"اللاوية" - Traduction Arabe en Français

• écrite et parlée lao comme
• lao à
• laotien

La Constitution de la République démocratique populaire lao reconnaît la langue écrite et parlée lao comme langue officielle.
46- ويعترف دستور جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية باللغة اللاوية لغة ولهجة رسميتين للبلد.

La Constitution de la République démocratique populaire lao reconnaît la langue écrite et parlée lao comme langue officielle.
45- ويعترف دستور جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية باللغة اللاوية لغة ولهجة رسميتين للبلد.

Le projet a mis au point un manuel pour améliorer les méthodes d'enseignement de la langue lao à la population Kummu afin qu'elle puisse l'apprendre plus rapidement.
ووضع المشروع دليلا لتحسين طرق تدريس اللغة اللاوية لشعب كومو بحيث يمكنه تعلم اللغة بسرعة أكبر.

En outre, conformément à l'article 3 du même code, < < le mariage d'un citoyen laotien avec une personne d'une autre nationalité ou d'une personne sans nationalité, ou le divorce d'un citoyen laotien et d'une telle personne n'altère en rien la nationalité laotienne.
وفضلا عن ذلك، طبقا للمادة 3 من نفس القانون فإن " زواج مواطن لاو أو طلاقه من أفراد يحملون جنسيات أخرى أو بدون جنسية لا يُحدث أي تغيير في جنسيتهم اللاوية.

38. La Constitution de la République démocratique populaire lao reconnaît la langue écrite et parlée lao comme la langue officielle du pays.
38- ويعترف دستور جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية باللغة اللاوية لغة ولهجة رسميتين للبلد.

31. La Constitution de la République démocratique populaire lao reconnaît la langue écrite et parlée lao comme la langue officielle.
31- ويعترف دستور جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية باللغة اللاوية لغة ولهجة رسميتين للبلد.

On apprend aussi, par l'éducation et par voie de conseils, aux femmes lao à se protéger contre la transmission du VIH/sida.
كما تم توعية المرأة اللاوية وإسداء المشورة لها بكيفية حماية نفسها ضد الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز).

Par exemple, le cours de téléenseignement pour les négociateurs d'accords internationaux d'investissement a été actualisé et adapté à des régions spécifiques; il est désormais disponible en anglais, en français, en portugais et en espagnol, et est en cours de traduction en khmer et en laotien (encadré 23).
وعلى سبيل المثال، فإن دورة التعليم عن بُعد للمفاوضين المعنيين باتفاقات الاستثمار الدولي حُدّثت وكُيّفت لتناسب أقاليم محددة؛ وهي متاحة حالياً باللغات الإسبانية والإنكليزية والبرتغالية والفرنسية وتجري ترجمتها إلى لغة الخمير واللغة اللاوية (الإطار 23).