"الكيان مقدم المطالبة" - Traduction Arabe en Français

• l'entité déclarante
• l'entité ayant présenté la réclamation

7. Changement de l'entité déclarante/responsable
7- تغيير الكيان مقدم المطالبة/المسؤول عنها

Tableau 7. Corrections concernant la catégorie < < A > > : changement de l'entité déclarante/responsable
الجدول 7- التصويبات على الفئة " ألف " : تغيير الكيان مقدم المطالبة/المسؤول عنها

5. Changement de l'entité déclarante/responsable
5- تغيير الكيان مقدم المطالبة/المسؤول عن المطالبة

Tableau 5. Corrections concernant la catégorie < < A > > : changement de l'entité déclarante/responsable
الجدول 5- التصويبات للفئة " ألف " : التصويبات المتعلقة بتغيير الكيان مقدم المطالبة/المسؤول عن المطالبة

Le Conseil d'administration donne instruction au secrétariat de faire savoir au gouvernement compétent ou à l'entité ayant présenté la réclamation qu'il doit envisager de prendre les mesures requises pour recouvrer le montant de USD 41 242,21 auprès du requérant de la catégorie < < C > > et de le restituer au Fonds d'indemnisation;
ويأمر مجلس الإدارة الأمانة أن تبلغ الحكومة المسؤولة أو الكيان مقدم المطالبة المسؤول بضرورة النظر في الإجراء المناسب لاسترداد المبلغ وهو 242.21 41 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة من صاحب المطالبة من الفئة " جيم " وإعادته إلى صندوق التعويضات؛

de réclamations en cause 3. Corrections découlant de demandes de changement de l'entité déclarante/responsable
3- التصويبات الناشئة عن طلبات تغيير الكيان مقدم المطالبة/المسؤول عن المطالبة

Tableau 8. Corrections concernant la catégorie < < C > > : changement de l'entité déclarante/responsable Troisième
التصويبات للفئة " جيم " الناشئة عن طلبات تغيير الكيان مقدم المطالبة/المسؤول عن المطالبة

Tableau 6. Changement de l'entité déclarante aux fins de l'établissement
الجدول 6- تغيير الكيان مقدم المطالبة لغرض الإبلاغ ودفع التعويضات

10. Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux indemnités accordées au titre de réclamations de la catégorie " C " ont trait à des réclamations présentées en double, dans la même catégorie ou dans deux catégories différentes, ou à des changements de l'entité déclarante.
10- تشمل التوصيات المتعلقة بالتصويبات على المطالبات من الفئة " جيم " : التصويبات على المطالبات المكررة المقدمة في أكثر من فئة وفي الفئة الواحدة، وتغيير الكيان مقدم المطالبة.

B. Changement de l'entité déclarante
باء- تغيير الكيان مقدم المطالبة

2. Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la catégorie < < A > > s'appliquent aux cas suivants: réclamations en double; rétablissement de réclamations précédemment considérées comme doublonnant avec d'autres; corrections à la baisse du montant des indemnités; réclamations individuelles transformées en réclamations familiales; et changement de l'entité déclarante/responsable.
2- التصويبات الموصى بها لمطالبات الفئة " ألف " تشمل أنواع التصويبات التالية: المطالبات المكررة؛ وإعادة قبول المطالبات التي اعتبرت مطالبات مكررة سابقا؛ والانتقال من المبلغ الأعلى إلى المبلغ الأدنى؛ والانتقال من الفرد إلى الأسرة؛ وتغيير الكيان مقدم المطالبة/المسؤول عن المطالبة.

14. Les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations de la catégorie < < C > > sont les suivantes: corrections en raison de différences entre les réclamations sur support électronique et les réclamations sur papier, réclamations présentées en double et changement de l'entité déclarante/responsable.
14- التصويبات الموصى بإدخالها على مطالبات الفئة " جيم " تشمل الأنواع التالية من التصويبات: التوصيات الناشئة عن الفوارق بين المطالبات المقدمة إلكترونياً والمطالبات المقدمة على الورق؛ والمطالبات المكررة؛ وتغيير الكيان مقدم المطالبة/المسؤول عن المطالبة.

Le Conseil d'administration donne instruction au secrétariat de faire savoir au gouvernement compétent ou à l'entité ayant présenté la réclamation qu'ils doivent envisager de prendre les mesures requises pour recouvrer le montant de USD 61 522,80 auprès du requérant de la catégorie < < C > > et de le restituer au Fonds d'indemnisation;
ويأمر مجلس الإدارة الأمانة أن تبلغ الحكومة المسؤولة أو الكيان مقدم المطالبة المسؤول بضرورة النظر في الإجراء المناسب لاسترداد المبلغ وهو 552.80 61 دولار من دولارات الولايات المتحدة من صاحب المطالبة من الفئة " جيم " وإعادته إلى صندوق التعويضات؛