"الكويتي للطوارئ" - Traduction Arabe en Français

• koweïtien de secours d'urgence

< < KERP > > Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction - programme d'achat mis sur pied en décembre 1990 et géré par le Conseil des ministres
" البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل " ، وهو برنامج مشتريات أنشئ في كانون الأول/ديسمبر 1990 ويديره مجلس الوزراء

Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction - programme d'achat mis sur pied en décembre 1990 et géré par le Conseil des ministres
" البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل " ، وهو برنامج مشتريات وضع في كانون الأول/ديسمبر 1990 ويديره مجلس الوزراء

B. Ministère des finances - Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction 52 - 122 24
باء - وزارة المالية - البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل 52-122 25

Ministère des finances - Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction
وزارة المالية - البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل

Conformément à l'obligation d'atténuation des pertes, le Gouvernement doit établir que les achats et les travaux relevant du Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction ont été effectués en toutes circonstances au prix le plus bas possible.
ووفقاً لواجب التخفيف يجب على الحكومة أن تبين كيف أن شراءات البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل وأن أعمال أنجزت بأدنى كلفة معقولة في جميع الظروف.

Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction − programme d'achat mis sur pied en décembre 1990 et administré par le Conseil des ministres
" البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل " ، هو برنامج للشراءات وُضِع في كانون الأول/ديسمبر 1990 ويديره مجلس الوزراء

n) Dépenses des bureaux du Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction
(ن) نفقات مكتب البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل

52. Cette réclamation est présentée au titre des dépenses encourues par le Gouvernement dans le cadre du Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction, programme d'achats mis sur pied en décembre 1990 et géré par le Conseil des ministres.
52- تقدم هذه المطالبة فيما يتصل بالتكاليف التي تكبدتها الحكومة بصدد البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل وهو برنامج للشراءات وضع في كانون الأول/ديسمبر 1990 ويديره مجلس الوزراء.

o) Logistique et appui au Bureau du Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction US$ 15 585 897
(ع) مساندة ولوجستيـــات مكتــب البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل - 897 585 15 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة

le Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction ( < < KERP > > ) 77 - 84 25
والبرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل (البرنامج الكويتي للطوارئ) 77 - 84 26

G. L'Office de reconstruction d'urgence du Koweït ( < < KERO > > ) et le Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction ( < < KERP > > )
زاي- مكتب الطوارئ الكويتي لإعادة البناء (مكتب الطوارئ الكويتي) والبرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل (البرنامج الكويتي للطوارئ)

79. En décembre 1990, le Gouvernement koweïtien a également mis sur pied le Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction ( < < KERP > > ), programme d'achats géré par le Conseil des ministres.
79- كما أنشأت حكومة الكويت البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل (البرنامج الكويتي للطوارئ) في كانون الأول/ديسمبر 1990، وهو برنامج مشتريات. وتولى إدارة هذا البرنامج مجلس الوزراء.

g) < < Évaluation incorrecte de biens reçus dans le cadre du KERP > > : le montant réclamé a été réduit parce que l'évaluation par le requérant de la valeur résiduelle des biens reçus dans le cadre du Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction est incorrecte;
(ز) " عدم صحة تقييم أصول البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل " ، وتعني هذه العبارة أن المبلغ المطالب به خُفّض لأن تقديرات القيمة المتبقية التي طبقها المطالب على الأصول المتلقاة، عملاً بالبرنامج

90. Les remplacements temporaires nécessitaient l'acquisition de cinq nouvelles stations terriennes, dont une a été achetée par le Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction et qui toutes étaient équipées conformément aux spécifications du Ministère.
90- وشملت عملية الاستعاضة المؤقتة شراء خمس محطات أرضية جديدة، اشترى واحدة منها البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل(53)، وجهز كل واحد منها حسب مواصفات وزارة الاتصالات.

118. Le Gouvernement demande une indemnisation au titre des dépenses de bureau et d'autres frais d'administration du Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction (loyers, salaires, frais juridiques et comptables) et au titre des dépenses de gestion et de paiement des achats effectués dans le cadre du Programme.
118- تلتمس الحكومة تعويضاً عن التكاليف المكتبية وغيرها التي تكبدتها في سبيل إدارة البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل مثل الإيجار والمرتبات والتكاليف القانونية والمحاسبية وتكاليف إدارة وتنظيم المدفوعات لشراءات البرنامج المذكور.

a) " évaluation incorrecte des biens du Programme koweïtien de secours d'urgence " et de reconstruction : le montant réclamé a été réduit parce que l'évaluation faite par le requérant de la valeur résiduelle des biens reçus dans le cadre du Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction est incorrecte; et
(أ) " التقييم غير الصحيح لأصول البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل " تعني أن المبلغ المطالب به خفض لأن القيمة المتبقية التي طبقها المطالب على الأصول المقبوضة عملاً بالبرنامج المذكور ليست قيمة صحيحة؛

e) < < Évaluation incorrecte de biens reçus dans le cadre du KERP > > : le montant réclamé a été réduit parce que l'évaluation par le requérant de la valeur résiduelle des biens reçus dans le cadre du Programme koweïtien de secours d'urgence et de reconstruction est incorrecte;
(ه) " التقييم غير الصحيح لأصول البرنامج الكويتي للطوارئ وإعادة التأهيل " يعني أن المبلغ المطالب به خُفَِض، نظراً لعدم صحة تقدير القيمة المتبقية المطبقة من جانب صاحب المطالبة على الأصول المتلقاة وفقاً لهذا البرنامج(14)؛