"الكراسي المتحركة" - Traduction Arabe en Français

• fauteuils roulants
• chaises roulantes
• fauteuil roulant
• chaise roulante
• en fauteuil

J'ai remarqué certains de tes professeurs dans ces fauteuils roulants contrôlables avec la bouche.
لاحظت أن بعض معلميك على تلك الكراسي المتحركة ذات التحكم الفموي.

Ce type de fauteuils roulants est d'un bon rapport coût/efficacité et, une fois produits à grande échelle, ces fauteuils trouveront un marché dans les grands pays.
وتعد هذه الكراسي المتحركة فعالة من حيث التكلفة، وبمجرد إنتاجها على نطاق واسع ستجد لها سوقاً في البلدان الكبيرة.

Les fauteuils roulants sont produits dans une usine du Ministère à Konybodom, qui se trouve à environ 300 km au nord-ouest de Duchanbé.
وتُنتَج الكراسي المتحركة في مصنع تابع للوزارة في كونيبودوم التي تبعد بنحو 300 كيلومتر إلى الشمال الشرقي من دوشانبي.

Ces véhicules sont aussi adaptés au transport de chaises roulantes.
ويمكن أن تستوعب هذه الحافلات كذلك الكراسي المتحركة.

Or les personnes en fauteuil roulant ne peuvent pas assister à un concert si la salle de concert n'est accessible que par un escalier.
بيد أن مستخدمي الكراسي المتحركة لا يستطيعون الذهاب إلى حفل إذا كانت القاعة التي يُجرى فيها الحفل مؤلفة من سلالم فقط.

Par ailleurs, elle a créé des services de documentation et fournit des aides techniques telles que des fauteuils roulants et des béquilles.
وتوفر أيضاً خدمات من الموارد، وأجهزة مساعدة مثل الكراسي المتحركة والعكازات.

Indiquer aussi ce qui est fait pour éviter les accidents liés à l'usage de fauteuils roulants.
ويُرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير التي اتُخذت لكي يتمكن مستخدمو الكراسي المتحركة من تفادي الحوادث.

Des appareils d'assistance tels que fauteuils roulants et béquilles sont fournis aux détenus handicapés physiques.
ويتم توفير الأجهزة المساعدة مثل الكراسي المتحركة وعكازات الأذرع للمحتجزين من ذوي الإعاقات الجسدية.

Des places de stationnement sont réservées aux véhicules des personnes handicapées et du matériel médical est mis à leur disposition, des fauteuils roulants en particulier, pour faciliter leurs déplacements;
يتم تخصيص أماكن معينة لوقوف سياراتهم فضلاً عن تهيئة وسائل طبية خاصة من قبيل الكراسي المتحركة لمساعدتهم على التنقل؛

Par le biais de ce groupe, les utilisateurs de fauteuils roulants participent activement à l'amélioration du service.
ويشارك مستعملو الكراسي المتحركة بنشاط في تحسين الخدمة من خلال هذا الفريق.

C'était un bandit sans envergure qui volait les mini fauteuils roulants des hôpitaux pédiatriques.
عٌرِف في الغالب بسرقة الكراسي المتحركة للمستشفيات

Les finalistes en fauteuils roulants...
المشتركون في الدوّر النهائي على الكراسي المتحركة يتنافسون هنا

Et tous les chauffeurs de taxi de New York sont tenus de prendre fauteuils roulants, et tous les bus ont des "montes charges", mais les vrais New Yorkais prennent le métro.
شكراً لكم جزيلاً جميع سائقوا التاكسي في نيويورك يجب عليهم إيصال الكراسي المتحركة

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a entrepris de rééduquer les civils blessés par des mines : elle fournit notamment des fauteuils roulants, des membres artificiels et les matières premières nécessaires à la fabrication locale de prothèses.
وتقوم منظمة الصحة العالمية بتأهيل المدنيين المعاقين في إصابات بسبب انفجار ألغام، بما في ذلك توفير الكراسي المتحركة واﻷطراف الاصطناعية والمواد الخام لصناعة اﻷطراف الاصطناعية محليا.

Il faudrait aussi fournir aux résidents du matériel spécialisé essentiel, et notamment des fauteuils roulants, des béquilles et des prothèses auditives.
كما ينبغي توفير المعدات المتخصصة الأساسية للسكان، بما في ذلك على سبيل المثال الكراسي المتحركة والعكاكيز وأجهزة تقوية السمع.

Des informations de base et indispensables leur sont données sur la façon de circuler en toute sécurité sur les routes et, pour qu'ils soient bien visibles des autres usagers de la route, on leur remet des bandes réfléchissantes à placer sur les fauteuils roulants, les cannes anglaises et autres.
وتقدم لهم معلومات أساسية وهامة تتصل بالتنقل الآمن على الطرق، وتُمنح لهم علامات عاكسة للضوء، بُغية تمييزهم وجعلهم يظهرون لمستخدمي الطرق، وتوضع هذه العلامات على الكراسي المتحركة وعكاكيز الساعد، وغيرها.

À titre d'exemple, il ne prélève pas de TVA sur les fauteuils roulants et d'autres aides à la mobilité.
ومن التدابير الأخرى التي اتخذتها، إعفاؤهم من ضريبة القيمة المضافة المفروضة على الكراسي المتحركة وسائر المعينات على الحركة لتمكينهم من اقتنائها بثمن بخس.

Distribution de matériel pour enfants ayant des besoins particuliers (chaises roulantes, béquilles, etc.)
توزيع الأجهزة التعويضية للأطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة مثل الكراسي المتحركة والعكاكيز

De nombreux biens, notamment des chaises roulantes, du matériel de communication et du matériel vidéo, des photographies personnelles, des médicaments, des appareils de chauffage et des articles d'hygiène n'étaient pas autorisés et ont été confisqués.
ولم يسمح بدخول العديد من متعلقاتهم ومنها الكراسي المتحركة وأجهزة الاتصال والفيديو والصور الشخصية والأدوية والسخانات والأدوات الصحية، التي تمت مصادرتها.

Quelques rescapés de l'explosion d'une mine amputés des deux jambes utilisent un fauteuil roulant lorsqu'ils sont chez eux.
مرتين نتيجة انفجار ألغام إلى الكراسي المتحركة عندما يكونون في بيوتهم.

fauteuil roulant? -Ouais, tu pourrais te déplacer en fauteuil roulant toi?
الكراسي المتحركة اجل تستيطع ان تستخدم الكراسي المتحركة

Elsie a été entraînée pour aider les soldats en chaise roulante, pas vrai ?
تم تدريب إلزي على مساعدة الجنود في الكراسي المتحركة ، أليس كذلك ؟