"الكايمانيين" - Traduction Arabe en Français

• Caïmanais
• recrute
• devenus par
• non-Caïmanais

Les Caïmanais gagnaient, en moyenne, 31 751 dollars et les non-Caïmanais 29 735 dollars.
وبلغ متوسط دخل الفرد من الكايمانيين الأصليين 751 31 دولار، فيما بلغ متوسط دخل الفرد من غير الكايمانيين 735 29 دولارا.

La Commission estime que ce nombre < < décevant > > d'électeurs témoigne de la réticence de nombreux Caïmanais à exprimer publiquement leur opinion.
وتعتبر اللجنة عدد الناخبين المخيّب للآمال عرضا يدل على إحجام معظم الكايمانيين عن الإفصاح عن آرائهم جهارا.

Pour pouvoir prétendre à ces prêts, il faut être Caïmanais et gagner moins de 60 000 dollars des États-Unis par an.
ويجب على المتقدمين أن يكونوا من الكايمانيين ذوي الدخول التي تقل عن 000 60 دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا.

À l’heure actuelle, on estime que les Caïmanais nés sur le territoire représentent 58 % de la population.
وتقدر نسبة الكايمانيين اﻷصليين حاليا ﺑ ٥٨ في المائة من السكان.

Elle manque de recrues caïmanaises, ce qui explique qu'elle compte dans ses rangs un certain nombre de policiers britanniques détachés et recrute à la Jamaïque, au Belize, à la Barbade, au Canada, au Nicaragua, à la Trinité-et-Tobago, au Honduras, aux Bahamas, au Nigéria et aux États-Unis.
وهي تعاني من عجز في عدد المجندين الكايمانيين ويعمل ضمنها ضباط شرطة معارون من المملكة المتحدة. وثمة ضباط شرطة مجندون من جامايكا وبليز وبربادوس وكندا ونيكاراغوا وترينيداد وتوباغو وهندوراس وجزر البهاما ونيجيريا والولايات المتحدة.

De source journalistique, à la fin de 1992, la population était passée à 29 700 habitants, dont 63 % de Caïmanais, y compris ceux qui le sont devenus par naturalisation The Caymanian Compass, 1er novembre 1993.
ووفقا للتقارير الصحفية، وصل عدد سكان جزر كايمان في نهاية عام ١٩٩٢ الى ٧٠٠ ٢٩ نسمة وكان ثلاثة وستون في المائة من السكان من الكايمانيين، بمن فيهم الحاصلون على مركز الكايمانيين)٢(.

Pour pouvoir prétendre à ces prêts, il faut être Caïmanais et gagner moins de 60 000 dollars des États-Unis par an.
ويجب على المتقدمين أن يكونوا من الكايمانيين ذوي الدخول التي تقل عن ٠٠٠ ٦٠ دولار سنويا.

La presse locale a amplement débattu de la question, attirant l'attention sur l'importance de la participation de tous les Caïmanais au débat sur les modifications proposées.
ووجه الانتباه إلى ضرورة مشاركة جميع الكايمانيين في مناقشة التغييرات الدستورية المقترحة.

Le nombre de Caïmanais qui travaillent est de 13 973, soit environ 48,5 % du chiffre total de la main-d'œuvre.
ويبلغ عدد الكايمانيين العاملين 973 13، أي حوالي 48.5 في المائة من المجموع.

89. L'enseignement est gratuit et obligatoire pour les enfants Caïmanais à partir de 4 ans et 9 mois jusqu'à l'âge de 16 ans.
٩٨ - التعليم مجاني وإلزامي لﻷطفال الكايمانيين من سن أربع سنوات وتسعة أشهر إلى سن ١٦ سنة.

Le Gouvernement a tenu des discussions préliminaires avec la Banque de développement des Caraïbes concernant l'obtention d'une ligne de crédit dans le cadre d'un programme de prêts destiné aux Caïmanais disposant d'un faible revenu.
وأجريت محادثات أولية مع المصرف الإنمائي الكاريبي تناولت إمكانية الحصول على قرض لبرنامج خاص للرهن العقاري لفائدة الكايمانيين ذوي الدخول المنخفضة.

Le Gouvernement a tenu des discussions préliminaires avec la Banque de développement des Caraïbes concernant l’obtention d’une ligne de crédit dans le cadre d’un programme de prêts destiné aux Caïmanais disposant d’un faible revenu.
وأجريت محادثات أولية مع المصرف اﻹنمائي الكاريبي تناولت إمكانية الحصول على حد ائتمان لبرنامج خاص للرهن العقاري لفائدة الكايمانيين ذوي الدخول المنخفضة.

53. L'enseignement est gratuit et obligatoire pour les enfants Caïmanais de 4 ans et 9 mois jusqu'à l'âge de 16 ans.
٥٣ - التعليم مجاني وإلزامي لﻷطفال الكايمانيين من سن أربع سنوات وتسعة أشهر إلى سن ١٦ سنة.

Les Caïmanais gagnaient, en moyenne, 31 751 dollars et les non-Caïmanais 29 735 dollars.
وقد بلغ دخل الكايمانيين الأصليين 751 31 دولارا في المتوسط، بينما بلغ دخل الكايمانيين غير الأصليين 735 29 دولارا في المتوسط.

Toutefois, le chapitre consacré à la liberté de religion a suscité des inquiétudes car la majorité des Caïmanais considère qu'il est contraire à la foi chrétienne et à l'exercice de la religion chrétienne, prédominants dans le territoire.
على أنه جرى الإعراب عن شواغل بشأن المادة المتعلقة بحرية الدين، نظرا إلى أن أغلبية الكايمانيين يعتبرون ذلك مخالفا للمعتقدات والممارسات المسيحية السائدة في الإقليم.

Dans l'exercice de cette fonction, il résout les cas de licenciement abusif et autres conflits, définit les mesures de discipline applicables aux salariés fautifs, veille à la santé, à la sécurité et au bien-être des employés et facilite l'embauche des Caïmanais.
والإدارة إذ تضطلع بتلك المهمة، توفر، في جملة أمور، الحلول لتسوية حالات الفصل التعسفي وغيرها من النزاعات ذات الصلة بالعمل؛ وتحدد الإجراءات التي تمكن أصحاب العمل من تأديب الموظفين الذين يسيئون التصرف؛ وتسهر على صحة الموظفين وسلامتهم ورفاههم؛ وتيسر حصول الكايمانيين على العمل.

Population : 55 036 habitants (d'après le recensement de 2010), dont environ 56 % sont Caïmanais et 44 % non Caïmanais.
عدد السكان: 036 55 نسمة (تعداد سنة 2010)، منهم 56 في المائة من الكايمانيين و 44 من غير الكايمانيين.

Selon le rapport économique annuel de 2006, la population active du territoire compte 35 016 personnes, presque équitablement répartie entre Caïmanais et non-Caïmanais.
41 - يشير التقرير الاقتصادي السنوي لعام 2006 إلى أن القوى العاملة في الإقليم تتألف من 016 35 شخصا، موزعين بالتساوي تقريبا بين الكايمانيين وغير الكايمانيين.

Elle ne recrute pas suffisamment sur place, ce qui explique qu'elle compte dans ses rangs un certain nombre de policiers britanniques détachés et recrute à la Jamaïque, au Belize, à la Barbade, au Canada, au Nicaragua, à la Trinité-et-Tobago, au Honduras, aux Bahamas, au Nigéria et aux États-Unis.
وتعاني قوة الشرطة من عجز في عدد المجندين الكايمانيين ويعمل لديها ضباط شرطة معارون من المملكة المتحدة. وثمة ضباط شرطة مجندون من جامايكا وبليز وبربادوس وكندا ونيكاراغوا وترينيداد وتوباغو وهندوراس وجزر البهاما ونيجيريا والولايات المتحدة.

Selon les estimations les plus récentes, au 1er juillet 1994, la population était passée à 31 000 dont 63 % de Caïmanais, y compris ceux qui le sont devenus par naturalisation United Nations Population and Vital Statistics Report, Statistical Papers, série A, vol. XLVI, No 3 (S/ESA/STAT/SER.A/190), p. 6.
ووفقا ﻷحدث التقديرات، وصل عدد سكان جزر كايمان في ١ تموز/يوليه ١٩٩٤ إلى ٠٠٠ ٣١ نسمة)٢(. وكان ثلاثة وستون في المائة من السكان الكايمانيين، بمن فيهم الحاصلون على مركز الكايمانيين.