"الكونيات" - Traduction Arabe en Français

• cosmologie

Par ailleurs, les activités entreprises dans le domaine de la cosmologie se sont étoffées ces dernières années.
وعلم الكونيات هو أيضا من المجالات التي ازداد الاهتمام بها في السنوات الأخيرة.

Par ailleurs, les activités entreprises dans le domaine de la cosmologie se sont étoffées ces dernières années.
وعلم الكونيات هو أيضا مجال متزايد للأنشطة في السنوات الأخيرة.

Par ailleurs, les activités entreprises dans le domaine de la cosmologie se sont étoffées ces dernières années.
وقد شكّل علم الكونيات عدد من المجالات التي ازداد الاهتمام بها في السنوات الأخيرة.

Par ailleurs, les activités entreprises dans le domaine de la cosmologie se sont étoffées ces dernières années.
وكما أنَّ علم الكونيات هو أيضاً ميدان آخذ في الاتساع في السنوات الأخيرة.

Une grosse tête comme vous trouve peut-être son compte dans la cosmologie, mais moi, j'aime être avec des femmes.
لقد ظللنا ننزلق لفترة طويلة الآن و ربما أن عبقرياً مثلك يمكنه أن يجد السعادة في كتاب عن علم الكونيات

Je suis Professeur de cosmologie et d'ontologie et mon petit doigt est plus intelligent que vous.
الواقع أنني بروفيسور في علم الكونيات و علم الوجود و أنا لدي عقل في إصبعي الخنصر أكثر مما لديكي في كل رأسكي

L'une était la cosmologie, l'étude de l'infiniment grand... l'autre, c'était les particules élémentaires, l'étude de l'infiniment petit.
احدهما علم الكونيات وهو دراسة الاجسام الكبيرة والآخر هو دراسة الجزيئيات الاساسية وهو دراسة الاجسام المتناهية فى الصغر

En revanche, la cosmologie possédait une théorie bien définie :
على الجانب الاخر فانه فى علم الكونيات يوجد نظرية متماسكة

L'intérêt que je portais à l'origine et au destin de l'Univers s'est ravivé lorsque j'ai suivi une conférence sur la cosmologie au Vatican.
ان اهتمامي بأصل الكون ومصيره عاد بقوة من جديد عندما حضرت مؤتمراً عن علم الكونيات بالفاتيكان

Je crois que, sans même le savoir, Hailey a découvert une toute nouvelle manière d'aborder la cosmologie.
التلميذة هايلي تطرقت بشكل حدسي إلى طريقة جديدة تماما لفحص علم الكونيات.

- Je suis Professeur de cosmologie et d'Ontologie à l'Université...
- عليكم أن تساعدوني هنا! يا مدام. إنني بروفيسور في الكونيات و علم الوجود في جامعة..

De telles expériences pourraient non seulement entraîner la disparition de la cosmologie et de l’astronomie extragalactiques au sol, mais constitueraient également une atteinte aux valeurs d’ordre esthétique, naturel ou religieux de nombreux pays.
وان هذه العروض قد تسبب زوال ما هو كائن على اﻷرض من علوم الفلك وعلم الكونيات خارج المجرة ، ليس هذا فحسب بل أنها تحدث أيضا انتهاكا للقيم الجمالية والطبيعية والدينية لﻷمم على نطاق العالم .

307. Le Comité a noté avec satisfaction que, pendant la session, le Gouvernement italien avait organisé une table ronde sur le thème " Astrophysique et cosmologie 400 ans après Galilée " .
307- وأشارت اللجنة، مع التقدير، إلى أن حكومة إيطاليا نظّمت مائدة مستديرة حول موضوع " الفيزياء الفلكية وعلم الكونيات بعد 400 سنة من غاليليو " خلال دورة اللجنة.

"Une Nouvelle Approche de la cosmologie Nucléaire"
" نهج جديد للعلم الكونيات النووية"

"Nouvelle approche de la cosmologie Nucléaire. "
"نهج جديد لعلم الكونيات النووية "

Phyllis a été invitée pour donner des cours dans le département d'astrophysique et cosmologie de Daniel.
(فيليس) هي محاضر ضيف في فيزياء (دانيل) الفلكية وعلم الكونيات.

Je t'emmène voir Saul Perlmutter donner une conférence sur ses travaux de cosmologie qui lui ont valu le Nobel.
(سأصطحبك لتشاهدي (سول بالتماتر وهو يلقي محاضرة عن عمله في علم الكونيات والذي " مكنه من الفوز بجائزة " نوبل

7. Les activités spatiales de la Finlande concernent essentiellement l'observation de la Terre, les sciences spatiales et leurs applications (principalement la recherche sur le système solaire, l'astrophysique des hautes énergies et la cosmologie).
7- تركّز اهتمامات فنلندا الرئيسية في الفضاء على رصد الأرض والعلوم والتطبيقات، وعلى علوم الفضاء (أساسا البحوث المتعلقة بالمنظومة الشمسية، والفيزياء الفلكية العالية الطاقة وعلم الكونيات).

23. L’exploitation des observatoires d’astronomie spatiale au cours des 25 années précédentes avait montré clairement que l’on ne pourrait obtenir la majorité des informations nécessaires pour s’attaquer aux grands problèmes de l’astrophysique et de la cosmologie que si tous les astronomes avaient accès à tous les domaines de longueurs d’ondes possibles.
٣٢ - أصبح واضحا من تشغيل المراصد الفضائية الفلكية خلال السنوات الخمس والعشرين الماضية أنه لا يمكن الحصول على الكثير من المعلومات اللازمة للتغلب على المشاكل الرئيسية في الفيزياء الفلكية وعلم الكونيات الا اذا أتيحت لﻷوساط الفلكية كلها امكانية الوصول الى جميع مجالات الطول الموجي .