"الكمان" - Traduction Arabe en Français

• violon
• violoncelle
• violoniste
• violons
• basse
• alto

Il peut jouer du violon avec sa sœur. Mais si on lui prend ce violon ?
كان بامكان موزارت ان يعزف الكمان مع اخته، لكنه استبعد هذا الخيار تماما

L'un est le valet de Howe, l'autre, ce joueur de violon.
واحد يتظاهر بأنه خادم هاو الأخر ، عازف الكمان

Espérons que celle la va nous montrer où la fille a caché le violon.
لكن هذه المرة على أمل أن نجد أين أخبأت الفتاة الكمان.

Mais j'aime la musique et j'ai peur pour votre violoncelle.
ولكني عاشق للموسيقى وإني قلق على الكمان خاصتك

Tu vas pas casser la main du violoniste avant le concert?
أنت لن تكسر يدّ عازف الكمان قبل الحفلة الموسيقية

Je veux dire, vraiment, vraiment bien. Mais notre nouvelle victime... elle ne jouait pas de violon, ni d'un autre instrument.
أيّ أنّه بارعٌ بحقّ، لكن بالنظر إلى ضحيّتنا الجديدة، فلم تعزف الكمان أو أيّ آلة كانت.

Ça ne vous regarde pas, mais j'étais au récital de violon de ma fille.
ما لك شغل ولكن كنت مع ابنتي في حصة عزف الكمان

j'aurais dû le savoir quand elle a voulu apporter le violon.
كان ينبغي أن أعلم عندما أرادت جلب آلة الكمان.

Mais tu es vraiment doué au violon. C'est ce que tu veux faire ?
لكنّك بارعٌ حقاً في العزف على الكمان أهذا ما تودّ فعله؟

Tu as ainsi le temps - de pratiquer le violon.
على الاقل يعطيك هذا وقت اكثر لممارسه الكمان

Notre invité a exprimé le désir d'entendre jouer du violon.
ضيفنا اراد ضيفنا ان يستمع لعزف على الكمان

Je prenais ma fille. Elle prend des leçons de violon.
لقد كنت اصطحب ابنتي إنها تأخذ دروسًا في الكمان.

Il se fait agresser et son précieux violon Bergonzi est dérobé.
لقد هوجم وسُلب بعنف و سُرقت آلته الكمان البيرجونزي التي لا تُقدر بثمن

Pourquoi avoir emmené ton violon s'il est si précieux ?
لما قمت بأخذ الكمان الخاص بك معك إذا كانت ذات قيمة للغاية؟

C'est le violon qu'il devrait avoir. Oh.
أنها آلة الكمان التى يفترض أن يحصل عليها تلاحظ النسب الممتازة للزخرف الحلزوني

Dis moi, après que le grand mec vous ai frappé et que le moyen ai pris le violon, ont-ils couru vers la rue ou par l'allée ?
أخبرني ، بعد أن قام الرجل الطويل بضربك والرجل المتوسط قام بسرقة آلتك الكمان هل فروا جرياً للشارع

Un peu plus de temps, et j'aurai ton violon.
القليل من الوقت وحسب وستكون عندي آلتك الكمان

Non, ce que les gens sauront c'est que Manu à trouvé le violon comme promis.
لا ، الذي سيعرفه الناس هو أن مانو عثر على الكمان كما وعد

Je joue de la viole, mais je voudrais apprendre le violoncelle.
،أنا أعزف على الكمان لكنّي أريد العزف على التشيلو

Cette violoniste remarquable a joué dans de nombreux orchestres internationaux célèbres.
وقد لعبت عازفة الكمان الشهيرة مع عدد من العازفين المشاهير الدوليين.

Parfois, c'était tellement bon qu'on entendait les violons.
أحياناً كان الأمر لطيفاً جداً بحيث يمكنك سماع موسيقى الكمان

Le saxo s'enfuit avec un vendeur de Bible et la basse tombe enceinte.
عازفة الساكسفون تهرب مع الواعظ وعازفة الكمان أصبحت حبلى

Je demande à votre fille pourquoi elle joue de l'alto et pas du violon ?
إني أسأل ابنتك عن سبب تعلمها الفيولا بدل الكمان