"الكوارث والأوساط" - Traduction Arabe en Français

• des catastrophes et la communauté
• catastrophe et
• des catastrophes et les spécialistes
• catastrophes et les spécialistes de

Un trait d'union entre les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale
جسر يصل ما بين الأوساط المعنية بإدارة الكوارث والأوساط المعنية بالفضاء

Promouvoir l'utilisation du portail de connaissances par les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale et les encourager à fournir des contributions à ce portail;
● تعزيز استعمال بوابة المعارف لدى الأوساط المعنية بإدارة الكوارث والأوساط الفضائية وتشجيع مشاركتها فيها

Il sera une voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes, servira de trait d'union entre la communauté de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et facilitera la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement.
والبرنامج وصلة شبكية للحصول على المعلومات الفضائية من أجل دعم إدارة الكوارث، وجسر يربط بين أوساط إدارة الكوارث والأوساط الفضائية، وميسر لبناء القدرات وتعزيز المؤسسات، لا سيما في البلدان النامية.

Les résultats du portail sont évalués sur la base des services qu'il offre à la communauté spatiale et aux responsables de la gestion des risques de catastrophe et des interventions d'urgence.
ويجري قياس البوَّابة بدلالة ما تقدِّمه من خدمات لكل من الأوساط المعنيَّة بالفضاء والأوساط المعنيَّة بإدارة مخاطر الكوارث والأوساط المعنيَّة بالاستجابة في حالات الطوارئ.

Les participants représentaient 42 organisations nationales, régionales et internationales appartenant à la communauté spatiale, aux domaines de la gestion des risques de catastrophe et des interventions d'urgence, aux établissements universitaires et de transfert des connaissances, ainsi qu'aux entreprises privées ayant des activités internationales.
وإجمالا، مثَّل المشاركون 42 منظمة وطنية وإقليمية ودولية تنتمي إلى الأوساط المعنية بالفضاء والأوساط المعنية بإدارة مخاطر الكوارث والأوساط المعنية بالتصدي للطوارئ، ومؤسسات نقل المعارف، والمؤسسات الأكاديمية، وكذلك شركات القطاع الخاص الناشطة دولياً.

Voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes, il sert de trait d'union entre les responsables de la gestion des catastrophes et les spécialistes de l'espace, et facilite la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement.
ويعمل البرنامج باعتباره بوابة للحصول على المعلومات الفضائية من أجل دعم إدارة الكوارث، وجسراً يربط بين أوساط إدارة الكوارث والأوساط الفضائية، وميسرا لبناء القدرات وتعزيز المؤسسات، لا سيما في البلدان النامية.

2. Un trait d'union entre les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale
2- جسر يربط بين أوساط الكوارث والأوساط الفضائية

B. Un trait d'union entre les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale
باء- جسر يصل ما بين الأوساط المعنية بإدارة الكوارث والأوساط المعنية بالفضاء

B. Un trait d'union entre les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale
باء- جسر للاتصال بين الأوساط المعنية بإدارة الكوارث والأوساط الفضائية

Il sera une voie d'accès aux informations d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes, servira de trait d'union entre les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et facilitera la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement.
وبرنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة لحالات الطوارئ هو بوابة للمعلومات الفضائية المتعلقة بدعم إدارة الكوارث، وجسرٌ للتواصل بين الأوساط العاملة في مجال إدارة الكوارث والأوساط الفضائية، وجهة ميسرة لبناء القدرات وتعزيز المؤسسات ولا سيما لصالح البلدان النامية.

Voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes, il sert de trait d'union entre les responsables de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et facilite la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement.
ويعمل البرنامج باعتباره وصلة شبكية للحصول على المعلومات الفضائية من أجل دعم إدارة الكوارث، وجسرا يربط بين أوساط إدارة الكوارث والأوساط الفضائية، وميسرا لبناء القدرات وتعزيز المؤسسات، لا سيما في البلدان النامية.

Ce portail constitue l'un des piliers de UN-SPIDER, puisque son objectif est de donner accès aux informations relatives à l'ensemble des activités menées par le programme, ainsi qu'aux activités menées par les responsables de la gestion des risques de catastrophe et des interventions d'urgence et par la communauté spatiale.
والبوَّابة هي أحد أعمدة برنامج سبايدر بالنظر إلى أنها تهدف إلى إتاحة معلومات عن جميع الأنشطة التي يضطلع بها البرنامج ومعلومات ذات صلة عمَّا تقوم به الأوساط المعنيَّة بمخاطر الكوارث والأوساط المعنيَّة بالاستجابة في حالات الطوارئ والأوساط المعنيَّة بالفضاء.

