"الكلمتين" - Traduction Arabe en Français

• mots
• mot
• ce terme de

Quelqu'un qui sait ce que ces 2 mots signifient pour vous.
شخص ما يعلم أن هذه الكلمتين تعني الكثير لك.

- M. le juge... - Comme j'aime entendre ces trois mots.
حضرة القاضي أوه , كم أحب سماع هاتين الكلمتين

Vous me croyez si je vous dis que ces deux mots furent ses premiers ?
هل تصدّقون أنّ هاتين الكلمتين كانتا أوّل ما نطق به في صغره

Je vais d'abord mettre aux voix les cinq derniers mots du paragraphe 5 du projet de résolution XIV, sur lequel un vote séparé a été demandé.
سأطرح أولا الكلمتين الأخيرتين من الفقرة 5 من مشروع القرار الرابع عشر للتصويت، واللتين طُلب إجراء تصويت منفصل عليهما.

C'est la raison pour laquelle nous avons voté contre les cinq derniers mots du paragraphe 3 et que nous nous sommes abstenus sur le paragraphe pris dans son ensemble.
ولهذا صوّتنا ضد الكلمتين الواردتين في آخر الفقرة 3 من المنطوق، وامتنعنا عن التصويت على الفقرة بمجملها.

Des votes séparés ont été demandés sur les cinq derniers mots du paragraphe 5 du dispositif et sur le paragraphe 5 du dispositif pris dans son ensemble.
كما طُلب إجراء تصويتين منفصلين على الكلمتين الأخيرتين من الفقرة 5 من المنطوق وعلى الفقرة 5 من المنطوق في مجموعها.

Des votes séparés et enregistrés ont également été demandés sur les cinq derniers mots du paragraphe 5 du dispositif et sur le paragraphe 5 pris dans son ensemble.
كما طُلب إجراء تصويت مسجل منفصل أيضاً على الكلمتين الأخيرتين من الفقرة 5 من المنطوق، وعلى الفقرة 5 من المنطوق بكاملها.

Afin de mieux comprendre l'ampleur de ce problème, penchons-nous plus en profondeur sur les deux mots clés ici, à savoir discrimination et violence.
ولِفهم حجم هذه المشكلة فهماً أفضل، سوف نُلقي نظرة معمَّقة على الكلمتين الرئيسيتين في هذا السياق: التمييز والعنف.

Nous allons d'abord procéder à un vote enregistré séparé sur les trois derniers mots du paragraphe 6.
سنجري أولا تصويتا مسجلا منفصلا على الكلمتين الأخيرتين من الفقرة 6 من المنطوق.

Les catholiques se rueront pour chercher ces mots sur Google.
وسيذهبون مسرعين للبحث عن معنى هاتين الكلمتين في جوجل

Seuls les fédéraux utilisent ces 2 mots dans la même phrase.
فقط المباحث الفدرالية التي تستعمل هذه الكلمتين في جملة واحدة

J'entends ces mots partout où on va. Méchant Loup.
أسمه هاتين الكلمتين في كل . مكانٍ نذهب إليه ، الذئب الشرير

Partout où nous allons, ces deux mots nous suivent.
أينما ذهبنا، يبدو وكأن هاتين . الكلمتين تلاحقاننا

Je vais devoir te demander de me dire les 2 mots magiques - STP Jack
ولكنني أخشي من أنه لا بد وأن أسمعكِ تقولين الكلمتين السحريتين

Deux mots sont à éviter dans vos déclarations à la presse :
تجنّبوا إسْتِعْمال هاتين الكلمتين إذا القيتوا أيّ تصريحات إلى أجهزةِ الإعلام

Tu n'auras plus jamais à entendre les 3 mots qui te remontent les boules à travers le corps.
ولن تسمع مجدداً الكلمتين اللتين تجعلان أعضاءك يرتدان للوراء

On ne trouve jamais deux mots à se dire.
نحن لا نستطيع إيجاد الكلمتين لنقولها إلى بعضنا البعض

Mais au final, tout ce qui compte sont ces deux mots importants.
لكن في النهاية، كل مايهم هيا تلك الكلمتين المهمتين.

Les mots japonnais pour 4 et 7 sonnent pareil.
الكلمتين اليابانية التي تعني الرقمين أربعة وسبعة متقاربتين جدّاً

a) Au paragraphe 5 du texte anglais, après les mots " duly taking " , le mot " fully " a été supprimé;
)أ( في الفقرة ٥ من المنطوق، حذفت كلمة " كامل " قبل الكلمتين " الاعتبار الواجب "

Les États pourraient interpréter ce terme de diverses façons pour un même traité, comme ils peuvent avoir diverses raisons de vouloir y devenir partie.
ويمكن أن تقوم الدول بتفسير الكلمتين بطرق مختلفة بالنسبة لمعاهدة ما، مثلما قد يكون لديها بالضبط أسباب مختلفة في أنها تريد أن تصبح أطرافاًَ في المعاهدة.