"الكنية" - Traduction Arabe en Français

• surnom
• surnoms
• Nom de famille

Et bien, vous devriez savoir que je suis définitivement à la hauteur de mon surnom:
حسناً، يجب عليكِ أن تعرفي أني أعيش مع الكنية الخاصة بي وهي...

Je dois vous dire que la nouvelle infirmière déteste ce surnom stupide.
يجب أن تعرف أن الممرضة الجديدة تكره الكنية الغبية التي أطلقتها عليها

Parfait. Fais semblant de ne pas aimer, et le surnom restera.
ممتاز, تظاهر بأنك تكره تلك الكنية وستلتصق بك

Il explique qu'il n'est pas nécessaire de répéter le surnom offensant afin de rendre hommage à M. Brown et qu'il n'est pas habituel que les surnoms des célébrités sportives, outre leurs noms et prénoms, soient placardés dans les tribunes des stades de l'État partie.
ويشير إلى أن تكرار الكنية المهينة ليس ضرورياً لتكريم السيد براون، كما أن من غير الشائع لدى الدولة الطرف الإشارة على لافتات الملاعب إلى ألقاب الرياضيين المشهورين إلى جانب أسمائهم الحقيقية.

Le vœu inhabituel d'un couple de prendre comme Nom de famille le patronyme de la femme pouvait être facilement satisfait en demandant un changement de nom conformément aux procédures prévues dans la loi sur les étrangers.
أما رغبة الزوجين غير المألوفة في أن يكون اسمهما العائلي هو كنية الزوجة فهي مسألة يسهل أخذها بعين الاعتبار بتقديم طلب بتغيير الكنية بما يتفق والإجراءات المنصوص عليها في قانون الأجانب.

Je t'ai pris un café, K-dog. Permission de rejeter ce surnom ?
أحضرت لك القهوة يا كاي المسترجلة - أتأذنين لي برفض الكنية ؟

L'année dernière, Jonathan Cheechoo, dont le surnom est Cheech, était le troisième meilleur ailier de la ligue.
نعم، السَنَة الماضية، جوناثان Cheechoo، التي الكنية Cheech، كَانَ الإحراز الأعلى الثالثَ يميني في الإتحادِ.

C'est pour ça que ton surnom à la radio est "Donna la connaisseuse en musique."
نعم، لِهذا على الهوائكَ الكنية "سيدة عارفة موسيقى."

Je ne suis pas sûr que je devrais commencé à répondre par ce surnom.
لا أعتقد أنني يجب أن أستجيب لهذه الكنية

Il a accepté ce surnom.
لم يمانع بهذه الكنية

"un surnom qui dépeignait bien" "ses actions sanguinaires."
التصقت به هذه الكنية بسبب تعطشه الدموي

Mais faut le faire vite, avant que le surnom te colle.
لكني يجب أن تكون سريع قبل أن تلتصق بك هذه "الكنية" . حسناً. ؟

Cette histoire de surnom est sous contrôle.
هذه الكنية تحت السّيطرة ، حسناً. ؟

Rien, et tu sais que je déteste ce surnom.
لا شيء. وأنت تعرفى أنى أَمقت تلك الكنية

Et c'est comment j'ai eu le surnom
وهكذا حصلتُ على هذه الكنية

Je l'appelle "Jenna-cide", comme une critique, mais il s'avère qu'elle aime ce surnom.
بدأت مناداتها بـ(جينا-يات) *من الجناية وكأنها خارج حياته* لكن اتضح أنها تحب الكنية

Nouveau surnom.
الكنية الجديدة.

Fiston, le truc c'est que tu dois faire quelque chose pour éliminer ce surnom.
يجب أن تفعل شيء يزيل هذه "الكنية"

Faut attraper cette histoire de surnom par...
يالها من طريقة لمسك هذه الكنية...

Influence des surnoms sur le développement de l’enfant
أثر الكنية في نمو الطفل

En cas de divorce, le Nom de famille peut être rétabli.
وعند الطلاق، يجوز استعادة الكنية.