25. Certaines pages du portail donnent accès aux informations produites par la communauté spatiale et les responsables de la gestion des risques de catastrophe et des interventions d'urgence:
والأوساط المعنيَّة بإدارة مخاطر الكوارث 25- تتيح بعض صفحات البوَّابة محتوى أنتجته الأوساط المعنيَّة بالفضاء والأوساط المعنيَّة بمخاطر الكوارث والأوساط المعنيَّة بالاستجابة في حالات الطوارئ:

G. Présenter le contexte et les besoins particuliers des responsables de la gestion des risques de catastrophe et des interventions d'urgence
زاي- عرض السياق الذي تعمل فيه الأوساط المعنيَّة بإدارة مخاطر الكوارث والأوساط المعنيَّة بالاستجابة في حالات الطوارئ واحتياجاتهما المحدَّدة

19. L'objectif étant d'héberger une grande variété d'éléments d'information qui soient facilement accessibles aux visiteurs appartenant à la communauté spatiale ou impliqués dans les domaines de la réduction des risques de catastrophe et des interventions d'urgence ainsi qu'aux autres acteurs concernés, le portail a été structuré à partir de pages et de moteurs de recherche destinés à faciliter la localisation de ces contenus.
19- مراعاةً لضرورة احتواء البوَّابة على مجموعة شديدة التنوُّع من بنود المحتوى التي يتعين أن يتوصَّل إليها بسهولة الزائرون المنتمون إلى الأوساط المعنيَّة بالفضاء والأوساط المعنيَّة بالحدِّ من مخاطر الكوارث والأوساط المعنيَّة بالاستجابة في حالات الطوارئ وسائر أصحاب المصلحة، نُظمت البوَّابة بدلالة صفحات ومحرِّكات بحث تيسِّر التوصُّل إلى مثل هذا المحتوى.

57. UN-SPIDER encouragera les membres de la communauté spatiale et les responsables de la gestion des risques de catastrophe et des interventions d'urgence à déployer des efforts conjoints afin de recenser d'autres types d'informations ou de services qui pourraient améliorer l'utilisation des applications spatiales dans le cadre de la réduction des risques de catastrophe et des interventions d'urgence.
57- وسوف يشجِّع برنامج سبايدر الأوساط المعنيَّة بالفضاء والأوساط المعنيَّة بالحدِّ من مخاطر الكوارث والأوساط المعنيَّة بالاستجابة في حالات الطوارئ على المشاركة في الجهود المشتركة الرامية إلى استبانة أنواع إضافية من المحتويات أو الخدمات التي يُمكن أن تعزِّز استخدام التطبيقات الفضائية في جهود الحدِّ من مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ.

b) La manière dont les responsables de la gestion des risques de catastrophe et des interventions d'urgence conçoivent leur action et les dispositifs auxquels ils ont recours dans le cadre de leurs activités quotidiennes, y compris des informations, au niveau national, sur les services de protection civile et d'autres organismes publics impliqués dans ces domaines;
(ب) الطرائق التي تمارس بها الأوساط المعنيَّة بإدارة مخاطر الكوارث والأوساط المعنيَّة بالاستجابة في حالات الطوارئ جهودهما والأُطر التي تستخدمها كلتا الفئتين من الأوساط في أنشطتهما المعتادة، بما في ذلك المعلومات على المستوى الوطني عن وكالات الحماية المدنية وسائر المؤسسات الحكومية المعنيَّة بهذه الجهود؛

Voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes, il sert de trait d'union entre les responsables de la gestion des catastrophes et les spécialistes de l'espace, et facilite la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement.
ويعمل برنامج يو إن سبايدر باعتباره وصلة شبكية للحصول على المعلومات الفضائية من أجل دعم إدارة الكوارث، وجسرا يربط بين أوساط إدارة الكوارث والأوساط الفضائية، وميسرا لبناء القدرات وتعزيز المؤسسات، لا سيما في البلدان النامية.

Au sujet d'UN-SPIDER, Mme Othman dit qu'il constitue un moyen d'obtenir des informations spatiales appuyant la gestion des catastrophes et d'unir les milieux qui gèrent les catastrophes et les spécialistes de l'espace; il facilite aussi l'édification de capacités et le renforcement institutionnel.
19 - وبعد أن أشارت إلى برنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ، قالت إنه بمثابة بوابة إلى المعلومات الفضائية لدعم إدارة الكوارث وجسر يربط بين إدارة الكوارث والأوساط الفضائية؛ وهو يسهل أيضاً بناء القدرات والتعزيز المؤسسي.