"الكثيفة الاستخدام للعمالة" - Traduction Arabe en Français

• à forte intensité de main-d'œuvre

Projets communautaires à forte intensité de main-d'œuvre
المشاريع المجتمعية الكثيفة الاستخدام للعمالة

Les pays n'ont pas su appliquer des politiques à la fois favorables à la croissance économique et à l'emploi, particulièrement dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre.
ولم تتمكّن البلدان من تنفيذ السياسات التي تعزّز النمو الاقتصادي وخلق فرص العمل ولا سيما في مجال القطاعات الكثيفة الاستخدام للعمالة.

Grâce au financement accordé aux projets à effet rapide, la MINUSTAH a soutenu toute une série de projets à forte intensité de main-d'œuvre et producteurs de revenus pour les communautés locales, ainsi que la formation des autorités locales de manière à améliorer la gestion fiscale et l'administration publique.
واستنادا إلى جملة أمور، منها تمويل المشاريع ذات الأثر السريع، ساندت البعثة مجموعة متنوعة من المشاريع الكثيفة الاستخدام للعمالة والمدرة للدخل في المجتمعات المحلية، إضافة إلى تدريب السلطات المحلية على تعزيز الإدارة المالية والإدارة العامة.

Un certain nombre de pays sont parvenus à modifier la composition des dépenses publiques et à améliorer l'affectation des crédits, privilégiant les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre et les domaines où les dépenses publiques profitent directement à de larges segments de la société, y compris les pauvres.
وبعض البلدان ما برحت قادرة على تغيير هيكل النفقات الحكومية وتحسين تخصيص الموارد العامة مستهدفة القطاعات والمجالات الكثيفة الاستخدام للعمالة التي تفيد بصورة مباشرة شرائح أوسع من المجتمع بما في ذلك الفقراء.

Le Comité consultatif a été informé que ces projets avaient été conçus pour soutenir les efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour lutter contre l'< < exclusion sociale des jeunes à risque > > en leur apportant une assistance complémentaire dans le cadre de projets communautaires à forte intensité de main-d'œuvre visant à réduire la violence dans certains points stratégiques au Darfour.
56 - أُبلغت اللجنة الاستشارية أن هذه المشاريع صُمِّمت لدعم جهود حكومة السودان في التصدي لمسألة " الاستبعاد الاجتماعي للشباب المعرض للخطر " من خلال مساعدة تكميلية مقدَّمة عن طريق المشاريع المجتمعية الكثيفة الاستخدام للعمالة لدعم الحد من العنف في الأماكن الاستراتيجية في دارفور.