"الكبار إلى" - Traduction Arabe en Français

• des adultes est de
• adultes à
• des adultes aux
• les adultes

Le taux d'alphabétisation des adultes est de 98 %.
ويصل معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار إلى 98 في المائة.

Par ailleurs, l'épidémie de VIH/sida a conduit les adultes à chercher à avoir des rapports sexuels avec des enfants de plus en plus jeunes, ces derniers ayant plus de chances d'être sains.
66 - وعلاوة على ذلك، دفع فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الكبار إلى السعي إلى ممارسة الجنس مع أطفال أصغر فأصغر سنا، على اعتبار أن حظهم من صحة البدن قد يكون أوفر.

Lorsque des enfants sont emmenés avec des adultes aux centres de mixage, ils sont souvent contraints de dire qu'ils ont plus de 18 ans.
وعندما يصطحب الأطفال مع الكبار إلى مراكز الدمج كثيراً ما كانوا يجبرون على التصريح عن عمر يفوق 18 عاماً.

Le taux d’alphabétisation des adultes est de 98 % 1998 Caribbean Basin Profile, p. 427.
ويصل معدل اﻹلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار إلى ٩٨ في المائة)٧(.

Le taux d’alphabéti-sation des adultes est de 98 %5.
ويصل معدل اﻹلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار إلى ٩٨ في المائة)٥(.

Le taux d'alphabétisation des adultes est de 98 %.
ويصل معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار إلى 98 في المائة(15).

Certaines des raisons qui poussent les jeunes à consommer des drogues sont les mêmes que celles qui incitent les adultes à le faire, notamment la volonté d'échapper au stress et la recherche de sensations agréables, mais il en est aussi qui sont spécifiquement liées au développement des adolescents.
158 - ويستعمل الشباب المواد لكثير من الأسباب التي تدفع الكبار إلى ذلك، مثل التخفيف من الإجهاد وزيادة المتعة، إلا أنه توجد أسباب أخرى تتصل تحديدا بتطور شخصية المراهقين.

L'objectif de ce programme est de fournir des services de qualité dans le domaine de l'orientation pédagogique des adultes aux participants des programmes ouvrant de nouvelles possibilités de formation professionnelle, d'alphabétisation et d'éducation communautaire ainsi qu'aux autres programmes destinés aux adultes.
وتهدف هذه المشاريع إلى تقديم خدمات جيدة النوعية في مجال توجيه تعليم الكبار إلى المشاركين في مشروع فرصة التدريب المهني وبرامج الإلمام بالقراءة والكتابة وغيرها من برامج الكبار والتعليم المحلي.

Le thème général de la formation des adultes a lui aussi été abordé dans le cadre de la politique de l'éducation : son objectif est d'instruire les adultes, de les équiper des compétences de base en lecture, en écriture et en calcul, de leur inculquer des valeurs humaines, de les sensibiliser aux problèmes de la santé et de l'environnement et de renforcer leurs compétences professionnelles.
وفي السياسة التعليمية تم بيان النطاق الأوسع لتعليم الكبار. ويهدف تعليم الكبار إلى محو أمية الناس، وتزويدهم بالحد الأدنى من المهارات المتعلقة بالقراءة والكتابة والحساب، وتعليمهم بعض القيم الإنسانية، وتوعيتهم بالصحة والبيئة، وزيادة مهاراتهم المهنية.