"الكيسواحيلية" - Traduction Arabe en Français

• swahili
• kiswahili

La Commission nationale tanzanienne pour l’UNESCO établit la version en swahili.
وتقوم اللجنة الوطنية التنزانية لليونسكو بإعداد الصيغة النهائية للتقرير باللغة الكيسواحيلية.

Des efforts sont également entrepris afin de produire et diffuser du contenu sur Radio des Nations Unies dans toutes les langues officielles, ainsi qu'en swahili et en portugais.
وتُبذل الآن جهود أيضا لإعداد مواد ونشرها على إذاعة الأمم المتحدة بكل اللغات الرسمية وكذلك باللغتين الكيسواحيلية والبرتغالية.

55. Se félicite des efforts que fait le Département de l'information pour fournir directement des programmes aux stations de radio du monde entier dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais et en swahili, et, chaque fois que possible, dans d'autres langues ;
55 - ترحب بالجهود التي تواصل إدارة شؤون الإعلام بذلها من أجل توزيع البرامج مباشرة على محطات البث الإذاعي في جميع أنحاء العالم باللغات الرسمية الست بالإضافة إلى اللغة البرتغالية واللغة الكيسواحيلية وبلغات أخرى حيثما أمكن؛

La langue officielle est l'anglais, et le kiswahili est une langue nationale.
واللغة الرسمية هي الإنكليزية في حين أن اللغة الوطنية هي الكيسواحيلية.

Ce guide a été écrit en langue kiswahili, AKUKABILI KUENEA KWA JANGWA : Kitabu Cha Maongozi Kwa Jamii Za Afrika Mashariki.
واسم الدليل باللغة الكيسواحيلية AKUKABILI KUENEA KWA JANGWA B Kitabu Cha Maongozi Kwa Jamii Za Afrika Mashariki.

Le Gouvernement a publié et traduit en kiswahili la politique nationale en matière de droits de l'homme.
وقد نشرت الحكومة وترجمت إلى الكيسواحيلية السياسة الوطنية في مجال حقوق الإنسان.

swahili/kiswahili
السواحيلية/الكيسواحيلية

55. Se félicite des efforts que fait le Département de l'information pour fournir directement des programmes aux stations de radio du monde entier dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais et en swahili, et, chaque fois que possible, dans d'autres langues;
55 - ترحب بالجهود التي تواصل إدارة شؤون الإعلام بذلها من أجل توزيع البرامج مباشرة على محطات البث الإذاعي في جميع أنحاء العالم باللغات الرسمية الست بالإضافة إلى اللغة البرتغالية واللغة الكيسواحيلية وبلغات أخرى حيثما أمكن؛

11. La langue nationale est le kiswahili, tandis que la langue officielle est l'anglais.
11- واللغة الوطنية هي الكيسواحيلية في حين أن اللغة الرسمية هي الإنكليزية.

45. En vertu de l'article 7 de la Constitution, le kiswahili et l'anglais sont les langues officielles du Kenya.
45- يقر دستور كينيا بموجب المادة 7 بأن اللغتين الكيسواحيلية والإنكليزية هما اللغتان الرسميتان في كينيا.

Au Kenya, deux Volontaires des Nations Unies travaillant pour le gouvernement central ont aidé à la diffusion dans tous le pays d'une version en kiswahili de la stratégie de redressement économique en alertant la population à ses incidences.
ففي كينيا، ساعد متطوعان، تابعان لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة، يعملان في الحكومة المركزية، في نشر نسخة باللغة الكيسواحيلية لاستراتيجية الإنعاش الاقتصادي في طول البلد وعرضه، إذكاء لوعي أهل الريف بآثار هذه الاستراتيجية.

74. Décide également de reclasser à P3 un poste P2 du Groupe chinois et de reclasser à P4 le poste P3 de chef du Groupe kiswahili de la Radio des Nations Unies ;
74 - تقرر أيضا إعادة تصنيف وظيفة واحدة برتبة ف-2 إلى رتبة ف-3 في وحدة اللغة الصينية ووظيفة واحدة برتبة ف-3 إلى رتبة ف-4 لرئيس وحدة اللغة الكيسواحيلية في إذاعة الأمم المتحدة؛

Sur la base de la Déclaration et de son Additif, le Gouvernement a entrepris d'élaborer en 2001 le Plan d'action national pour la lutte contre la violence contre les femmes dont il est question plus haut. La Déclaration de la SADC ainsi que son Additif ont été traduits en kiswahili pour pouvoir être facilement consultés par la majorité des Tanzaniens au niveau des communautés.
وعلى أساس الإعلان والتعديل، استهلت الحكومة في عام 2001 إعداد خطة العمل الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة، التي نوقشت سابقاً. وقد تمت ترجمة إعلان الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي وتعديله إلى اللغة الكيسواحيلية لتيسيرهما لغالبية التنزانيين على مستوى القاعدة.

Autres langues: kiswahili
اللغات الأخرى: الكيسواحيلية