"اللجنة التنفيذية في دورتها السادسة واﻷربعين" - Traduction Arabe en Français

• le Comité exécutif à sa quarante-sixième session
• son Comité exécutif à sa quarante-sixième session
• à la quarante-sixième session du Comité exécutif

37. Les conclusions des Consultations informelles sur les programmes et le financement adoptées par le SCAF à sa réunion du 20 juin 1995, qui doivent être entérinées par le Comité exécutif à sa quarante-sixième session, disposent ce qui suit :
٧٣- تنص الاستنتاجات المستخلصة من المشاورات غير الرسمية والمتعلقة بالبرامج والتمويل التي اعتمدتها اللجنة الفرعية للشؤون الادارية والمالية في اجتماعها في ٠٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١، والتي تخضع لتصديق اللجنة التنفيذية في دورتها السادسة واﻷربعين على أنه ينبغي:

a) Rappelle la vive préoccupation exprimée par le Comité exécutif à sa quarante-sixième session eu égard aux observations du Comité des commissaires aux comptes et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur certains aspects de la gestion des programmes et des finances, en particulier ceux qui concernent le contrôle et le suivi des partenaires d'exécution;
)أ( تشير إلى القلق البالغ الذي أعربت عنه اللجنة التنفيذية في دورتها السادسة واﻷربعين فيما يتعلق بملاحظات مجلس مراجعي حسابات اﻷمم المتحدة واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية بشأن جوانب اﻹدارة البرنامجية والمالية، وخاصة تلك المتعلقة برصد ومراقبة الشركاء المنفذين؛

a) Les comptes du HCR relatifs aux contributions volontaires sont établis conformément aux Règles de gestion financière des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire pour les réfugiés (A/AC.96/503/Rev.6, du 1er février 1996, approuvé par le Comité exécutif à sa quarante-sixième session).
)أ( تمسك حسابات صناديق التبرعات لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين وفقا للنظام المالي لصناديق التبرعات التي يديرها مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين )A/AC.96/503/Rev.6، المؤرخة ١ شباط/فبراير ١٩٩٦ التي اعتمدتها اللجنة التنفيذية في دورتها السادسة واﻷربعين(.

i) Soucieux de prêter assistance sans porter préjudice à l'environnement, le HCR a élaboré une série de directives sur l'environnement qui reflètent la politique adoptée par son Comité exécutif à sa quarante-sixième session.
' ١` سعيا إلى تطبيق نهج التنمية المستدامة على تقديم المساعدة، وضعت المفوضية مجموعة من " المبادئ التوجيهية المتعلقة بالبيئة " التي تعكس السياسة البيئية التي اعتمدتها اللجنة التنفيذية في دورتها السادسة واﻷربعين.

Voir A/AC.96/846/Part V/13 présenté à la quarante-sixième session du Comité exécutif.
انظر A/AC.96/846/Part V/13، المقدم الى اللجنة التنفيذية في دورتها السادسة واﻷربعين.

a) Règles de gestion financière applicables aux contributions volontaires. Les comptes du HCR relatifs aux contributions volontaires sont établis conformément aux Règles de gestions financière des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire pour les réfugiés (A/AC.96/503/Rev.6) approuvées par le Comité exécutif à sa quarante-sixième session.
)أ( القواعد المالية لصناديق التبرعات - تمسك حسابات صناديق التبرعات لمفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين وفقـا للقواعـد الماليـة لصناديـق التبرعـات التـي يديرها المفوض السامي (A/AC.96/503/Rev.6) والتي اعتمدتها اللجنة التنفيذية في دورتها السادسة واﻷربعين.

72. Les conclusions issues des consultations informelles relatives aux programmes et à leur financement et adoptées par le SCAF à sa réunion du 20 juin 1995, (mais qui doivent encore être approuvées par le Comité exécutif à sa quarante-sixième session) sont les suivantes :
٢٧- تنص الاستنتاجات المستخلصة من المشاورات غير الرسمية المتعلقة بالبرامج والتمويل والتي اعتمدتها اللجنة الفرعية للشؤون اﻹدارية والمالية في اجتماعها الذي عقدته في ٠٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ )والتي ينبغي أن تقرها اللجنة التنفيذية في دورتها السادسة واﻷربعين( على ما يلي:

Les comptes du HCR relatifs aux contributions volontaires sont établis conformément aux Règles de gestions financière des contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire pour les réfugiés (A/AC.96/503/Rev.6) approuvées par le Comité exécutif à sa quarante-sixième session.
تمسك حسابات صناديق التبرعات لمفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين وفقـا للقواعـد الماليـة لصناديـق التبرعـات التـي يديرها المفوض السامي (A/AC.96/503/Rev.6) والتي اعتمدتها اللجنة التنفيذية في دورتها السادسة واﻷربعين.

Suite donnée par le HCR: Un rapport sur les activités du HCR au Burundi est fourni dans le document A/AC.96/846/Part I/3 (Burundi) présenté à la quarante-sixième session du Comité exécutif.
اﻹجراء الذي اتخذته المفوضية. يرد تقريـــر عـــن أنشطـــة المفوضيـــة فـــي بورونــــدي فـــي الوثيقة A/AC.96/846/Part I/3 )بوروندي( المقدمة الى اللجنة التنفيذية في دورتها السادسة واﻷربعين.

Suite donnée par le HCR: Voir A/AC.96/846/Part II/10 (Programmes spéciaux régionaux) et A/AC.96/845/Part II, par. 46 à 49, présentés à la quarante-sixième session du Comité exécutif.
اﻹجراء الــذي اتخذتــه المفوضية. انظــر A/AC.96/846/Part II/10 )البرامــج الخاصـــة اﻹقليميـــة( وA/AC.96/845/Part II، الفقرات ٦٤-٩٤( المقدمين الى اللجنة التنفيذية في دورتها السادسة واﻷربعين.

Suite donnée par le HCR: Voir la " Note d'information sur le processus de la Conférence de la Communauté d'Etats indépendants " (A/AC.96/855) présentée à la quarante-sixième session du Comité exécutif.
اﻹجراء الذي اتخذته المفوضية. انظر: مذكرة معلومات عن عملية مؤتمر رابطة الدول المستقلة (A/AC.96/855) المقدمة الى اللجنة التنفيذية في دورتها السادسة واﻷربعين.