"الكهرمان" - Traduction Arabe en Français

• ambre
• ambré
• ambrée

J'ai les pieds gonflés à force de travailler sur l'ambre.
قدمي مُتورّمة من الوقوف أمام الكهرمان طوال اليوم.

Nous sommes a la recherche de quelqu'un qui a été coupé dans l'ambre pas loin d'ici.
نحن نبحث عن شخص كان يقطع الكهرمان من مكان ليس ببعيد من هنا.

Mais à la lumière, plutôt de l'ambre...
لكن في ضوء الشمس تكون مثل لون حجر الكهرمان, أو ربما

Nous te préservons dans l'ambre jusqu'au retour de Père et à la réouverture des portes !
نحفظك فى الكهرمان حتى يعود ابانا و تُفتح الابواب مرة ثانية

Je devais me trouver juste là quand j'ai ambré ce labo.
لابدّ أنّي كنتُ أقف هنا عندما حفظتُ هذا المختبر في الكهرمان

En le regardant, on voit une belle couleur ambrée soutenue, qui n'est pas la même que celle d'un chêne européen.
شكراً جزيلاً لك سترون أن لونه غامق وصافٍ بلون الكهرمان ولكنه ليس شبيهاً باللون الذي نحصل عليه من مشروب أوروبي

Ses cheveux ont fondu dedans. Préservés comme dans de l'ambre.
لقد كان شعرها ذابئاً بداخل هذا الشيء إنه محفوظ كما لو بقطعة من الكهرمان

Il devait être trop près de la détonation de l'ambre.
ربّما لأنّه كان قريباً جدّاً مِن مستوى انبعاث الكهرمان.

On doit avoir assez de signal pour déclencher l'ambre.
لا بدّ مِن وجود إشارةٍ كافيةٍ هنا لإثارة الكهرمان.

Je voudrais aller jusqu'à l'armoire dans l'ambre.
يجب أنْ أصل إلى تلك الخزانة ذات العجلات في الكهرمان.

Peu importe qui vous êtes, Si vous avez trouvé cette cassette vous la récupérerez dans l'ambre.
أيًّا تكونون إن وجدتم هذا الشّريط فإنّكم قد استرجعتموه من الكهرمان

- Arrêtez. On sait que dans l'autre monde, l'ambre a piégé des milliers de gens.
لقد رأينا ما يسببه الكهرمان بالعالم الآخر، آلاف الناس عالقين به

Une fois la boîte placée, le gaz est dispersé, et l'ambre se solidifie en quelques secondes.
حالما توضع القنينة بالمكان، يطلق الغاز، وفي غضون ثوانٍ، يتجمّد الكهرمان

Ou des insectes figés dans de l'ambre.
أو بق متأحفر في الكهرمان الكهرمان : الصمغ الطبيعي

L'ambre a probablement ramassé un cheveu en fondant pendant l'incendie.
على الأرجح أنّ الكهرمان التقط جزءً من شعرة عندما ذاب في النيران

J'ai été informé. Un homme a été retiré de l'ambre.
علمت أنّك تعملون على قضية جديد، رجل ينزع من الكهرمان

Quand j'ai mis au point l'ambre, l'univers se dégradait à un rythme alarmant.
عندما صمّمت الكهرمان أوّل مرّة، كان الكون يتحلل بوتيرة مخيفة

Avant que nous puissions trouver, nous avons été obligé de nous enfermer dans l'ambre.
قبل أن نهجم، اضطررنا لحفظ أنفسنا في الكهرمان.

J'ai été coincé dans l'ambre depuis plus de 20 ans.
لقد بقيتُ عالقاً في ذلك الكهرمان لأكثر من 20 عاماً.

Quelques jours après, je nous ai emprisonné dans l'ambre.
بعد بضعة أيام، قمتُ بوضع أنفسنا في الكهرمان.

Par exemple, l'Armée du salut a collaboré avec des femmes rurales pour leur fournir des fours solaires et leur apprendre à préparer des repas et à faire bouillir de l'eau dans des bouteilles en verre ambré.
فعلى سبيل المثال، عملت المنظمة مع النساء الريفيات على توفير أجهزة للطهي بالطاقة الشمسية، وتعليمهن كيفية إعداد الوجبات وغَلْي الماء في زجاجات مصنوعة من الكهرمان.

La zone est abandonnée depuis qu'elle a été ambrée en 2006.
كانت المنطقة مهجورةً منذ اضطرابات الكهرمان عام 2006