"الكساد العظيم" - Traduction Arabe en Français

• la Grande dépression
• de la Grande

Lors de la récession de 1937-1938, les gouvernements de divers pays n'ayant pas autorisé le financement de mesures de relance suffisantes,la Grande dépression s'est prolongée pendant plusieurs années.
وخلال فترة الانتكاس في عامي 1937 و 1938، لم تسمح حكومات بلدان شتى بما يكفي من الإنفاق التحفيزي، مما أطال فترة الكساد العظيم عدة سنوات.

Les années 2008 et 2009 ont vu éclater la pire crise financière et économique que le monde ait connue depuis la Grande dépression.
شهدت الفترة ما بين عامي 2008 و 2009 أسوأ أزمة مالية واقتصادية عرفها العالم منذ الكساد العظيم.

Notre humanité commune est mise à l'épreuve par la crise économique la plus grave depuis la Grande dépression.
إن إنسانيتنا المشتركة تتعرض لاختبار الأزمة الاقتصادية الأسوأ منذ الكساد العظيم.

On craint même que ces turbulences nous conduisent à une récession d'une ampleur semblable à celle de la Grande dépression des années 30.
ويخشى أيضا من أن يؤدي الاضطراب إلى كساد بفداحة الكساد العظيم الذي حصل في الثلاثينيات.

Elle a aidé les Kappa à traverser la misère de la Grande dépression en virant toutes les soeurs dont les familles étaient affectées par le crack de 29 et ne pouvaient payer leurs redevances.
لقد ساعدت المنزل في تجاوز أزمة الكساد العظيم عن طريق طرد أى أخت كانت تتأثر عائلتها بالكساد ولا تستطيع دفع ديونها

En 1933, lors de la Grande dépression.
عام 1930 في السنة الرابعة من الكساد العظيم

Le code a été conçu pendant la Grande dépression par les vagabonds pour s'entraider.
لقد تم ابتكار الرمز خلال الكساد العظيم بواسطة المشرين لمساعدة بعضهم البعض

Les gens ont recommencé à travailler, ont infusé de l'énergie dans notre économie, et pratiquement mis fin à la Grande dépression.
أعادت الناس إلى العمل بثت الطاقة في اقتصادنا وإلى حد كبير أنهت الكساد العظيم.

PROBLÈME #1 CRISE FINANCIÈRE MONDIALE depuis la Grande dépression des années 20 et 30.
منذ الكساد العظيم بالعشرينيات والثلاثينيات

Ils le brûlaient pour la chaleur pendant la Grande dépression.
لقد كانو يحرقونها بحثاً عن الدفء خلال فترة الكساد العظيم

la Grande dépression a profondément marqué aussi bien les défenseurs que les critiques du capitalisme.
كان لفترة " الكساد العظيم " أثر عميق على المدافعين عن الرأسمالية ونقادها على السواء.

L'achèvement rapide du Cycle de Doha constituera également un stimulant économique important à un moment où l'économie mondiale doit faire face à sa plus grande menace depuis la Grande dépression des années 30.
وسيمثل اختتام جولة الدوحة في وقت قريب أيضا حافزا اقتصاديا هاما في وقت يواجه فيه العالم أكبر خطر تعرض له منذ الكساد العظيم في فترة الثلاثينات.

Le lien entre la Grande dépression et l'affirmation par la suite des droits économiques et sociaux dans la Déclaration universelle des droits de l'homme est bien connu et il n'est pas inutile de le rappeler ici.
والربط بين الكساد العظيم وما تلاه من تأكيد الحقوق الاقتصادية والاجتماعية في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان أمر معروف جيداً ومن المفيد التذكير به في هذا الظرف.

la Grande dépression.
"الكساد العظيم" كساداقتصاديشديدفيجميع أنحاءالعالمخلالالسنوات العشرالسابقةللحربالعالميةالثانية

Nous étions au beau milieu de la Grande dépression, à un pas de la pire guerre de l'Histoire.
كنّا نتوسّط شبح الكساد العظيم... وقوانا التي تخور إثر أسوأ حروب التاريخ.

Après la Grande dépression, les États-Unis connaissent 40 ans de croissance sans une seule crise financière.
بعد الكساد العظيم - 1930 مرت 40 سنة من النمو الاقتصادي فى الولايات المتحدة

Pendant la période biennale qui s'est achevée le 31 mars 2010, les marchés financiers ont été ébranlés par les ondes de choc produites par la contraction économique la plus profonde et la plus synchronisée qui ait été enregistrée depuis la Grande dépression.
3 - خلال فترة السنتين المنتهية في 31 آذار/مارس 2010، تعرضت الأسواق المالية لصدمات من الانكماش الاقتصادي العويص التي أتت بشكل متزامن أكثر من أي وقت مضى منذ الكساد العظيم.

De la Grande dépression.
من الكساد العظيم

Eleanor Roosevelt a commandé son service chinois pour créer des emplois pendant la Grande dépression.
إلينور رزفيلت) طلبت طقم أوانيها الصينية لخلق أعمال أثناء الكساد العظيم

Son optimisme a sauvé notre pays d'un petit truc appelé... la Grande dépression.
والتي لم تتخلى عن سلوكها و قد أنقذت هذه البلاد من شيء صغير يدعى "الكساد العظيم" كساداقتصاديشديدفيجميع أنحاءالعالمخلالالسنوات العشرالسابقةللحربالعالميةالثانية