"الكلمات التي" - Traduction Arabe en Français

• mots que
• interventions faites
• des déclarations qui
• les mots
• discours
• des paroles qu
• les paroles
• mots qui
• déclarations faites
• interventions prononcées
• les déclarations
• mots qu'
• paroles que
• allocutions prononcées
• déclarations qu

Vous voyez tous ces mots que j'ai mis dans le bureau
أترى كل هذه الكلمات التي وضعتها في أنحاء المكاتب؟

Les interventions faites dans une langue de la Commission sont interprétées dans les autres langues.
تترجم الكلمات التي تلقى بإحدى لغات اللجنة ترجمة شفوية إلى اللغات اﻷخرى.

Seul devra être remis le texte des déclarations qui seront faites le jour même.
ولن تقبل إلا نصوص الكلمات التي ستلقى في يوم الاستلام.

Les mots que je disais ne semblaient plus comme des mots.
الكلمات التي كنت اقولها لم تكن حتى اشبه بالكلمات

Les discours prononcés dans une langue officielle sont interprétés dans les langues de travail.
وتترجم الكلمات التي تلقى بلغة رسمية ترجمة شفوية إلى لغات العمل.

Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie le représentant de l'Équateur de sa déclaration et des paroles qu'il a adressées à la présidence.
الرئيس (الكلمة بالإسبانية) : أشكر ممثل إكوادور على بيانه وعلى الكلمات التي وجهها إلى الرئيس.

Pour terminer, je voudrais citer les paroles de M. Boutros Boutros-Ghali, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, prononcées au cours de sa récente visite en Ukraine :
أود في الختام أن أقتبس بعض الكلمات التي تفوه بها اﻷمين العام السيد بطرس بطرس غالي، خلال زيارته اﻷخيرة ﻷوكرانيا:

C'est parce que tu as raté quelques mots que j'ai écrit juste pour toi.
هذا لأنك لم ترى بعض الكلمات التي وضعتها خصيصا لك هناك.

Voilà les mots que ma mère me murmurait tous les soirs avant que je m'endorme.
تلك كانات الكلمات التي اعتادت أمي همسها لي كل يوم قبل النوم

Les interventions faites dans une des langues de la Conférence sont interprétées dans les autres langues de la Conférence.
تُترجم الكلمات التي تُلقى بأية لغة من لغات المؤتمر ترجمة شفوية إلى لغات المؤتمر الأخرى.

Seul devra être remis le texte des déclarations qui seront faites le jour même.
ولن تُقبَل إلا نصوص الكلمات التي ستُلقى في اليوم نفسه.

Quand je vous le dirai, Lisez les mots sur le papier.
عندما اعطيك الاشارة ابدأ بقراءة الكلمات التي في الورقة

Les discours prononcés dans l'une des langues de travail sont interprétés dans les autres langues de travail.
تترجم الكلمات التي تلقى بأية لغة من لغات العمل ترجمة شفوية إلى لغات العمل الأخرى.

Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol) : Je remercie le représentant du Kazakhstan de sa déclaration et des paroles qu'il a adressées à la présidence.
الرئيس (الكلمة بالأسبانية): أشكر ممثل كازاخستان على بيانه وعلى الكلمات التي وجهها إلى الرئاسة.

Cependant tant que les comptes rendus provisoires des séances de l'Assemblée générale ne contiendront que les paroles qui ont été effectivement prononcées, ceci ne sera pas possible.
إلا أنه ما دامت المحاضر الحرفية المؤقتة للجمعية العامة لا تحتوي إلا على الكلمات التي يدلى بها فعلا، فإن ذلك لن يكون ممكنا.

Trouver les mots qui font naître une émotion en vous une émotion plus positive.
تجدُ الكلمات التي تُثير المشاعر بداخلك ، وتفعل شيئاً إيجابياً بها.

déclarations faites au débat de haut niveau
الكلمات التي أُلقيت في الجزء الرفيع المستوى

Les interventions prononcées dans une langue officielle sont interprétées dans les autres langues officielles de la Conférence.
تترجم الكلمات التي تلقى بأي لغة رسمية ترجمة شفوية إلى اللغات الرسمية الأخرى.

Dans les déclarations qu'ils ont faites devant la Commission, un certain nombre d'orateurs ont salué la mémoire de ces victimes.
ونوّه في الكلمات التي ألقاها عدد من المتكلمين أمام اللجنة بذكرى ضحايا هذه الهجمات.

les mots qu'il a prononcés... Je ne peux vous les dire.
الكلمات التي أستخدمها، يمكنني أن أقول لكِ ما قال

Cependant, notre volonté et notre engagement politiques doivent transcender les paroles que nous avons prononcées et être entendus au-delà des murs des salles de conférence pour le bien-être de chacun.
لكن، إرادتنا السياسية والتزامنا يجب أن يتجاوزا الكلمات التي نتفوه بها ليخاطبا رفاهية كل فرد خارج جدران قاعة الاجتماعات.

1. Les allocutions prononcées en séance plénière dans l'une des langues de l'Assemblée des États parties sont interprétées dans les autres langues de l'Assemblée.
1- تترجم الكلمات التي تُلقى في الجلسات العامة بأي لغة من لغات اجتماع الدول الأطراف ترجمة شفوية إلى لغاته الأخرى.

J'ai noté d'après les différentes déclarations qu'un accord était peut-être en train d'apparaître.
وبناءً على الكلمات التي تناولت هذا الاقتراح، لاحظتُ أنّ هناك على ما يبدو اتفاق وشيك عليه.