"الكوكا بصورة" - Traduction Arabe en Français

• cocaïer
• feuille de coca
• illicite de coca par

Cette évolution fait suite à une forte réduction de la culture illicite du cocaïer au Pérou et en Bolivie depuis le milieu des années 90.
وحدث هذا التطور في أعقاب انخفاض كبير في زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة في بوليفيا وبيرو منذ منتصف التسعينات.

34. Entre 1998 et 2006, la superficie totale des cultures illicites de cocaïer en Bolivie, en Colombie et au Pérou a reculé de 18 %, passant de 190 800 hectares à 156 900 hectares.
وبين عامي 1998 و2006، انخفضت المساحة الإجمالية المزروعة بشجيرات الكوكا بصورة غير مشروعة في بوليفيا وبيرو وكولومبيا بنسبة 18 في المائة، من 190800 هكتار إلى 156900 هكتار.

1. Culture illicite du cocaïer et production de feuilles de coca
1- زراعة شجيرة الكوكا وانتاج أوراق الكوكا بصورة غير مشروعة

Parmi les nouvelles approches suivies par le Pérou figurent des mesures protégeant la santé de la population, la réinsertion des toxicomanes et des programmes de développement alternatif à l'intention des agriculteurs qui cultivent illégalement la feuille de coca.
43 - وتشمل النُهج الجديدة المستخدمة في بيرو تدابير لحماية صحة السكان واعادة تأهيل من يتعاطون المخدرات، وبرامج إنمائية بديلة للذين يزرعون نبات الكوكا بصورة غير مشروعة.

Il semble que l'extraction illicite des alcaloïdes de la feuille de coca, première étape de la fabrication de la cocaïne, s'effectuait exclusivement dans ces trois pays, qui étaient aussi à l'origine de la majeure partie du chlorhydrate de cocaïne fabriqué dans le monde.
وكان يعتقد أنَّ استخراج قلويات الكوكايين من ورقات الكوكا بصورة غير مشروعة، وهو الخطوة اﻷولى في صنع الكوكايين، يجري حصرا في هذه البلدان الثلاثة، التي تستأثر أيضاً بمعظم كمية هيدروكلوريد الكوكايين المصنوعة على الصعيد العالمي.

b) Mener des activités de développement durable qui remplacent la production illicite de coca par les agriculteurs concernés;
(ب) الاضطلاع بأنشطة إنمائية بديلة ومستدامة لصالح المزارعين الذين ينتجون حالياً الكوكا بصورة غير مشرعة؛

3. Culture du cocaïer, production de feuilles de coca, 1993-2003
زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة على نطاق العالم 1993-2003

Culture illicite du cocaïer dans le monde, 1993-2003
زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة على نطاق العالم، 1993-2003

Dans les pays andins, après avoir diminué pendant trois années consécutives, la culture illicite du cocaïer a augmenté de 3% en 2004.
وفي البلدان الآندية، ازدادت زراعة شجيرات الكوكا بصورة غير مشروعة بنسبة 3 في المائة في سنة 2004 بعد حدوث انخفاض طوال ثلاث سنوات متتالية.

3. Culture illicite du cocaïer dans le monde, 1993-2005
زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة على نطاق العالم، 1993-2005

Culture illicite du cocaïer dans le monde, 1993-2004
زراعة شجيرات الكوكا بصورة غير مشروعة على نطاق العالم، 1993-2004

Le Pérou a déclaré l'éradication de 10 257 ha de cocaïer illicite en 2004.
19 - وذكرت بيرو أنها أبادت 257 10 هكتاراً مزروعة بشجيرات الكوكا بصورة غير مشروعة في 2004.

Dans les pays des Andes, malgré les avancées considérables réalisées s'agissant de réduire la culture illicite du cocaïer ces dernières années, les résultats de la dernière enquête sur la coca ont montré que la situation est loin d'être réglée.
86 - وفي البلدان الآندية، أظهرت نتائج الاستقصاء الأخير بشأن الكوكا، رغم التقدُّم الكبير في الحدّ من زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة في السنوات الأخيرة، أن الحالة أبعد ما تكون عن إيجاد حل.

III. Culture illicite du cocaïer dans la région andine, 1994-2005
الثاني- زراعة شجيرات الكوكا بصورة غير مشروعة في العالم، 1994-2005

cocaïer et production potentielle de cocaïne, Colombie et total mondial, 1994-2003a a Des données pour 2004 ne sont pas encore disponibles.
زراعة شجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة والصنع المحتمل للكوكايين، المجموع في كولومبيا والعالم، خلال الفترة 1994-2003(أ)

Les pays principalement affectés par la culture illicite de pavot à opium et de cocaïer ont continué d'avancer à grands pas vers l'élimination des cultures illicites et la mise en oeuvre de programmes de développement de substitution.
55- استمرت الدول الرئيسية المتضررة من زراعة خشخاش الأفيون وشجيرة الكوكا بصورة غير مشروعة في إحراز تقدّم ملحوظ باتجاه القضاء على المحاصيل غير المشروعة وتنفيذ برامج التنمية البديلة.

La superficie totale cultivée a décru en 2012 en raison d'une diminution dans chacun de ces trois États (voir figure II). Il semble que l'extraction illicite des alcaloïdes de la feuille de coca, première étape de la fabrication de la cocaïne, s'effectue exclusivement dans ces trois pays, qui représentent aussi la majeure partie du chlorhydrate de cocaïne fabriqué dans le monde.
وقد تراجع إجمالي المساحات المزروعة بها في عام 2012 نتيجةً للتراجُع في الدول الثلاث على السواء (انظر الشكل الثاني). ويُعتقد أنَّ استخراج قلويدات الكوكايين من ورقات الكوكا بصورة غير مشروعة، وهو الخطوة اﻷولى في صنع الكوكايين، يجري حصراً في هذه البلدان الثلاثة، التي تستأثر أيضاً بمعظم كمِّية هيدروكلوريد الكوكايين المصنوعة على الصعيد العالمي.

La superficie totale cultivée dans ces trois pays a décru, passant de 133 700 ha en 2012 à 120 800 ha en 2013 (voir fig. II). L'extraction illicite des alcaloïdes de la feuille de coca, première étape de la fabrication de la cocaïne, s'est effectuée exclusivement dans ces trois pays, qui représentaient aussi la majeure partie du chlorhydrate de cocaïne fabriqué dans le monde.
وانخفضت المساحة الإجمالية المزروعة في البلدان الثلاثة من 700 133 هكتار في عام 2012 إلى 800 120 هكتار في عام 2013 (انظر الشكل الثاني). وانحصر، أو كاد، استخراج قلويدات الكوكايين من ورقات الكوكا بصورة غير مشروعة، وهي الخطوة الأولى في صنع الكوكايين، في هذه البلدان الثلاثة، التي استأثرت أيضا بمعظم كمية هيدروكلوريد الكوكايين المصنوعة على الصعيد العالمي.