوطني والدولي، للمعالجة الفعالة لﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهور الغابات.

Dans ce contexte, le rapport tend également à définir avec plus de précision le cadre analytique qui a été proposé pour recenser les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts et s'y attaquer.
وفي هذا السياق يعتبر التقرير خطوة الى اﻷمام في مجال تحديد إطار التشخيص بوصفه أداة إدارية قيمة للتعرف على اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها والتصدي لها.

Afin de surmonter les principaux obstacles rencontrés lorsqu'on cherche à remédier aux causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts, le Forum a souligné la nécessité de veiller à la cohérence des politiques appliquées dans le secteur forestier et les autres secteurs.
58 - وللتغلب على العقبات الرئيسية عند معالجة الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها، أكد المنتدى أهمية اتساق السياسات داخل قطاع الغابات وخارجه.

des sols L'engagement politique de procéder aux changements nécessaires doit être renouvelé, en particulier en ce qui concerne les décisions visant à éliminer les causes profondes du déboisement et de la détérioration des forêts.
51 - ثمة حاجة إلى تجديد الالتزام السياسي بإحداث التغييرات اللازمة، وبوجه خاص اتخاذ قرارات تتعلق بالسياسات للقضاء على الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها.

1. Causes profondes du déboisement (élément de programme II.d i))
اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها )العنصر البرنامجي ثانيا - د ' ١ ' (

Afin de surmonter les principaux obstacles rencontrés lorsqu’on chercher à remédier aux causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts, le Forum a souligné la nécessité de veiller à la cohérence des politiques appliquées dans le secteur forestier et les autres secteurs.
٢ - وللتغلب على العقبات الرئيسية لدى معالجة اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها، أكد المنتدى أهمية اتساق السياسة داخل قطاع الغابات وخارجه.

i) Causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts (élément de programme II.d i));
' ١ ' اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهور الغابات )العنصر البرنامجي ثانيا - د ' ١ ' (؛

Un accord est intervenu sur nombre de questions comme les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts, les critères et les indicateurs, les programmes forestiers nationaux, la conservation des forêts et les zones protégées et les recherches forestières, pour ne citer que quelques exemples.
وقد جرى التوصل إلى توافق في اﻵراء في العديد من المجالات، مثل اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها، والمعايير والمؤشرات، وبرامج الغابات الوطنية، والحفاظ على الغابات والمناطق المحمية، وبحوث الغابات، وهذا عدد قليل منها للتمثيل فقط.

12. Le Groupe a noté combien il importe de comprendre les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts, qui diffèrent souvent d'un pays à l'autre.
١٢ - لاحظ الفريق الحاجة الماسة إلى فهم اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها، التي كثيرا ما تكون متعلقة ببلد بعينه.

1. Causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts (élément de
اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها )العنصر البرنامجي اﻷول - ٢(

1. Causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts (élément de programme I.2)
١ - اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها )العنصر البرنامجي اﻷول - ٢(

I.2 Causes profondes de la déforestation et de la dégradation des forêts
اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها

B. Causes profondes de la déforestation et de la dégradation des forêts
باء - الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها

B. Causes profondes de la déforestation et de
باء - اﻷسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها

Causes sous-jacentes du déboisement et de la dégradation des forêts
رابعا - الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها

Malgré les progrès enregistrés au cours des 10 dernières années, les causes sous-jacentes de la déforestation et de la dégradation des forêts ne sont pas abordées efficacement dans de nombreuses régions du monde.
69 - ورغم إحراز بعض التقدم في السنوات العشر الماضية، فإنه لم يجر التصدي بفعالية للأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها في العديد من أنحاء العالم.