"الكتيبة الأولى" - Traduction Arabe en Français

    • le premier bataillon
        
    • du premier bataillon
        
    • premier bataillon s
        
    • premier bataillon de
        
    D'autre part, le premier bataillon de la Force d'intervention rapide a reçu une formation dispensée par l'Afrique du Sud. UN كما قامت جنوب أفريقيا بتدريب الكتيبة الأولى من قوة الرد السريع.
    le premier bataillon des Forces armées libériennes se déclare doté de la capacité opérationnelle initiale à l'échelle des compagnies. UN الكتيبة الأولى للقوات المسلحة الليبرية تعلن عن إنشاء قدرة تشغيلية أولية على مستوى السرية
    le premier bataillon effectue avec la MINUL des exercices à l'échelle des compagnies. UN الكتيبة الأولى للقوات المسلحة الليبرية تجري تدريبات على مستوى السرية مع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا
    La Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) a commencé à organiser un nouvel entraînement pour compléter celui du premier bataillon de la Garde nationale qui avait initialement commencé cette année. UN وقد شرعت القوة الدولية للمساعدة الأمنية في إجراء دورة تدريبية لاستكمال مهارات الكتيبة الأولى من الحرس الوطني التي قامت بتدريبها في وقت سابق من هذه السنة.
    L'entraînement collectif du premier bataillon de la force, qui est basé à Los Palos, est actuellement en cours. UN وتُجري حاليا الكتيبة الأولى لقوة دفاع تيمور ليشتي، المتمركزة في لوس بالوس، عملية تدريب جماعي.
    Leur disparition se serait produite peu après qu'ils eurent été arrêtés dans le Caprivi occidental à la fois par des agents du premier bataillon de la force de défense nationale et de la force de terrain spéciale. UN وكانوا قد اختفوا فور احتجازهم من قبل كل من الكتيبة الأولى لقوات الدفاع الوطني وأفراد القوات الميدانية الخاصة.
    le premier bataillon effectue avec la MINUL des exercices à l'échelle du bataillon. UN الكتيبة الأولى للقوات المسلحة الليبرية تجري عمليات تدريب مع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا
    le premier bataillon est pleinement opérationnel. UN الكتيبة الأولى للقوات المسلحة الليبرية تبلغ القدرة التشغيلية الكاملة
    le premier bataillon de la Garde nationale afghane a achevé sa formation le 4 avril. UN 5 - وأنهت الكتيبة الأولى للحرس الوطني الأفغاني تدريبها في 4 نيسان/أبريل.
    Il a indiqué que la Force internationale d'assistance à la sécurité avait commencé à entraîner le premier bataillon de la nouvelle armée nationale afghane et que l'Allemagne contribuait à la formation de la police. UN وأفاد بأن القوة الدولية للمساعدة الأمنية قد بدأت تدريب الكتيبة الأولى من الجيش الوطني الأفغاني الجديد وأن ألمانيا تسهم في تدريب الشرطة.
    Par ailleurs étant donné la stabilité relative de la situation depuis l'entrée en fonctions du nouveau Gouvernement et compte tenu de l'évaluation détaillée, toujours valable, figurant dans mon dernier rapport, le premier bataillon mentionné au paragraphe 62 sera retiré d'ici à la fin de 2006 si les conditions de sécurité restent bonnes. UN وفوق ذلك، ومع الاستقرار النسبي الذي ساد بعد تشكيل الحكومة الجديدة، وبناء على التقديرات التفصيلية التي سبق أن قدمتها في تقريري الأخير والتي ما زالت سليمة، فإن الكتيبة الأولى المشار إليها أعلاه سيتم سحبها في الجزء الأخير من عام 2006، بشرط استمرار استقرار حالة الأمن في البلد.
    Dans le secteur centre, le premier bataillon s'est déployé en compagnies dans les bases d'opérations d'Abyei, de Tejalei et de Leu, avec une section à Noong et une autre à Alal. UN وفي القطاع الأوسط، نُشرت الكتيبة الأولى بقوام سرايا في قواعد العمليات في بلدة أبيي، وتاجلي، واللو، وبقوام فصائل في نونق وعلال.
    Dans le secteur centre, le premier bataillon s'est déployé en compagnies dans les bases d'opérations du quartier général d'Abyei et de la ville d'Abyei ainsi que de Dungoup, avec des sections à Noong, à Alal et à Wunrok. UN وفي القطاع الأوسط، نُشرت الكتيبة الأولى بقوام سرايا في قواعد العمليات في مقر القيادة في أبيي وفي مدينة أبيي، ودونقووب، وبقوام فصائل في نونق وعلال وونروك.
    384. Le Groupe de travail a aussi appris que des individus auraient disparu dans les régions du Kavango et du Caprivi, dont certains aux mains d'agents du premier bataillon de la force de défense nationale. UN 384- ويُدعى أيضاً اختفاء بعض الأفراد في إقليمي كافانجو وكابريفي بعضهم على يد أفراد الكتيبة الأولى لقوات الدفاع الوطني.
    La formation du premier bataillon de la Garde nationale afghane est en cours. UN 5 - وبدأ تدريب أفراد الكتيبة الأولى من الحرس الوطني الأفغاني.
    22. La création du premier bataillon de la Garde nationale, dont l'entraînement a été assuré par la FIAS, représente un résultat positif concret dans le secteur de la sécurité. UN 22 - وثمة إنجاز ملموس في قطاع الأمن، وهو إنشاء الكتيبة الأولى من الحرس الوطني، حيث تدربت هذه الكتيبة على يد القوة الدولية للمساعدة الأمنية.
    En outre, il est regrettable que plus d'un tiers des soldats du premier bataillon aient quitté l'unité après avoir terminé leur entraînement, le Ministère de la défense n'ayant pas apporté l'appui nécessaire. UN وبالإضافة إلى ذلك، قام ما يزيد كثيرا عن ثلث عدد جنود هذه الكتيبة الأولى بترك هذه الوحدة منذ إكمال تدريبهم، للأسف، مما يرجع إلى عدم وجود مساندة من وزارة الدفاع.
    :: Caractère opérationnel du premier bataillon des forces UN :: بدء تشغيل الكتيبة الأولى من القوات
    Le deuxième bataillon a assuré la relève des membres du premier bataillon stationné à la base logistique de Kadugli et s'est déployé en compagnies dans les bases opérationnelles de Diffra, Todach et Akobila/Um-Khariet, dans le secteur nord. UN واستلمت الكتيبة الثانية المهام من أفراد الكتيبة الأولى المتمركزة في قاعدة كادقلي اللوجستية، وانتشرت أيضا بقوام سرية كل قاعدة في قواعد العمليات الموجودة في دفرة وتوداش وعقوبيلا/أم خريت، في القطاع الشمالي.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus